" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...palu i kolebra sin niun dede s ta frsa su barika entre yerba, sigui dualu Pesei nos tur ta balia sin keber Dal bai, laga bini, lebumai don ker 53 Casanova Darault Adela Zebedeus Adela Zebedeus Adela Zebedeus Adela Zebedeus Adela Zebedeus Adela Zebedeus Adela...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...henter un siman sin pea, ora prinss tabata hunga ku su bala di oro den hof i di paleis, el a tende un warawara ta bisa un otro: "Lebumai hungamentu di biyar. Ata un nshi tur kla. Ban pone webu aden." Prinss a spanta masha pis. Ta e ora ei numa, el a yama su yaya...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...Hendrik cu prinss Bella Mosa Isabel! Esun cu ta ban mester drenta globo pa nan jega na ora! Federik cu su miedu ke men, e ta lebumai mucha muh bai casamentu di su amigu maske en bini nunca mas, pasobra e n sa tira. E hende cu e ta bai tira cun ey ta un conde...” Echa cuenta	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...deseo di mas grandi tabata di bira bunita atrobe. Pesei el a bisa Lamberto: Si ta ami por skohe, mi ke bira manera mi tabata, i lebumai tur rikesa. Semper nos a biba felis ku otro, nos a stima nos kasita, nos kunuku i nunka nunka nos no a pleita manera awe. Maria...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...teriblemente i el a bisa e mucha: 'Bo tata ku bo mama debemi hopi plaka, ma si bo bisami unda nan ta i kiko nan ta hasi, mi ta lebumai asuntu di e debe ei.' E mucha a keda mira e hmber duru den su kara, kaba e di: 'Mi no ta kere loke shon ta primint.' E ora ei...” Kuenta folklóriko	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kakia, komplikashon. En kuanto e plan; nan a bini ku tantsimo kesey kesekuando, tantu proposishon di kambio, ku nos a disid di lebumai e asuntu por lo pronto. El a baliami ku un st di kesey kesekuando, sin hamas duna un kontesta kuerdo. kesiken ath. indesiso...” Loke a keda pa simia	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...posibilidat di ekspreshon, pasobra su lenga a adapt palabra di otro idyoma, anto nos por bisa esei di nos Papyamentu tambe. Nos lebumay ta di never mind Tay, di teljoor Guyaba di koyabu Tinzhi di Tinxir Eilingrana di filigrane. Esun ku ta dese di lesa (i studya...” Mi lenga (Di prome tomo)	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...bini Hindustani, Chines... Kiko nan lo pensa di un stul dje stilu aki? I ami? Kiko ami mester pensa? Bo sa ken mi ta ta? Tjiw. Lebumay, ki ta import. Tog ma pasa tur mi bida ku mwebel ku mi no por a wanta, anto ki bida. Bon bru; mi ta stima e kos ei; hiba un...” Porta será : piesa di un akto
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...atenshon. Semper e ta keha di tin mil i un keaser. Asina mi kaba ku mi keasres, mi ta pasa seka bo. Tambe sa bisa keaseman. Lebumai bo keasernan, awe bo ta dedik bo tempu na bo yu. sp. quehaceres. keda pa simia, bis di un persona masha bieu i ku ya a prd tur...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Tres rosea   Creator:   Palm, Mila Garmers, Sonia M Ecury, Nydia Maria Enrica Publisher:   Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   41 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “... OFRTA Mi ta stima bo mas ku tur kos te na morto lo mi na bo amor na granel! Ki bo ta pensa nos por asi un idea? Ha hal pai Lebumai! M'a stop di kere den web'i gai. waam mm; un rosea mas mila palm Pa bosonan . BLSAMO Pa bo mi ta wanta tur inhuria Pa bo mi...” Tres rosea	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...tras di un gai anto un cach mar na cabuja ta juda nan cu gritu. Galianan ta canta protest contra tal hecho. Dams cu heernan a lebumai baljamentu bin para mira. Un homber tur na blublk a bin juda, ata gai a bula bini den su direcshon, ela trompec riba un bleki...” Wazo riba rondu