" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...1973 ku mi kas a spiertami bisndomi ku tin un persona masha spesial na telefon ku ke papia ku mi. Tabata un sorpresa enorme, un sorpresa dbel. Tabata e bos kla di May Henriquez, e bos ku mi tabatin hopi tempu sin tende. Manera 3 ma bisa, tabata un sorpresa...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mi ta ? 3. Mi promer i segundo ta masha scars awor na Curasao. Mi tercer i cuarto tin masha hopi, grandi i chikitoe, na coenucoe di Curacao. Mi promer i segundo no tin awor riba tercer i cuarto, itinbez sa bin masha hopi for di mi tercer i cuarto. Mi henter...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Scucha bon. Bo conoce calbas di mondi ? Tin masha hopi na Corsouw. Mi no ta meen calbas largoe. Esai ta cos di come Bo mester busca e calbas chikitoe di mondi koe I ta crece na paloe. Busca masha hopi di nan. Masha lih bo por hanja nan. Kico mas bo mester busca...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tur dos man pa mi por sal. Si mi los un man pa mi dunabo e lampi mi ta cay." "Pasami e lampi," e Mago a grite duro y a rabia masha hopi cu Aladin. El a core bay cerca e candela, a tira mas puiru riba e vlamnan y a pronuncia un maldicin mgico. 17 18 Jossy M. Mansur...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...kore duru, un tras di otro. Te ..., si te ku Ali ta dal un mucha di le klas. E mucha ta kai. den 29 kuenta 12 E ta yora masha- duru mes. Hopi mucha ta bin wak ta kiko a pasa. Ali ta sinti laf. E no sa kiko e hasi. Mener tambe ta bin wak. "Ali i Redi bai klas"...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bolbe, quen hopi span no por a wanta pa falta di discrecin den su gobiernu, el a barca bordo di e flota cu a bini cu Bartolom Colon i sign! pa hopi otro span el a bolbe Spana, lagando su soldanan sin mando i e isla sin gobiemu. E desordu tabata masha grandi; e...” Alonso de Ojeda	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tabata slachter. ,, Antes cuadrilla tabata hopi popular. Bo ta corda algun di e maestro- nan di cuadrilla? Unico dos cu mi ta corda ta Alfredo Sint Jago, tata di Alex Sint Jago y Dodo Mariscal. ,,Como bo a pasa den hopi fiesta, sin duda lo bo ta corda cualke cos...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...mahs komo un bey esa na lug di hasi bon, emplea maldat ku su poder, engao sa remplas realidat lus di dia ta domin pa skuridat masha bes maldat ta eklips bondat XII Mash bes maldat ta eklips bondat pero berdat ku tur su kastidat lo resurg den tur su mahestat...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...completo. LA UNION 26 Jan. 1933 INAUGURACION DI ESTATUA DI S. M. LA REINA GUILLERMINA Dia Huebes pasa na 414 di atardi tabatin masha hopi hende para na „Parque Guillermina” i rondo di djé, pa presentia inauguracion solem di estatua di La Reina: banda p’ariba cuerpo...” Añoranzas de una vida meritoria	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...eskritor ta di masha importansha si e uza sinnimo. Tuma nota, por ehempel, kon un persona ta ripiti e mesun palabra kos mil i un be den loke e ta bisa. Bo ta fada di tende e mesun zonidu, e mesun palabra. Mira ki agradabel ta ora bo uza: hopi be.. konstantemente...” Arte di palabra	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata a bordo, parti na nos isla i parti na Venezuela pa cujo servicio captanan tabata masha bon pag. Presencia di tantu oficial i sold nan, pa kende nan mester a arma hopi tent na Awasa di Otrobanda, a trece un gran cantidad di placa na circulacin, di lo cual...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...di mira pida piedra ku un forma hopi strao. E ko-ralnan aki ta di kalki duru, i ta wrdu yam stony corals (koral di piedra). Si e koralnan aki no a wrdu sut dor di olanan, nan superfisie por ta masha bunita pero ku forma hopi komplik. Esaki por wrdu konstat...” Bida den Laman 1
Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...wowonan. Hopi di e Garza blau grandi mir riba Boneiru ta resulta di ta yiu i nan kabes ta pretu. E boka di e paranan aki ta gel skur, masha largu i fini; nan pia ta berde skur. Nan tin un manera di move masha poko poko of nan ta sinta di buk. Nan ta masha skuw...” Birds of Bonaire	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...cu placa. Mih pober i salud cu rico sufriendo di cualkier enfermedad trabahoso. Si un hende tin placa, e por haci hopi cos, ma toch tin hopi cos cu nos no por haci cu placa. Si nos La Reina Juliana por a hanja cura pa wowonan di princes Christina, ta sigur...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...basta hopi di nan serka e tra-hadornan yu di Krsou, ku durante di masha hopi aa mi taba-ta bini den kontakto ku nan. Tambe mi tabata sa hopi ku mi a tende na kas di mi mayornan, ku prinsipalmente mi mama tabata usa. Peter Hoefnagels mesora tabata masha interes...” Buki di proverbionan Antiano	Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “...ferfel. E ta bini toch pa duna Bosnan tur hopi placer. Con cu weer ta San Nicolas ta Bini semper cu Zwarte Piet. Tende ken ta bati, Tende ken ta cana, Scucha ken ta bati Na nos cas (klas). Ta un hombercu barba Hopi cos e ta carga Ban puntr' p'e drenta aki den...” Canta cantica contentu
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bientoe lamanta mal tempoe! Perde barcoe cuantoe kier 1 Nos lo scapa, nos lo salba! Aki no tin podiser. Cos ta stranja ? Si, masha: (bis) Corda strea di lamar. Strea dushi, luz boenita, Fica brilja pa nos toer! Ora bo ta legra wowo No por haci nunca scur,...” Canticanan religioso	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...obliga di confesa pica venial tambe ? N, hende no ta obliga di confesa pica venial, ma ta masha bon i probechoso di confesa nan tambe. Di par si nos ta trompeca den hopi cos. Jac. 3,2. 4 315. Paquico hende no ta obliga di confesa pica venial? Hende no ta obliga...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...luga caminda tin ainda hopi fruta cu bonchi un pobbichi di breeuw, bisti manera un solda cu su skopet den man; cu 105 e ladron briga cu ne, su curpa lo pega contre di e pobbichi i lo nos hanj asina mainta. Como es ei tawata un cos masha lih di hasi, Shon Arey...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Aunke dia-sabra e shon donjo, Paga doria i un kanai harinja Pe trabao di henter dia. E. A. Victoria 7 PRENDA FALSU. Ba hura cu masha frankesa, Cu bo ta stima m cu fervor. Ma siega trai bo promesa, Poniendo mi fe, den bo amor. Ma entrega bo completamente, Mi...” Changa