" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “... : Un dje dianan aki mi ta traha un epigrama ribabo. : (Mash alarma) Bo ke men di kontami ku abo ta un dje annimonan di mala higra, ku ta skibi poesia satrika stroi rnt den nos pober komunidat? : Pronto mi tei saka un buki di poesia pa oka-shon, nan lo ta...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	1.5 Birthday Vocabulary and Concepts   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...nobeshensetentidos (1972). Kuantu aña bo tin? Mi tin bintitres aña. Nota: Si e situashon ta mas formal, ta usa e nomber dje persona òf òf hulandes.) Por ehèmpel: Nota e uso di kontrakshon akí pa tempu pasá. Ta presentá uso di kontrakshon mas aworó. E ta hopi komun...” 1.5 Birthday Vocabulary and Concepts	Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Perauin P I RnTfwL h-^, ^Hricum, Pension Matthijsenhout. slag 34 Inspecteur Oudheidk. dienst, den Haag, Franken- Pieteren'^'A^R^nir?"H '(ooHhuizen, p. a. E. J. Dik. pKin 30 ^'dsgevangenis te Cheribon, den Haag, Wetering- Sthunius W^'l'^A Haag. Fred. Hendriklaan...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Oost-Indische Ambtenaren met verlof. Velders, \V. H., controleur Ie kl. bij den P.T.T.-dienst, Goudsbloenilaan 33, Den Haag Roos, nir. Ib A. (i. deT referendaris bij het Dept. der Marine, IJselkade 79, Kampen O. Wolhoft, D. J., referendaris 2e kl. bij het Dept...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...huis Sohmidt H, J, ,Res ,v .Ilenadq Leeuwarden postkantvoor AdrosT/eranderingen fRubriek A)5 Peeking Ir ,H, P, W. ,Hoofdingen' nir Hoofd Afd .pandsgeb, Dept dor "^0 /jja'-terdam ^'Z) Tolst. aat 156 bovonh. Poegborn H.P.,Direct MULO school Salatiga,Den Haag...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...met verlof. Mook, H. J. van, hoofclambt. voor Ec. Zaken van het Dep. van Ec. Zaken, .s-Gravenhage, Cornelis Tolstraat 02, p/a. nir. F. M. baron van Asbeck. Voor den dienst in Nederlandsch-Indi zijn bestemd: Iiodei kerk, Ir. E. C. ^I., houtvester I)ij den dienst...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...espesialmente pa e grupo di idealista ku a asist na e prom kurso di Papamentu LO. p.a.l. dedik na: Julian Coco, un artista te den su higra. : . . . O ;' V' ¡r.oi or dfc ¡t> oqing 6 sq enon; :oqe& Jtae iuT 1. Diferente sorto di poesia E produktonan di literatura...” Arte di palabra	Ban kanta   Creator:   Pinto, Nilda Maria Jesurun Rudolf Theodorus Palm Publisher:   Palm Music Foundation ( s.n. ) Publication Date:   2014 Type:   Book Format:   PDF Source Institution:   Palm Music Foundation Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Piano scores Language:   Papiamentu “...Ï Ï ú ú Î . . Ï Ï # Ï Ï si—n sa Ma Nos ú ú Î . . . Ï Ï Ï # Ï Ï Ï Ï . . . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï na por da ve di nir co du Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï # Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï # & & ? # # # . . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Î . . Ï Ï # Ï Ï bar do de so E Di . . . ....” Ban kanta
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...Un parti ta wordu absorbe den nos sanger, pero e cantidad ms grandi di e 3 i tres cuarto milligram ta wordu transform pa nos higra, haciendo e nicotina bira cido rico, psei nos por bisa cu humamentoe ta aumenta produccin di cido rico, i por haci cu nos ta...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Bovenwindsche stemmen   Creator:   Netherwood, Wilhelm Publisher:   Netherwood ( Philipsburg ) Publication Date:   1933- Type:   serial Format:   v. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   English Dutch “...our ri.