Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... pa e bon Mama. E clase di hendoran ta haei manera un hoben koe ta bai traha foi tera. Aja el ta traha, ga- na hopi placa, lubidando riba su mama, koe ta den pobreza pasa un bida miserabel, sin nuncael no man- da un carta ni un cens di su abun- dancia pa judle...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...Patriarka i Profeta a pone ku pa kudishi i usurpashon su tesoronan a bira otronan su meta XIV Su tesoronan a bira otronan su meta lubidando Dyos i hende, nan semehansa No ta ku nan el a forma un alansa ka ser anunsi ku son di korneta..........? Mas di dos tersera...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...mi tambe a, worde cogi pa Christo-Jesus. 13 Rumannan, mi no ta huzga, qu mi mes a alcanc’é :caba, 14 Ma ün cos mi ta haci, lubidando loque ta queda tras, yy yegando mas ceca loque ta queda dilanti, mi ta aspira na 390 FILIPENSENAN 4. alcanza e fin, pa haya...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...que a aumenta tanto desorden cu Estados Generales a haya nan oblig di dun su retiro, nombrando Jan Gales na su lugar, quende lubidando pa qui motibo su antecesor tabata retir, a cornets e imprudencia di coloqu na cabez di otro partido. Dia 1 di September 1739...” Historia di Curaçao
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...kumins e aa aki ku tur bon deseo, di hasi tur loke ta bon i solamente esei i nada mas... Steve ta bisa i ta brasa su ruman lubidando pa un momentu riba e trafiko su dilanti. Mathias ta hari alegre i ta debolbe e brasa di su ruman i e ta bisa: Konta ku di mi...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Bringa man na man. (Ku moketa). Barika no sa yama danki. (Ke men anto ku maske kwantu bo kome, kada be e barika ta bolbe pidi, lubidando ku el a kome). Tempu ta fututu. Mester faha barika. Nos a hari nos barika yen. Manuela tin su barika den su lomba (Flaku, seku)...” Mi lenga (Di prome tomo)	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ke limpia su mes stoepi, ma e ta lubida su mes faltanan. E ta manera un wan-tomba, cu ke kita bista di hende for di cunucu, lubidando ke mes ta mahos. Den cuenta di pic nos tur ta colega. Ora bo pensabo bon riba esei, bo no ta papia duru mas riba falta di otro...” Morde supla	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi tambe a worde cogi pa Christo-Jesns. 13 Kumannan, mi no ta huzga, qu mi mes a alcanc’é ca ba, 14' Ma un cos mi ta haci, lubidando loque ta qucda tras, y yegando mas ceca loque ta queda dilanti, mi ta aspira na alcanza e fin, pa haya e prémi dje vocacion...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...lubid? altibs Sa pasa, ku nos altibs ta ponenos haci eos robs. Pordn pa nos t loke nos ke; di dispens otro nos n ke tende, lubidando ku: Dios mes ta pordon hende! amenasa Sigui abuz numa; molostiami; mi ta wanta cu pacenshi. Parce burika come bo concenshi;...” Pa distrai : loradanan di bida	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...1924. Anto ta 22 anja so mener tin anto. Djasco ta sinti cu e ta dirti. E ta hari manera hende cu a guli pipita di awacati. Lubidando tur cortesia, e ta bira lomba pura pe Soeur i baha na catima. Sigim e ta perta pe lanta pia e ta tende harimentu su tras i...” Simadán : revista literario-cultural	Tin forsanan ku ke tene IFE i UoC for di HNO : segun Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy   Publisher:   Éxtra Production N.V. Publication Date:   2017/07/06 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (marcgt) newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...komunidat aki konstantemenre tin hendenan ku ra desgab loke nan ra hasi konsranremente i asta ra kuestion e kalidat ku ra ofres lubidando kon atraves di afianan kuanru profeshonal IFE i uoc a produsi den e komun i dar aki. Peroden e kombenio aki tin ranru IFE,...” Tin forsanan ku ke tene IFE i UoC for di HNO : segun Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...esei e amor di nan dos....... Largo rato nan dos a queda den compania di otro, lie- 1 \ — 35 - nando asina e mundo di e otro y lubidando asina tur hende y cosnan sobra............... "Bueno, y aBo awor Alfredo;” Don Pablo ta d'irigi’E na su jiu mayor despues cu...” Un drama den hanch'i Punda
Un fundeshi fuerte pa bo yiu   Creator:   Piternella, W. Richard Werleman, Dario Pereira, Joyce Lomena Publisher:   Sede Antia/Cede Aruba ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   40 p. ; 14 x 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Baby- en kinderverzorging Gezinsopvoeding; Nederlandse Antillen Ouderschap Pedagogiek Vorming en persoonlijkheid; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...yiu? 38 Preguntanan cu ta hopi importante den educacin. Hopi mayor, inconciente, ta cay bek ariba e educacin cu nan a haya lubidando cu no necesariamente esaki ta aplicabel pa nan yiu. Nos ta biba den un mundo dinmico, caminda cada dia tin asina tanto eos...” Un fundeshi fuerte pa bo yiu	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...prinsipalmente dl turismo, boutiso, kasamentu i kualke kaso urgente. Ora un chabalitu haa un outo nobo, e tin ku saka su kareda, lubidando ku e ta frsa e motor. Asina outo dal, hopi hende ta bai mira su number, pa nan hunga e Transporte i trafiko Outo, truk, (outo)bs...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)