Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí

Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí  

Creator: Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date: 1988
Type: Book
Format: XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Joden; Nederlandse Antillen
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language: Papiamento

“...amistatnan i hasi rata porshon di henter su kolekshon di mata. port, rateaao? ravazj (hasi), sus., estrago, destros. Hasi gran limpiesa di kas, basiy kashi, move tur kos for di lug pa haa deshas di tur loke no ta uza mas. Es ku ta bon ta duna hende, es ku ta bieu...”
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Un fundeshi fuerte pa bo yiu

Un fundeshi fuerte pa bo yiu  

Creator:  Piternella, W. Richard
Werleman, Dario
Pereira, Joyce Lomena
Publisher: Sede Antia/Cede Aruba ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date: 1988
Type: Book
Format: 40 p. ; 14 x 21 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Baby- en kinderverzorging
Gezinsopvoeding; Nederlandse Antillen
Ouderschap
Pedagogiek
Vorming en persoonlijkheid; Nederlandse Antillen
Language: Papiamento

“...lder ta na altura di fasenan di desaroyo di e mucha? E por anda cu nan?) Controla s e lugar ta cumpl cu exigencianan manera: limpiesa y hgiena y seguridad: e luga ta limp? con e w.c. ta? e cosnan di hunga por y ta worde te limp? tin cosnan cu ta peligroso? etc...”
Un fundeshi fuerte pa bo yiu
Valorization of Papiamento in Aruban society and education, in historical, contemporary and future perspectives

Valorization of Papiamento in Aruban society and education, in historical, contemporary and future perspectives  

Creator: Pereira, Joyce Lomena
Publication Date: 2018
Type: Book
Format: 256 p. : ill., fig. tab.
Source Institution: University of Curaçao
Holding Location: University of Curaçao
Subject Keyword:  Papiamento
Sociolinguistics
Aruba
Language and education
Language: English

“...include, but are not limited to: Archivo Nacional Aruba, Biblioteca Nacional Aruba, Servicio di Impuesto Aruba, Servicio di Limpiesa di Aruba, AZV and SET AR. Papiamento correctors, trained by Papiamento experts, are well appreciated by the agencies where they...”
Valorization of Papiamento in Aruban society and education, in historical, contemporary and future perspectives
Wazo riba rondu No 2

Wazo riba rondu No 2  

Creator: Juliana, Elis
Publication Date: 1981
Type: Book
Format: 3 dl. ; 22 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language: Papiamento

“...skeiru bai bini manera souchi sa skeiru den layra. 13 Pues Micho tabata mantene e playa limpi meskos ku un fit por a perkur pa limpiesa di su hardin. Si un mucha o ken ke sea mester a yega tira n solo piedra den e boka ey, Micho tabata bira kurpa riba dje grita...”
Wazo riba rondu No 2