" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...e ta bai paden i ta bolbe ku dos glas di djus. Un e ta pone riba mesa dilanti di su mama, kaminda ya tin un impertinente, un lensu, i algn folder di propaganda turstiko. : Akaso m'a pidi djus? : No presis. Pero esei no ta motibu pa keda sin turna e refresku...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tempu di aa cu nan pampoena, comcomber, patia, etc. pa bende. E tempu muhe nan desente bisti cu nan shimis largu cabez mara cu lensu di madras, homber nan bist di come haria, bist bar (e tela tabata di sacu di haria) cu nan alpargata of zapatu di cabuja cu awor...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...el velo velo el abanico wairu el bastn baston / garoti impermeable waterproef el librito de apuntes buki di kwenta el pauelo lensu el traje de bao zwembroek / oaa di bao Hoe maakt U het ? How do you do ? Cmo est Ud. ? Kon ta bai, seora ? 23 Tip no. 4. Zorg...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hari, dana tur asuntu. Antonia a persist!. E sun otro dia e tabata para cla pa bai mondi cu Pablo. For di aleuw Antonia a pone lensu na boca pe morde ariba, ma ora nan tabata cerca di e muher, el a dal un gritu hari. Mes ora e muher a hiza su klepnan di wowo...” Corsouw ta conta
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dibina or- den. Nan a sinta den kamber i nan a yora sam-sam cu famia. Nan a yora cu asina sintimento cu hendenan mester a saca nan lensu pa seca wowo. Tabatin cu mester a snik mes. Den esey Braha Nanzi cu Braha Toekema a cuminza canta riba un tono lastimoso: Un...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...dibina orden. Nan a sinta den kamber i nan a yora sam-sam cu fama. Nan a yora cu asina sinti -mento cu hendenan mester a saca nan lensu pa seca wowo. Tabatin cu mester a snik mes. Den esey Braha Nanzi i Braha Toekema a cuminza canta riba un ton j lastimoso: Un...” Cuentanan di Nanzi	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “... tot een driehoek gevouwen, van achter met een knoop vastgemaakt. Dit heet cabez mar, het hoofd gebonden. De doek zelf wordt lensu genoemd. Is het een gekleurde doek, dan heet hij madrs. 311. Hoofdbedekking Oude vrouwen binden vaak een hoofddoek zodanig vast...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...devies, lembe; aflikken, belikken, likken, flikfooien. lembelan'sa; flikflooier, flik- flooierij . len'ga; taal, tong, klepel, lensu; zakdoek, leon'; leeuw, lèpi-lèpi; slap. le'pra; melaatschheid, lepra. lepros'; melaatsch, lepra- achtig, les; les. lesa; lezen...” Diccionario Papiamentu Holandes
Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...gaba ku bo ta inteligente. Bo por gaba ku bo ta bon tipo. Araminta a brasa Alehandro, sunchi su frenta i seka su wowo-nan ku un lensu di seda. Pero ora Alehandro a subi den kitoki huntu ku Jonchi, pa nan bolbe Montaa, e prinsipe tabata tristu di su alma. Tresten...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...nos", Buchi Pi a bisa. "Bon idea", Papa Sampt di. "Si nos keda aki nos ta muri di hamber". Kada un a mara dos pida kos den un lensu, pas' na pida palu pon riba nan skouder. Djei nan a kumins kana. Kana ku kana ku kana ku kana, nan a krusa un mondi grandi. Saliendo...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...esei: Y abo, tambe, lo bo manda nba cinqu stad. 20 Y un otro a bini, bisando: Sefior, mira aqui bo pond, qu mi a warda den un lensu; 21 Pasoba mi tawatin miédu di bo, pasoba bo ta un hende severu; bo ta tuma camina, qu bo no a pone, y bo ta cosecha es, qu bo...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...compaa, rey a buta manera un festn chikitu. Ela sinta na grandi mei-mei tur hende, pone su lensu riba mesa, mash contentu, awor e ta bai los e lensu, e ke los e lensu pa rey mira, no, ela kwe, duna rey den rey su man, asina rey a turn, e infrounan a hinca rey...” Echa cuenta
Eduardo "Beto" Adriana   Creator:   Ranjit Persaud Publisher:   Fundashon guia di deporte Publication Date:   1991 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...ehersisionan bon balans pa desaroy henter bo kurpa". - 10- Bkseo. Bkseo tambe ta un deporte ku Eduardo Adriana a praktik. Sakando un lensu for di su saku, Bto ta pensa un ratu i ta sigui konta parti di su karera deportivo. "Tur djadumingu nos tabata bai Jan Thiel...” Eduardo "Beto" Adriana	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gilet F onveranderd Hoed sombr S sombrero Broek carson S calzn Kous mea P meyas Kok capote P capote Schoen sapato S zapato Doek lensu P lengo Huis cas S casa Muur muraya S muralla Deur porta P onveranderd Keuken cushina ) P cozinha ) S cocina Venster bentana...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...horma) leest (ul.) legge (drumi) liggen (ul.) lei (v.) leiden (ul.) leu lejos (sp.) lekashi lekkage (ul.) lle, leU lei (ul.) lensu lengo (port., pron. lenso); lenzo (gay.) lenga lengua (sp.) lontina leontina (sp.) lesma (end; adh.) lesma (port.; a sluggish...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Tema 5 Komunikashon 2 Mi por lesa Ru, e palomba postiyon Haaa chi, hachi. Fnsi, e partido di karta, ta supla su nanishi den un lensu blou. Mi no ta spera ku ta malu mi tei bira, e ta bisa. Mi no tin tempu pa esei aworaki. Mi tas ta yen yen di karta ku mi tin...” Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...lia bou di tur palabra awa ku bo topa. Traha e tarea den bo buki di tarea. 1. Awaseru a kumins kai masha duru. 2. El a hawa su lensu. 3. Mi mama tin un chiwawa marn. 4. Un tawa ta un sorto di palma. 5. Sangura a pik' i awor e ta grawat su man. 6. E bus a para...” Fiesta di Idioma A2	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...gilet F onveranderd Hoed sombr S sombrero Broek carson S calzn Kous mea P meyas Rok capote P capote Schoen sajoato S zapato Doek lensu P lengo Huis cas S casa Muur muraya S muralla Deur porta P onveranderd j P cozinha ^ S cocina Keuken cushina Venster bentana...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...durante shete aa i el a duna komo pago un klompi di oro mes grandi ku Wansitu su kabes. Wansitu a mara e klmpli di oro den su lensu i kumins kana bai kas. Ora el a kana un bon distansha, el a bin sinti peso di e klompi di oro i el a disid di bai soseg un ratu...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata kore na su garganta i su kamisa a plak na su kurpa. Despues di un ratu e kunukero no por a soport e kalor mas. El a saka un lensu grandi, seka su kara. Djei el a kita su sombr i kumins waya kun pa freska su kurpa. Asina SOLO a logra ku pasenshi loke BIENTU...” Kuenta folklóriko