^hts, our very happiness and well-bcinr arc the fruits/of our .ancestors' labor. They r:avc un stint in/;ly, that vro 'nir-ht enjoy life. Our rreat inventors, scientists and teachers burned the nidni./ht oil to ,^ivc us v/hat wc haVc today, with su...” Bovenwindsche stemmen	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di aleu ku e palabranan ata luna nobo. 65 66 E GAI TA LOKO LOKO Die vent is goed gek. Aki e palabra loko no ta wordu usa komo malesa, pero manera un bromado. Ku otro palabra: e hmber ei ta broma hopi f e gai ei ta un hasid di buya. E ta blf masha. Buya barata...” Buki di proverbionan Antiano	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...momento. Si e bishita mi aki mes, Lo mi entrega mi ne contento. Te na mi cama di bihesa, Lo mi hasi un peticin. Pa s, e bini cu un malesa, No transplanta mi curazon. Lo mi prefera un otro eos, Esta; di resa pidi Dios. Pe baha transplanta mi alma, Pa mi muri bai;...” Changa
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Estmago, stoma. Elema, sleim, sluim () Frente, frenta. Garganta, pescuezo, garganta. Gaznate, corocoro, strot () Gordura, Higado, higra. Labio, leep, lip () Lengua, lenga. Lomo, espalda, lomba. Mano, man manoe. Muela, kies () Muslo, keit, kuit ( ) Nariz, najiishi...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...la carne la salchicha bistek blstek mul karni di kabritu ham karni di bis karni di galia lomitu rebchi di wowo muchacho bistek higra di baka lenga di baka karni di baka karni di karn karni di spi sin wesu karni di spi cu wesu spki karni di porko karni wrs Hoeveel...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Conclusies van het Coordinatie-College Nederland-Nederlandse Antillen [bijeenkomst] Febr. - Maart 1950 [en] Juni - Juli 1951   Publication Date:   [1950-1951] Type:   Book Format:   2 dl. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...1.- Totaal b7 TOELICHTING. Nederlandse ontvangsten. i w - r-j-n---a»»i.* m.~ w ■■-.--rKg—t-t ■ ■■■ i ■ mi i mi mm b m. — : ie-nir-i —- y ■ 1. Nederlandse. uitvoer naar Antillen. Volgens de betalingsbalans 1950 is in 1950 gerealiseerd f. 17.- mln. Ned. crt...” Conclusies van het Coordinatie-College Nederland-Nederlandse Antillen [bijeenkomst] Febr. - Maart 1950 [en] Juni - Juli 1951	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...De resultas de esta correria armada fué nombrado el senor Bethencourt Jefe de Operaciones militares de la importante ciudad de Nir- gua, siendo asi que aün no habria llegado a los veinticinco anos de edad, y que no eran aquellos tiempos propicios al favori-...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...todo lo malo, (1) v haceri desaparecer todo lo artificial. * La tnonarquia dbe ser espansirn^ asieuta terminantomeute Et, Porvc- nir, y la repdNica aiitoritaria, e de- cir, en bnen castellauo; la raonar- quia debe ser republicana y !a re publica monarquica !...” Las cosas de Venezuela	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sambchi el a corta e stoma di e baca habri i el a sali afor. Naturalmente e tabata sushi-sushi. Tap cu sanger, un pida cami, poco higra, un tiki tripa. Asina ey mes el a bula tranquera. Shon Arey, mira quico bo sirbidornan a haci cu mi. Den marduga mi sa bai tuma...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...sambchi el a corta e stoma di baca habri i el a sali afor. Naturalmente e tabata sushi-sushi. Tapa cu sanger, un pida carni, poco higra, un tiki tripa. Asina ey mes el a bula tranquera. Shon Arey, mira quico bo sirbidornan a haci cu mi. Den mardug mi s bai turna...” Cuentanan di Nanzi	Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie   Creator:   Rijkens, R.H Cultura, Vereeniging van Oud-leerlingen der Rijksinrichtingen van Land-, Tuin- en Boschbouwonderwijs te Wageningen Publisher:   A. Van Loon ( Tiel ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   V, 137 p., [7] pl. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Hfflilwyfffi ÊËÊÈiiM MM — I ■■ m smmmm tnmumn mmm ■B iiiiy riffi iiirniintnl llüll-siiSÜ'llIj. ijMjifimi Bili mHlmm Wtmlïk niR Bs BgBHB mm mm liligl BR lllllll ■SI mBmm HlfHiwwwwfflHwlwwf wê/ëSWÊliwMImi B»itl*nfvft^niffiinifHiWfflj ll&mmm Hiaiag«8H«n»B88gHH...” Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie