" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...pa dispars ta bai pariba bin pabow pa alkans e ultimo rayo di Maridad ku ta krusando ku un velosidad tremendo den e arena di lamento ey. LLORA LA NIA Llora la nia, llora a su amor que se le fue. A la playa corre la nia descalza y al cielo mira a la vez para...” " Dos en Uno"	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...relashon di hende ku morto 2 Sigun kontenido pwes nos por yama nan: 1. lrika di fe 2. lrika di amor 3. lrika sosial 4. lrika di lamento (elega) Sigun frma nos por distingi den lrika e kansion ku ta form di: 1. un o mas estrofa di dos verso (dstiko) 2. un o mas...” Arte di palabra	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...agricultura sino tambi n incluyen cantos de lamento, de pulla s de comentario social de protesta etc. No es ilgico que las cantinelas del Se (un festival de la cosecha de l maz) sean tambin cantos de trabajo, de lamento de protesta y de pullas. Los esclavos tenan...” La cantinela del seu de Curacao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...siempre; y luégo se hicieron rf- gidos....... para suavizarse mas tarde...... si......para suavizarse mas tarde!......... Qué lamentos aquéllos, y qué aflictivas consideraciones las que el dolor inspiraba, y se percibian entre los ayes de la desespe- ración!...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...agricultura sino tambi n incluyen cantos de lamento, de pulla s de comentario social de protesta etc. No es ilgico que las cantinelas del Se (un festival de la cosecha de l maz) sean tambin cantos de trabajo, de lamento de protesta y de pullas. Los esclavos tenan...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...todo o sonho se converteu em rea- lidade... E noite. A ventania redobra e, nas lufadas que passam, viajam gritos, catastrofes, lamentos. Sou pobre e transido e nada sei da vida, mas sou um principe. De que terra? direis. Do Sonho. E assim, neste mundo revolvido...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...e O. M. ALLEE Secretrio r A PRIORIADE em palavras e exemplos O trafico moderno trouxe consigo um crescente numero de regu- lamentos feitos com o firn de oferecer a todos os que fazem uso das estradas, maior seguran^a possivel. Mas os regulamentos por si s...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...transcurrido los hemos apro- vechado o los hemos desperdiciado, si hemos hecho el bien o lo hemos dejado de hacer. Pero con los lamentos no vamos a recuperar el tiempo que hemos perdido, dejmoslo a un lado y empecemos este nuevo aho con un alma caldeada de amor...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...desea? Ba bai pasobra bon tabata stima nos, pesei nos ta lio-raboe. A este arranque potico, los concurrentes contestaban con un lamento general y profundo: ¡Baaaaaaa! Recuerdo no hace mucho que una vieja contaba en mi presencia, lo que sigue: Sjon, ma llega, ma...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...melodias se pier- den en la soledad imperturbable de la comarca, in- terrumpida solamente por algün pajarillo que can- ta o por el lamento del mar Caribe durante las no- ches silenciosas, cuando la luz de la luna languide- ce dando una patina de suave melancolia...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...idea di traha kas pa pueblo. Den La Union ta sali kantidat di potrt di kas na masha mal estado i kaminda hende tin ku biba. E lamento pa drecha kas, pa frsa doonan di kas manten nan lug, no ta duna muchu resultado. E idea di traha kas pa pueblo ta sigui krese...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...welek mash robes a krta, un tfuna a parse dilanti di Lamberto. No spanta, no tee miedu, e tfuna a bisa Lamberto, ma tende bo lamento i mi a bin yudabo. Awor, skucha bon. Mi ta primintbo ku e prom tres deseonan ku bo hasi lo keda kumpl. Mi ta konsehbo s, pensa...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...sonido di eu. Den soup, soppi; youth, juventud; i e conjugacionnan could, should, would e ta sona u. Den though, aunque; 5 mourn, lamento; four, cuatro; e tin sonido di o, i den thought, idea- e tin sonido di o di bol. ow ta sona ou. Now, awor, down, abao. ow ta...” A little guide English-Papiamento	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...para la conquista de la Eva moderna, tan moderna que fuma cigarrillos, escribe en los pe- ridicos y torna parte en los par- lamentos, sea posible, basarse en la conciencia ? La mujer de hoy no es la de ayer. La Eva moderna ha estudiado algo mas que piano y...” Miniaturas	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...ainda bo a keda ketu. Den e mundu aya bow nan no a komprend tal kosnan. Kisas ni bo mes no tabata sa ku bo por a yora i ku bo lamento por a sagud e murayanan di Yrico i tumba nan. Bo mes no tabata sabi di bo podrnan skond. Den e mundu aya bow nan no a rekompensabo...” Muchila	Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond   Creator:   Algemeen-Nederlands Verbond. Publisher:   Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage ) Publication Date:   1896- Type:   serial Format:   v. : ; formaat varieert. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Politiek Algemeen Nederlands Verbond Periodicals -- Netherlands Colonies -- Periodicals -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Nieuwe vertegenwoordiger. Het Hoofdbestuur benoemde tot vertegenwoordiger te Mexico den heer J. ten Napel, adres: Avenida Par- lamento 3013, Mexico D. F. Estados Unidos Mexicanos. Wijziging van het Reglement voor de Algemeene Vergaderingen. Het Hoofdbestuur stelde...” Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...haci un oferta......? Gritamentu di e persona qu tbata anuncia loque nan tbata bende na findishi a ser domin pa un yoramentu, lamento i que-hamentu qu tbata bini for di un huki scur caminda mi por a distingu algn hende qu tbata pone man riba algn otro pa fulanan...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...llamarada, una polvareda fu tu vida, y nada, nada de ti queda? ^Muda invisible flotas en el viento, tal vez insensible a nuestro lamento? Lo que ha sucedido suceder debia; pero te he perdido, pobre madre mia! Nada se. Lo ignore y no lo escudriho; pero lloro, lloro...” Poesias	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...las fibras del eorazn : Dulce consuelo, | Dare a tus males, madr angustiada Tndra tu prole mi protccin. Mendigo iiumilde, cuyp lamento, | Gritd1 que atranca la adyersidad, Al avariento Desdn inspira.... mendigo humilder No^en vanojivocas la Caridad ; A tl hoy...” Poesías	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...amiga, La suerte lo ha querido, Mi pecho adolorido Te da su triste adiós; Llegó de la partida El tétrico momento, Y en ayes del lamento Apdgase mi voz. * * * Radiante, como un astro Que anuncia mi destino, Te vi de mi camino En medio aparecer; Y quise en tus pupilas...” Rimas