Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pa nan, di haja nan uni coe otro atrobe, des- pues di tantoe tempoe di un separa- tion tristoe i largoe I FIN. No loebida di lesa esaki. Mi Amigoetum chiJn. Mf ta bin hala boso area, no pa castiga boso, ma pa boso teude mi un rato. Pues, mi tin cos di papia...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Maracaibo. Charada. 1. No ta dificil pa doena solucion i toch por ta, koe hopi no sa? Toer hende ta hanja mi na cas. Kico mi ta? Lesa bon, pasobra mi a bisa caba su nomber. Jacobo Arende 2. * Am ba. ta coeminza coe a i caba coe c. Com esai por ta ? 3. Mi i mi...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...conjuga, sirve de auxiliar el estar, y para los demas tiem- pos el haber ; v. g. : mi ta lesa mi tabata lesa mi a lesa lo mi tabata lesa lo mi a lesa lo mi lesa si mi lesa yo leo, yo leia, yo lei, he leido, etc. yo leeria, etc. yo leyera, hubiera haya leido,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...lensu; zakdoek, leon'; leeuw, lèpi-lèpi; slap. le'pra; melaatschheid, lepra. lepros'; melaatsch, lepra- achtig, les; les. lesa; lezen, lesa; belezen, lesado(r)'; lezer, lèsna; lessenaar, letter; letter, leu; ver, afgelegen, leun; leunen, ley; wet. li'ber; pond...” Diccionario Papiamentu Holandes
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bista desconfia, desde cu Eloisa a papia riba asunto di matrimonio. I realmente e pober Cecilia a queda tolondr toi ora el a lesa e carta, 8 cuyo contenido sinembargo Henry no a desaproba. E ta recorda cu un rato prom ora Henry a drenta i a han cu e carta...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...sinta den su wagen, y tawata lesa profeta Isaias. 29 Y e Spiritu Santu a bisa Felipi: bai y camna banda dje wagen aqui. 30 Y Felipi a bai y tawata tend’d lesa di profeta Isaias, y dici: Bo ta comprende tambe, quiqu bo ta lesa? 31 Y é dici: Con lo mi por, si...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...1953). Pag. 15 Di 21 regel conta di ariba, ta para: quisco, lesa: quiosco. Pag. 31 Di 9 regel conta di abou, ta para: infuencia, lesa: influencia. Pag. 34 Di 9 regel conta di ariba, anadi y lesa den e prom columna tras di e vocablo "cachorro: (cashorro). Pag...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan a bisee: a ta, bo desipel nan ta hasi oen koos, koe no ta permitrpa hasi oen dia di 3 Saba. Ma eel a bisa nan: Bosonan no a lesa kiekoe David a’hasi, ora koe eel tabatien hamber, eel i ees nan, koe 4 tabata koe nee 1 Koon eel a dreenta deen haas di Disos...” Ewanhelie di San Matheo
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...te otro bista! Adios! i e senor a bay contento. Pero n pasa un ora cu a bini un otro seior cu un carta pa Juan. El a abri ia lesa: Juan, dis- pensa mi, pero sea asina bon di entrega e portador e dos renchinan pa mi. E ta entrega bo 100 florin den un sobre...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dedika esaki tambe na bo. Pa tres motibu. Abo a sinjami lesa (prome ku mi bai skol), tempu ku bo tabata sint riba kama ku mi, hopi dia largu, ku bo man kibr. Abo semper tabata esun di prome ku ta lesa i duna krtika riba loke mi skirbi. Abo a sende e prome kandela...” Kwenta pa kaminda	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...flrat Schuchardt apparently did not differentiate between creole languages" on sociological or historical grounds. Any ta°l,c c r lesa b^oken European language spoken overseas by a whole ltUaUnlty was a creole language. However, aa his grasp of the '81^ V Increased...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...^®wledge of, end consideration for, the written dialect.78 ..... . .. - -- y9ault, in ^ittmann«s words, was that: ïhëir'siiöré ór lesa öbatón wooabulary naturally smoothed la«*.wa^-fP? a blendlnS together of their different dia- j ™• This came about in twofold‘wisé:...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dje bida aki manera un flecha. 458 No, mi shon. Bo nta scapa mas. Bo no por bisami mas: Si, ma mi nsa lesa holands, ni spanj, ni ingles. Ta pesei mi nsa lesa evangelio. Awendia nos tin un boeki di evangelio, bunita hedruk, turtur na papia-mentu. E ta costa placa...” Morde supla	Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond   Creator:   Algemeen-Nederlands Verbond. Publisher:   Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage ) Publication Date:   1896- Type:   serial Format:   v. : ; formaat varieert. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Politiek Algemeen Nederlands Verbond Periodicals -- Netherlands Colonies -- Periodicals -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...een buurtschooltje) ook Nederlandsch werd geleerd, door een jongen een Hollandsch versje hooren voorlez.en uit zijn Boeki di lesa, waarvan noch hij, noch de onderwijzeres, ook maar n woord verstonden, laat staan begrepen. De onderwijzeres zelf -kende geen...” Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na Jerusalem, lesa^ rofeta&I a*robe’ J tawata sinta den su wagen, y tawata qo v u rPlrltu1a.blsa FeiiP>: *»i J camna banda dje wagen aqui. 30 Y Felipi a bai y tawata tend’é lesa di prefeta Isaias, ydici- Bo ta comprende tambe, quiqu bo ta lesa? 31 Y e dici:...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...dabudek) ora e tabata sinta lesa su korant den stul. El a pega sonja. Nos a saka e korant for di su man, boltu e korant boka bow i bolbe pushe den su man. Djei nos a dal un gritu. Sergeant a lanta for di sonjo, hasi manera ta korant e ta lesa. Pero su wowonan a span...” Seis anja káska berde
Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...un loko den SU emosjon individual derechi di jama su lokuranan ekspresjon di mas individual. Den tur nos kritika lektor por a lesa kaba, kiko nos si ke. Un desarojo gradual, konstante di podernan artistiko, ku nos artista- nan futiu-o ta posee sin duda. .....” Simadán : revista literario-cultural	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...bo a jama no contesta telefon despues di algun momento, anto pone e microfoon bek riba e telefon. Si den e lista di telefon bo lesa tras di nomber di un abonado e letternan b.g.g. sigi pa un otro number di telefon, esei kier meen cu si acaso e promé number no...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Un fundeshi fuerte pa bo yiu   Creator:   Piternella, W. Richard Werleman, Dario Pereira, Joyce Lomena Publisher:   Sede Antia/Cede Aruba ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   40 p. ; 14 x 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Baby- en kinderverzorging Gezinsopvoeding; Nederlandse Antillen Ouderschap Pedagogiek Vorming en persoonlijkheid; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...expresa sentimiento, pensamento y opinion ta importante pa por logra sigui den un bon caminda. Kier men cu fuera di loke nos a lesa, mira, tende, nos experiencia di bida diario ta hopi importante. Analisando e experiencia aki ho mes ta mira cual direccin bo...” Un fundeshi fuerte pa bo yiu	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...frei. I ta claro el a acepta, n tasina? I bo ta quere cu l casa? No, bo ta mucho pur, fia mi boca un rato; Ema a ninga hasta di lesa e carta, ya bo s. Claro, pa gaa santo, lo el a haci e formalidad ayi den do cara; pero riba su cama, mi ta pusta bo cu lo el no...” Venganza di amor