|
|
|
|
|
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...pa inocencia i penitencia.
Oolor cord ta color di candela i
di sanger, pesai e ta nifica cande
la di amor pa Dios i kende i martirio.
Santa Iglesia ta usa e color na
dia di Pentecoste, como e dia ai
Spiritu Santoe a baha riba Apos-
telnau den figura di lenga...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...banja aiden tambe curpa di
Sta. Cecilia i relikinan dj promer
martir di SSmo. Sacramento, San Tarcisio, ko mi ta bai conta su
martirio den poco palabra.
Bam baba den e cataoomba. Un bom-
ber coe flambeuw ta bai nos dilan-
ti. Despues di a pasa hopi gangtji,
koe...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
|
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu |
|
Creator: | | Martinus, Efraim Frank |
Publication Date: | | 1972 |
Type: | | Book |
Format: | | XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën
|
Language: | | Dutch |
“...
Z.pl., z.j. 32 blz.
Een Tom Richardsonverhaal waarschijnlijk vertaald door Tuyu-chi. (Zie daar). 13
FERNANDES, Carlos M.
Martirio di amor.
Zj P1 a Z J 5
Dool 1 Ib blz.
Deel 2 31 blz.
Deel 3 ontbreekt.
(W.B.) 2 exemplaren.
FIESTA Willen III
Curacao, 1888...” |
|
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu |
|
|
Chella : Un bon mucha |
|
Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
Publication Date: | | 1951 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
|
Language: | |
Papiamento Papiamentu
|
“...Ma no kere, ke mes no tabata
10 sufri bao dje boroto. Tur babel i tur papiamen-tu duru den e ultimo dianan tabata manera un martirio pe. Bo ta comprende, cu masha hende a bin bishite, conocirnan, familianan, amigu-nan, i mi nsa ken mas. Tin bez cas tabata jen...” |
|
Chella : Un bon mucha |
|
|
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...ma el did
coe nan ; MiJior boso tabata legra pa toemaparti
den mi triunfo. Boso no sabi, Jci gloria ta loarda
mi.DI a sufri martirio den un fervor pa Dios
di mas admirabel.
XCV
NO UALTBATA BE8TTA.
Ta sinjal di un coerazon danjar den un
muclia, Jcoe ta stima...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
Corsouw ta conta |
|
Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | Book |
Format: | | 103 p. : ill. ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...di mas chiquitu lo mi pasa bon,
Shi Y.E pober! Net el a caba di yega, cu e ta tende e senora ta
bisa Jose;
Henter un luna di martirio! Esta un calamidad! Dos bende
bieuw pa bdia.
,,Si, ta fastioso. Largu bai tin bende ta weitabo.
Shon P di cu Shi Y: Si ta e...” |
|
Corsouw ta conta |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...por el contrarie, la exalta a la admira-
c'n de las generadones venideras, por haber sido tam-
bin orlado con la corona del martirio, que ennoblece
la gloria.
La Sociedad Bolivariana de Curazao organiz un
importante acto conmemorativo al cual fueron invita-...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...rosa
No caminho...
A sofrer omeca a Gloria...
Voar para Ti! quem me deraf!
Custa a croa da vitria
Tecida com a folha dera
Do Martirio.
Sofrerei at morrer.
Depois...
Depois, no Cu, que alegria!
Senhora Mai, sem igucd,
Etemamente RAINHA
Deste Undo PORTUGAL,
Qu...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...kico ta pasa bo compai buri-
coe? Ta cualkier dificultad?
Ai, mi amigoe, pa mi conta bo n ta cuenta! Mi bida ta
un cadena di martirio. Mi ta traha duroe manera catiboe foi
mainta tempran te anochi laat, sin trankilidad ni sosiego.
Ningun hende no ta preocupa...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...Independencia, foco
de agitacin patrifica y teatro de constancia y herois-
mo. Dia llega tambin en que se viste con las galas del
martirio. Es cuna de sabios, de poetas y estadistas. Sus
hechos han arrancado mas de una vez a la inspiracin na-
cional cantos de im...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...novela en la mano, con la nariz hinchada, los ojos rojos por el llanto, emocionadas por la descripcin de >
128 JOHN DE POOL
*
martirio de la pobre hurfana o la muerte del valiente galn o la traicin del amigo confidencial o cualquier otro espeluznante episodio...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880] |
|
Publisher: | | Tip. Eléctrica ( S.l. , Curacao ) |
Publication Date: | | [1933] |
Type: | | Book |
Format: | | [24] p. : ill. ; 28 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Calle AncUa No. 98, OIrabanda. |
V, i
^ Esta Farmacia ofrece ^ o
^ iin enirHrlr ^ V
Cv ^ V^L4^ Vyl^XJlX
Volad, que es un martirio.
y Tan lejos es morir!
( Decidles que la tierra
Con llanto voy regando,
y Que triste, suspirando,
y Mis horas paso aqui.
Mas...” |
|
En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880] |
|
|
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...doena, Senjor a toema, ben-
diciond sea iiombev di Senjor.''
Ora satanas a mira koe Job a keda fiel na Dios,
no obstante toer e martirio, e kier a herid per-
sonalmente. El a doen un enfermedad terribel.
Toer SU curpa, di cabez t na pia, tabata cu-
bn' coe herida...” |
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
|
Honor i birtud |
|
Publisher: | | Vicariato ( S.l. , Curaçao ) |
Publication Date: | | [ca. 1950] |
Type: | | Book |
Format: | | 99 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...caractef.
Nos tin miedoe pa harimentoe, pa papiamentoe di hende..
Promer cristiannan a keda para, no obstante toer tox-
mento, martirio i poersigicion, pasobra Sta Comunion ta-
bata nan forza, den lucha moral.
Pa Santa Comunion nan a „restaura toer cos den Cristoe”...” |
|
Honor i birtud |
|
|
Honor i birtud |
|
Publisher: | | Vicariato ( Curaçao ) |
Publication Date: | | [1923] |
Type: | | Book |
Format: | | 99 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...dicaracter.
Nos tin miedoe pa harimentoe, pa papiamentoe di bende..
Promer cristiannan a keda para, no obstante toer tor-
mento, martirio i poersigicion, pasobra Sta Comunion ta-
bata nan forza, den lucha moral.
Pa Santa Comunion nan a „restaura toer cos den Cristoe”...” |
|
Honor i birtud |
|
|
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta |
|
Creator: | |
Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet
|
Publisher: | | La Moderna ( S.l. , Curazao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 60 p. : ; 18 cm. |
Edition: | | 2a ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...funesta oscuridad
De un pecho que estd. vacio.
Y al buscarte, en mi delirio
Yo me siento inconsolable;
No te encuentro iqué martirio!
Dulce madre inolvidable! IN MEMORIAM
17
vuuuuiu^uuiuiiui^uiii
v
Q^Oo soy un ave que vaga errante
Porque le falta calor y fé;...” |
|
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta |
|
|
|
Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu |
|
Creator: | | Heuvel, Jeroen |
Publisher: | | Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao ) |
Publication Date: | | 2011 |
Type: | | Book |
Format: | | 38 página ; ilustrashon, pòrtrèt |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Investigashon literario Onderzoeksmethoden Abolishon di sklabitut Papiamentu Literature; translating
|
Language: | | Papiamentu |
“...rsultats probables , etc. / par Henri E. Marquand. (John Brown, su bida, e kestion di Harpers Ferry, kaptura, kaptividat i martirio di e hroe i di su kompaeronan, sigui pa konsiderashonnan tokante su morto, etc.) Den Civilisad # 43, aa 2, ta anunsi p...” |
|
Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu |
|
|
Poesías |
|
Creator: | |
Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M
|
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1894 |
Type: | | Book |
Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...alejado,
Mi pecho acongojad
Comienza ya a gemir.
Mis padres, que amo tanto*
La bella... j qu delirio !...
Volad, que es un martirio...
Tan lejos es morir ! 14
A. A. WOLFSCHOON
Decidles que la tierra
Con llanto voy regando,
Oue triste, su'spirando,
Mis boras...” |
|
Poesías |
|
|
Porta será : piesa di un akto |
|
Creator: | |
Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May
|
Publication Date: | | 1972 |
Type: | | Book |
Format: | | 53 p. ; ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu
|
Language: | | Papiamento |
“...hui. Unda?
Ki ta importa. Mas leu ku por foi bo.
(Garcin no a stop di bati riba porta).
Habri! Habri! Mi ta aksepta tur kos; martirio, knijptang kayente, chumbu likido, penst, suplisio di garoti, kandela, laga nan hinka djente den mi shen be, sjwip mi, habrakami...” |
|
Porta será : piesa di un akto |
|
|
Rimas |
|
Creator: | |
Salas, D. Dario Marchena, D. de
|
Publisher: | | La Moderna ( S.l. , Curazao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 67 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...Completa inacción de vida,
Y quietud tan espantosa
Que tiembla el alma angustiosa
De pena y dolor henchida.
A11& se ven, cual martirio,
Dos famosas sepulturas
De un par de dulces criaturas
Que se amaron con delirio; .
La üna fué un casto lirio
Doblegado ay! en...” |
|
Rimas |
|
|