Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...SONS. AGENTES EN CURASAO Los famosos Relojes CYMA fijos conto el Sol y los cronmetros de fama mundial SOLVIL. Especialidad en maletas de cueros y efectos para viaje, de calidad superior Extenso surtido de articulos para damas y caballeros. n. f}. CAPRILES &...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... de todas. clases. / Unices Agentes de los afamados Baules Escaparate 'KTever T3X* ^15. i de las cocinas KTo'w 3E*rfotloxx^ Maletas de todas clases. o Ho en SU viaje a Cartagena i los dernas puertos de su itinerario. Agentes: J. & H. Jones, Calle Ancha. De...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...blz. (W.3.) IDEM E.Carta desaparec. Z.j. Een T-R verhaal <, Titel opgegeven door auteur. Niet gevonden. IDEM E miljonario den maleta Curacao, 1953 30 blz. - Een T-R verhaal. (O.B.) IDEM E spiel traidor. (Un anochi di susto). Curacao, Drukkerij de Stad, z.j....” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...aqui, mi por cura solamente dos: esta Su Mahestad i La Reina. Mayan lo mi cura princesa, pasobra mi no tin basta remed den mi maleta. Wardami un ratu. Mi ta bai den cushina pa prepar e medicina. Ma ningn hende no mester bin wak, ora mi ta na trabao, sino tur...” Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aqui, mi por cura solamente dos: esta Su Mahestad i La Reina. Mayan lo mi cura princesa, pasobra mi no tin basta remedi den mi maleta. Wardami un ratu. Mi ta bai den cushina pa prepara e medi- cina. Ma ningun hende no mester bin wak, ora mi ta na trabao, sino...” Cuentanan di nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pre- mlos a los ganadores, los cuales fueron obsequiados galantemente por la C.P.I.M./C.S.M. y consistian de Copas, Medallas, Maletas y una bicicleta marca Raleigh. Despus que se termln de repartir estos premios, ha- blaron el Dr. Ing. Ter Meu- len y el Dr....” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...topa den mi cuarto. Pareuw el a caba di hinca e ultimo pieza di plata den e valies, el a lamanta i su vista a cay riba mi. E maleta a cay for di su man i un grito abrenuncia i un por- la-serial de-la-santa-cruz a caba di demostrd su sorpresa i spanto. Como...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Dia mi a manda boso sali sin bolsa SAN LUCAS 22. 167 y sin maleta y sin zapatu, algo a falta boso? Y nan a bisa- Nada. 36 El a bisa nan anto: Ma awó, quen qu tin un bolsa, cog’é ; mescos un maleta, y esun qu no tin un spada, esei bende su pana j y cumpra un...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mortonan, saca demononan af. Boso a ricibi pomada, dun pomada. 9 No hiba cu boso ni oro, ni plata, ni placa den boso sacu; 10 Ni maleta pa camina, ni dos bisti, ni zapatu, ni garoti; pasoba e trahad ta merece su cuminda. 11 Ma den qualque stad puebel, qu boso...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...hasi aa. I hopi hende ta bin. Pesei kas mester ta limpi limpi Rbi no por yuda awe. Mama di ku e tin ku bai hunga Robi tin un maleta grandi ku hopi paa di disfras. Paa di mucha homber i paa di mucha muh. Tur su amigunan bisia ta bin hunga serka Rbi. Su kach...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kamber ... Toni ta bin serka dje 2. E ke ... su amigu pasa bon. 3. Hubert ta bira kontentu ... Toni yega. 4. Toni ta habri su maleta ... e drenta den kamber. 5. E mester kambia su paa ... nan bai hunga. Tema 6 Mi amiguitunan 6 Skibi bon 6k Buska palabra Lesa...” Fiesta di Idioma A2	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...agrada Dios bao di e for- ma, e muher santa a prepara su obra. Su manece tempran ya Juan a bay haci diligencia di cumpra 81 maleta pa tur na cas i p'e i na benida el a topa cu Gilberto cu tabata bini su cas. Di dj el a bin tende cu Felix, Sabastian i hasta...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...aki mes. Ta hasi friu, ta hole stinki i e ta sinti falta di Giomar. Ora e tabata saka su tesoro, su kolekshon di pieda, for di maleta, el a ripar ku el a prd su bunita amatista hol, ku tio Henry a regal pa su aa. Pa kolmo! Quincy ker a bira gelogo. Banda di su...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...partisher-nan ("polako" den boka di pueblo) drenta Krsou, ant nan ta kana rnt den Marinan hbil ta traha sombr. 14 pueblo, ku asina maleta grandi na man i sobrekama riba lomba, nan ta kana ofres kas pa kas nan merkansia i na preis hopi barata. Artikulonan hapones...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ma bai ku ne. E tabatin un maleta marn chikitu den su man. Ei den e tabatin tur sorto di potoshi, huntu ku un prenchi machik di La Birgui di Altagracia. Te patras den ultimo banki el a hinka rudia, saka e prenchi for di e maleta i sinta resa, mientras e tabata...” Kwenta pa kaminda	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...galina asa (o bifstec cu batata), queshi, dushi, fruta i koffie Qui ora vapor ta sali? Cincor di atardi Joben! Subi! Coge e maleta aqui Senor quier un truck? Mi ta prefera un auto Pone e bultonan aqui den auto Na tur ta cuatro Para poco; tuma e papel aqui...” A little guide English-Papiamento
Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...de inmediata salida mi vecino levant su cabeza, mir con ojos asombrados y espantados a los pasajeros, cojiprecipitadamente su maleta y dirigiendose a mi me coji con energia por la solapa de mi ves - tido y me dijo con energia y desi- cin Este n, Este n, Saiga...” Miniaturas	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...35 Y cl a bisa nan: Dia mi a manda boso sali sin bolsa y sin maleta y sin zapatu, algo a falta boso? Y nan a bisa: Nada. 36 11 a bisa nan anto: Ma awó, quen qu tin un bolsa, cog’é, mescos un maleta, y esun qu no tin un spada, esei bende su pana y cumpra un....” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...menos mi tamanjo. Den esei ma hanja un. Ma splike ku mi tin ku bai kasamentu, pero ku mi no tin un flus ni sapatu. For di su maleta el a saka un flus blow skur i un par di sapatu pretu pa mi. E flus a kedami awit. E sapatu tabata tobo na mi pia. Pero kestion...” Seis anja káska berde	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pa warda bo kolek-shon di chocheria? Durante nos biahe e muchanan a akumul tantu chocheria, ku nos mester a kaba na kumpra un maleta kstra. sp. chuchera, chocho, ath., sus., (ku tono respektivamente altu i abou, manera den loko i poko) pas, senil, z, infantil...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí