Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “.... V/' fra FL_ ^ ^ E maltrato a pone mi di mal naturd. Ma zo j riba mi lomba mes- cos koe un jioe chikitoe den braza di sn menchi. 93 Ors nos a gana puoda, e! a marra mi oa un paloe. E mes a bai come, caba sin doen a mi ni un gota di awa, sin un foja di jerba...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...pa kasa kun. ... a priminti di kasa kun. Kuidou pa kach. Kuidou ku kach. Mih den man di mama ku na man di menchi. Mih na man di mama ku na man di menchi. No konfia pushi serka pisk. No konfia pushi ku pisk. Su lucha kontra di enfermedat. Su lucha kontra enfermedat...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ta quita p'ariba, pasobra inglsnan ta bisa: "Home sweet home" i na papiamento nan sa bisa: "mehor na man di mama cu na man di menchi." Biniendo p'ariba contra biento, ta di comprend cu mi tin di pasa den plaza na Punda pa bai cas cu algo i como di tur banda...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba esaqui su kraag di bachi limpi! Ah no U Te awe mi ta compadec mi pober tata, cu pa falta di e Unda saca placa pa tene un menchi, mester a buelta cuanto bez e paginas fastioso cu ta presents pa pober den buki di matrimonio 1 Cu tal clase di argumento, mi...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...otro; apesar qu nos, como apostel di Christo por a haci üsu di nos prestigio; 7 Ma nos tawata carinoso meimei boso, mescos qu un menchi ta caricia su yiunan, 8 Di manera, qu nos ta anhela na boso asina tantu, qu ta un gózo pa nos, no solamente di entrega e Evangelio...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un trom) miga (sp.; porcin menuda de mik ima cosa) mikken (ul.) milager milagre (port., gay.; milagro) mimu mimo (sp., port.) menchi min (ul.) menit (p.), minuut (c.) minuut (ul.) mespu (Achras sapota) mispel (ul.) 98 Papiamentu mesfal (aborta) mita (p.)> mitar...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “.... Novio Relations, etc. Pariente, etc. Bride Family Novia Familia Great-grand- Bisawelo Midwife Partera father Nurse Menchi Great-grand- Bisawela Servant Cria homber mother Maid-Servant .. Cria muh Grandfather Tawelo Cook Cocinero, kokki Grandmother...” A little guide English-Papiamento	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...upesur qu nos, como apostel di Christo por a haci usu di nos prestigio; 7 Ma nos taw.ata carinoso meimei boso, mescos qn tin menchi ta caricia su yiunan, 8 Di manera, qu nos ta ankela na boso asina tantn, qu ta un gózo pa nos, no solamente di entrega e Evangelio...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pecador. siguransa Confia otro cu bo propiedat t puru imbecilidat. Bo yu, bo prenda, bo renchi t mi na man i mama ku na man i menchi. Hopi a keda desapunt pasobra nan a confia mash. T aconsehabel di tin un poco desconfiansa; dipursi: Siguransa a mata confiansa...” Pa distrai : loradanan di bida	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta tumbabo Als je erg kwaad bent, struikel je over het riempje van je eigen sambarcu. 625. Miho den man di mama, cu na man di menchi Liever in de handen van moeder dan in die van de min. 626. Si bo no tin mama, lo bo mama wela Als je geen moeder hebt, zul je...” Proverbio	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Kind Mucha-homber Jongen Mucha-muh Meisje Casamento Huwelijk Novio Bruidegom No via Bruid Familia Familie Partera Vroedvrouw Menchi Min Verpleegster Crid homber Knecht, bediende Cri. muh Meid Cocinero, kokki Kok Cocinera, kokki Kokkin Labadera Wasvrouw Bisina...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Huwelijk Bridegroom Novio Bruidegom Bride Novia . Bruid Family Familia Familie Midwife Partera Vroedvrouw (Wet-) Nurse Nurse Menchi Min Verpleegster Servant Cria bomber Knecht, bediende Maid-servant Cri, muh Meid Cook Cocinero, kokkl Kok Female-cook Cocinera...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Boda di plata Boda di oro Un hoben Un mosa Un mucha Un mucha homber Un mucha muh Un biudo Un biuda Un voogd Onmonde Monde Famia Menchi Vroemoe Cria Un sirbiente Un kokki Un jaja Un labadera Un bicinja Un bicinja Un anciano Un anciana Infancia Hubentud Biheza Di...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Boda di plata Boda di oro Un hoben Un mosa Un mucha Un mucha homber Un mucha muh Un biudo Un biuda Un voogd Onmonde Monde Famia Menchi Vroemoe Cria Un sirbiente Un kokki Un jaja Un labadera Un bicinja Un bicinja Un anciano Un anciana Infancia Hubentud Biheza Di...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...voogd Un tutor De minderjarigen Onmonde Menor de edad De meerderjarigen Monde Mayor de edad De familie Famia La familia De min Menchi La nodriza De vroedvrouw Vroemoe La partera De dienstmeid Cria La criada Een knecht Un sirbiente Un serviente Eene keukenmeid...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch