Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...ai si mi ta- bata comporta mi toer af. No loebida nunca koe mundoe ta mes-cos koe un spiel. Si mi ta mira den spie! coe cara mahoso, 1e debolbe mi un cara ma boso. Si mi ta mir coe cara contentoe, le debolbe mi un cara contentoe Mes-cos lo pasa bo den mundoe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...un ta banja un pida mes grandi i dje mes forma. Kende por pinta e partimentoe ? Petra s,1Je- PA WOB: ARTESANONAN CHIKI- Esta mahoso ! Boenita pareha, no ? ' _ ... Ta kico esai mester niflca ? Es dos popchi bist! asia na ultima moda, ta toer trahA di calbas...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...Pasobra nan dieta ta consist gran parti di insecto. E ta un para til na cunucunan di fruta. Nan ta produc un sonido ronco mash mahoso, ma nan por fluit tambe. E idea comn cu e para aki ta un trupial jong, ta definitivamente robs. The smaller and less numerous...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ai no, abo ta muchu grandi. Mi tin miedux. Un ratu atras ata un chubatu: B. .b. .esta sport! Misericordia, esta un joncuman mahoso. Dios libra. Compa cach ta pasando: Hau. .hau. .atami aqui! No, abo ta muchu brutu i grandi. Mi n ta gustabo. Mama di Coma Kakalaka...” Corsouw ta conta
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cien florin, pasobra zaken zijn zaken. Ma tin di nan tambe, cu ta lubida paga overtime si. Den esei si zijn zaken geen zaken. MAHOSO! Bo sa kico ta mahos? Haci fiesta di tres cien i pico florin, canta i balia contentu, mientras donjo di cas ta wetfda dos luna...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Pa kolmo bo experiensia leu Johnny a bin ponebo haa mas rabia ainda riba tur homber. Ta di kompronde leu ora ba tende e kos mahoso leu papai a hasi, bo ta kapas na komete un krimen. Mahaira: Pero awor kon ta hasi ranlea rasnan leu semper a kore den mi paden...” E di mi bisabo : obra pa teater	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...tende un joramentu. Maria ta ju di rey. Maria tambe ta bai tende ta ken ta jora, ela haa un mucha ta jora, e di: Mucha mahoso pretu ta jora mahoso!, ela kwe bara bati. E mucha a jora t pegaden. Ata mucha tur na catara ta jora. Ela kwe bara bati, e mama a bin haa...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(fr., ul.) machoro (fam.) machorra (sp.; fam.) machicameniu machucamiento (sp.) 94 Papiamentu madrasa TTT'f marduga mahs, mahoso (pa ant.)> mainshi, meinshi, maishi mahamentu maha macr (Scomber) malbu maleria (adh.) malcria (v.) maliya, malia (wega di carta)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tende ku bo tin un asuntu ku un nigrita mahoso, pia di tera, e mama a ripiti ku asko den su stem. Henri a pensa prome ku e papia. E no kier a ofende su mama, pero e no por a pensa mesora kiko e bisa. Nigrita mahoso, e mama a bolbe ripiti ku ainda mas despresio...” Kwenta pa kaminda	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...fasineroso, di grita. No nikamente e ta mahos ku kronchi, sino ku ademas e tin un karakter infumabel. Bo ta haa e kriatura aki mahoso, ne kaso ei ta bon ku bo no a mir dia el a nase: mahos ku kronchi, anto ku kabes di flasku! maldesi v. maldishon, plega. Claudina...” Loke a keda pa simia	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...spki, hinka boka den un paila di kalmeki. E tot'eki bon goloso no tin stoma di un oso i despues di tantu goso el a sinti un dol mahoso. El a kome muchu sp'eki, bebe kasi un pinchi di kalmeki. Ta pesei mener totki n por a baha for dje rki. Wega ku palu di lusafe...” Mangusá	Mi buki di bestia : rima pa mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Statia, Viola M.E Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1982 Type:   Book Format:   67 p. ; ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...mainta machi Yana a bai buska un yuana. El a topa un blousana, kore bisa: Ta yuana. Oso Un oso balente goloso a traha su kara mahoso. Kisas el a kere ku boso ta spanta pa gritu feroso BARBULT Barbult ku ta bula riba flor di mainta te atardi, te seis or lo mi...” Mi buki di bestia : rima pa mucha
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pa indik ku un palabra ta strao, o uz ku nifikashon diferente: E palabra Oke a bini di Merka. Toni a yama e kriatura grasyoso mahoso, pa demostr ku e mucha ta bunita. (kambyo di nifikashon). 100 Sa uz tambe pa indik ttulo di un buki, un pe-likula o un komedya:...” Mi lenga (Di dos tomo)	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...asuntunan di Korina). Paskn (karta annimo, sin firma.) Mal kabes (mal swltu). Den Papyamentu un adhtivo no ta kambya. Muhe mahoso. Hmber mahoso. Kabay bunita. Yewa bunita. Pero tin algn adhetivo ku a keda ku nan forma femenino: Di mala bayna, Iglesya Katolika, Bida...” Mi lenga (Di prome tomo)	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Corsou, bai nos trabao cococha riba buricu. Mi cielu santu! Esei lo tabata un babl, ora tur e bestia bobonan ei cuminza grita nan mahoso: ia-ia-ia! Pero toch baimentu dje dushi tempu bieuw, den cua tur hende tabata biba como ruman cu otro, ta di jora. E tempu ei...” Morde supla	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...i a korte un wowo malu. Anto e chonchorogai di: Chiw, homber mahoso. Saka idea loko for di bo kabes. Ta unda bo ta saka plaka pa dunami tur dia, pa mi penja mi kabi na kopeta? Che, bo ta mahoso". Djei e chonchorogai a jang bai, sin sikiera drei mira Mushe...” Ora solo baha
Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Nerlandes. Awor, si tin algfun hende di edad avansa, ku no ta gusta ortografia fonetiko, pasobra e no ta bu- nita, pasobra e ta mahoso, nos por tene kuneta ku nan sintimentunan i nos ta bai^ ku kalmo, pa komplase nan. Pero, nos kier puntra nan, si nan mira skirbi:...” Simadán : revista literario-cultural	Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo   Creator:   Rosalia, Rene Vicente Publisher:   Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1995 Type:   Book Format:   63 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Muziek; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...balia kara pa otro kernen ku e hmber no ta balia tras di e muh. Balia patras di e hende muh tabata ser konsider un bista masha mahoso i no tolerabel. Den kaso ku e hmber hala muchu aden e muh ta bk e un poko. E ta dun' un stot leve na su pechu p'e komprond k'e...” Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...biba ei banda a dicidi na bai. Nan tabatin gana di cumpra un paar di zapatunan bunita. Pero ora nan a jega tabata zapatu nan mahoso so tabatin, nan a keda un poco stom par. Pero no tabata kier bai cas sin cumpra nada tampoko. Ta con ta bai haci asina. Un ta...” Un macutu jen di cuenta	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...be come ijs? Asina ela mirami ela dal pega nami cu: Bon ta haa ta pantomina Wazo? Min po sali bai un caminda mi so. Ta mash mahoso. Mi ke bai un cine, mi mester bai di shetor pa Lilian compaami. Si ma sali ajera min po sali awe. Poco hende a combidami ban...” Wazo riba rondu