Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tres f mas riba mondi. Prome un di nan ta kuminsa pik e lamchi i ora e pober bestia kumins grita, un otro ta pik e na su lenga i ranka e lenga af i e ora ei nan por sigui mata i kome e sin ningn molster. Uniko para ku un warawara tin miedu di e ta chuchubi (un...” Buki di proverbionan Antiano	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...Aruba, that has grown here: Holland has to cultivate it as a precious thing] an d nos idioma ta un lenga, koe tin un porvenir me scos koe cualkier otro lenga ( La Cruz 1902: June, 18) [our language is a real language and has a future like all other languages]...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... cada bez bo garganta tabata bai atras i asina ta, koe na un momento dado a drenta mi un fashi di beroel. Pia, cabez i hasta lenga a coeminza ta bira masha pisa mes. I loke tabata mas boe- nita koe mi bista si, a bira mas skerpi, pasobra mi tabata mira dos-dos...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Henry a queda pensativo; Cecilia a hana manera un calafrio ora el a corda riba Guillermo. E quier a responde, pero ta manera su lenga a bira di chumbu. Pasobra bisa numa cu ta Guillermo a subi ultimo, ya ta buta su namo- rado den sospecho. Pero Josefa mas pur&...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...coba den tera. 25 LENGA Tur e tribunan di indian cu tabata carga e nomber di Caquetio, y cu e conkistadornan a haya di Coro te e region di Meta, na Venezuela, mseos cu ariba e islanan Aruba, Bonaire y Curacao, tabata pap ia e mes lenga y tabata tin e mes...” E Indiannan Caquetio	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...wapamentu ta kanta guene, kantika di origen afrikano ku bieunan so por splika, pasobra tabata lenga sekreto di katibunan. Kantikanan pa seren, yama makamba. Nan no tabata na lenga sekreto, pero nan nifikashon ta eufemstiko, Juliana ta splika, i no ta bisa loke nan...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...O adhetivo (adv.) adverbio (adv.m.) adverbio di modo (adv.t.) adverbio di tempu (afr.) africanismo (afr.c.) lenga congoleno (Africa) (afr.m.) lenga africano mbundo (Al.) Alava (provincia di Spana) (am.) americanismo (Ven., Col., etc.) (And.) Andalucia (provincia...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu   Creator:   Heuvel, Jeroen Publisher:   Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2011 Type:   Book Format:   38 página ; ilustrashon, pòrtrèt Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Investigashon literario Onderzoeksmethoden Abolishon di sklabitut Papiamentu Literature; translating Language:   Papiamentu “...o mŽnos 29 cm pa 39,5 cm (nt un tiki mas chik’ ku A 3) tabata e promŽ korant na p apiamentu, pa pueblo ku solamente konosŽ e lenga ak’ tambe por probech‡ lus di sivilisashon, segun Abraham. Tabatin mester di kurashi pa esei pasobra e opinion redakshon ta ekspres‡...” Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... nos por hasi 68 samblan di ta bai bar, anto djei buska un chns pa bati doudou. fr. semblant. sapati kaya kana te lenga sali, kana ku un meta determin, p.e. ora sail pa buska algu espesfiko. Ma sapati kaya henter atardi, sin haa ni muestra di loke mi mester...” Loke a keda pa simia	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...triki Fiha bo meta. E tabatin su meta di kumpra un owto. I el a traha di tal manera ku el a bin logra. Soa lant ta mash dushi, Pero ku esei bo no ta logra nada. Esaki no ta nifik ku soamentu ta prohib Pero so-a na un manera seryo. Soa di bo meta, pa dunabo bro...” Mi lenga (Di dos tomo)	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Bay bati bo lenga. (Ora hende no ta papya drechi, papya pis o ku difikultat). Mi tabatin e palabra na mi punti lenga. Ma kore te keda lenga afo. (morto kans). Kalin a batimi ku lenga. (Zundrami). Un hende ku ta papya malu di otro tin mala lenga. Kampana a guli...” Mi lenga (Di prome tomo)	Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands   Creator:   Bak-Piard, Maxy Publisher:   Uitgever niet vastgesteld ( Nederland ) Publication Date:   2021 Type:   Book Format:   334 pagina's : illustrations, figuren, tabellen Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Taalvaardigheid -- Caribisch Nederland Nederlandse taal Studie-uitval Lerarenopleiding Dropouts Spatial Coverage:   Caribisch Nederland Language:   Dutch “...hostil, den direkshon di siñamentu di hulandes komo sifuera nan lenga mate rno. Tambe lo papia di e metanan di e estudio, su relevansia, metodol ogia i pregunta sentral. E estudio tabatin un meta tripel. Na promé lugá e tabata dirigí pa haña bista riba posibel...” Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...on I dioma papiamentu a drenta skol sekundario na aa 1998 1 komo materia obligatorio. Outoridat lokal a present meta bsiko pa enseansa di lenga. A skirbi programa ku lia didktiko kaminda ta distingu e abilidatnan lingwstiko ku studiante mes ter domin manera...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario	Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba   Creator:   Lasten, Etley R.F. Tromp-Wouters, Audrey E. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...miho Papiamento. Sinembargo, tin c iudadano Arubiano ta lubida, cu lamentablemente, Papiamento a nos propio lenga. 2 Meta y ponencia di investigacion Meta di e investigaci o n aki ta pa prensa bira mas consciente di nan uzo di Papiamento. Prensa tin hopi influencia...” Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “...nan mes de n lenga y cu ta contemplabel pa esnan cu ta uza lenga den nan bida diario. E reglanan subyacente aki ta forma parti di loke por yama e gevoel pa idioma di un uzado nativo. Ta trata, pues, di e habilidad di un papiado na tivo di un lenga pa husga si...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan	Papiamento, un herment clave den enseñansa di matematica? : scol primario multilingual y su efecto riba matematica den scol secundario   Creator:   Koolman, Ludmila Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   66 pagina : ill., figura nan. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Papiamento Multilanguage Secondary school Aruba Mathematics Language:   Papiamento “...multilingual ba sa riba lenga materno Enseñansa multilingual basa riba lenga materno of, na Ingles, Mother Tongue Based Multilingual Educa tion (MTB MLE) ta un forma di enseñansa cu UNESCO a bin ta promoviendo, den cua ta tene cuenta cu dos meta importante pa loke...” Papiamento, un herment clave den enseñansa di matematica? : scol primario multilingual y su efecto riba matematica den scol secundario
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...tabata tristu. Durante di e kandela grandi di un loods na Parera, ma mira ki lastimoso nan trabow ta. Par bow di un dak, kaminda lenga di kandela tabata lembe bai, ami a hisa e slang na laria i grita: Nummer twee klaar! Ora e pomp di e brandspuit a kuminsa traha...” Seis anja káska berde	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...generalmente na Krs o u i Boneiru pa sia lenga papiamentu den enseansa sekundario esta Mosaiko (Severing, Jessurun, Suares, 2005 ) 2 Aruba ta uza su variante Cristal 3 O utor di e poema tabatin prinsipalmente meta didktiko, esta pa introdus e form a potiko:...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Mucha, stop di hasi kos di lelo! Ainda bo no a kaba e trabou, bo ta un lelo! lenga viperina, mala lenga, sobretodo di hende ku ta kana hasi redu pa malu. Kuidou ku Nini, e tin un lenga viperina. Ier, V., forma poko antiku pa e palabra lesa. Na chansa s nos ta...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Un fundeshi fuerte pa bo yiu   Creator:   Piternella, W. Richard Werleman, Dario Pereira, Joyce Lomena Publisher:   Sede Antia/Cede Aruba ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   40 p. ; 14 x 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Baby- en kinderverzorging Gezinsopvoeding; Nederlandse Antillen Ouderschap Pedagogiek Vorming en persoonlijkheid; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bo ta of kier uza pa educa e yiu pa kende abo como mayor ta pone cierto meta. (p.e. si bo kier pa bo yiu por yega na carga responsabilidad pa su comportacion, bo tin di en- 4 cera e meta aki den bo educacin for di ora cu e ta chikito. Bo mester sa pa bo mes...” Un fundeshi fuerte pa bo yiu