" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Gloria. Ora hende ten-de papia, bo ta kere ta un hasido di brua, un lobo den kueru di kam, anto e tabata inosente manera un lamchi. Aunke min por wanta hende ku ta kana papia den nan mes. Ta koi chocho, koi behes.... inbiemo di bida.... Aki na Krsou un tiki...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...contra coe cincoe homber, koe cada un tabata lastra cin- coe cabritoe na cabuja,i cada cabritoe tabatin dos lamchi. Cuan- toe homber, cabritoe i lamchi tabata bai Punda ? id. Solucion di Charada Wffi I>i.'^'g- 1. M. 2. Domino. 3. Kita I for IX ta sobra...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...hundoe den su coera- zon, mas hundoe koe toer palabra. 99 Djles Eckbert a bolbe drenta cuarto. Segun Winfred a mand el a mata un lamchi, koe lo ta masht bon coeminda pa enfermo. Admirfl di no mira Winfred mas, el tabata weita toer banda. Ma cara som- brfo di Wolfert...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...mir ta bula riba e serunan caminda tin hopi mata di sunpa. E ta come para di cas, aunque su cuminda principal ta lagadishi, lamchi chikitu i para di tera. Casi no tin nan mas na Corsou. 4 Large bird of prey. Up to now the only member of the Buteo family known...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sorto di roofvogel), ku ta yag prinsipalmente riba lamchi di kabritu i karn. E paranan aki tin masha astusia i kasi semper bo ta haa nan den grupo di tres f mas riba mondi. Prome un di nan ta kuminsa pik e lamchi i ora e pober bestia kumins grita, un otro ta pik...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Domfnico, bo tata a protegele, Pe crece mas i mas den santidad. Pidi pa nos, santo Tomas. Santo Tomas, sigiendo den di cieloe Lamchi di Dios, coe santa Birgennan, Un solo ta lombrante den bo pechoe I lelie di pureza den bo man. Pidi pa nos, Santo Tomas! Pidi...” Canticanan religioso	Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña   Creator:   Garcia, Wilson Union di Muhè Antiano Publisher:   Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   23 p. : ill., tek. ; 28 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...KURA UN LAMCHI Tabatin un mucha ku yama List. Un dia ku e tabata kana keiru, el a tende: M, m, m. List a drei wak i su wowo a yena ku awa. Tras di un bshi di mata el a mira un lamchi masha chikitu. Su pata tabata basha sanger. List a kue e lamchi ku masha...” Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...sinta riba trono, y na e Lamchi, di eternidad te na eternidad. 14^ Y e quater animalnan a bisa : Amen, Y e binti y quater Ancianunan a cai abao y a adora Esun, qu ta biba pa tur eter- nidad. CAPfTULO 6. 1 Y mi a mira, ora e Lamchi a habri ün dje séyonan, y...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...vaca Stier toro S onveranderd Ezel buricu S borrico Paard cabai S caballo Hond cach S cachorro (hondje) Kat pushi H poesje Lam lamchi H. lammetje Varken porco P onveranderd Kat djaka E jacchus? (zeker eekhoorn) Kind muchd S muchacho Man homber S hombre Vrouw...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gracia per- suasiva) laatje (ul.) (de) laatste (ul.) lacio (sp.) ladronicio (sp.; latrocinio) 9 Papiamentu lagadishi lagiui laker lamchi lembe lembed laminuar, laminoir (plat.) lancet, lancette lando (vehiculo) lagaru lantrnu lanza (v.; tira, parn. lansa) lapi (s...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cruz e mama dolorosa, a bira nos iftama compa- siva coe nos miseria. Na e momentoe di dolor, koe Hesus tabata mas koe nunca Lamchi di Dios koe ta kita picar di mundoe” El a doena na nos tambe Maria, pa Maria juda nos, pa nos no bai perdi. Ta riba Dios su palabra...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di cruz e mama doloros^, a bira nos Mama compa- siva coe nos miseria. Na e momentoe di dolor, koe Hesus tabata mas koe nunca Lamchi di Dios koe ta kita picar di mundoe” El a doena na nos tambe Maria, pa Maria juda nos, pa nos no bai perdi. Ta riba Dios su palabra...” Honor i birtud
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...vaca Stier toro S onveranderd Ezel buricu S borrico Paard cabai S caballo Hond cach S cachorro (hondje) Kat puslii H poesje Lam lamchi H. lammetje Varken porco P onveranderd Kat djaka E jacchus? (zeker eekhoorn) Kind muclid S muchacho Man homber S homhre Vrouw...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...way; z, zed. b tin un sonido invariable na principio, na meimei i na fin di palabranan. Dilanti t i sigui di m e ta muda. Lamb, lamchi; dumb, muda; debtor, deudor. c dilanti consonante o di vocalnan a, o, u, tin sonido di k. To cry, grita; card, tarjeta; correct...” A little guide English-Papiamento	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...horcan. E chikitu-nan no ta kens. Bo ta sinja nan, cu mucha di skool mester bai misa, hende grandi no. Bo nta kere? Mira kico un lamchi kabritu ta come: tuturutu, pali indju, flambojan, i ora su stoma ta hila hopi e ta come papel cu mea, ma nada di veneno, nada...” Morde supla	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...duna na nE, y na e Lamchi, qu ta sinta riba trono, di etemidad te na eternidad.' 14 Y e quater animalnan a bisa; Amen. Y e binti y quater Ancianunan a cai abao y a adora Esun, qu ta biba pa tur eternidad. CAPfTULO 6. 1 Y mi a mira, ora e Lamchi a habri un dje...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hungad di papel, cu prome cu casa ta mustr un palomba, i caba e ta un canaja cu ta maltrata un homber, cu ta inocente manera un lamchi. No, no, e pipa ei min ta huma. Homber, samina bo consenshi di-lanti Dios, i corda despues, cu raampi glas no sa tira cu piedra...” Pekelé cu pikel	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...come; esaki ta mi curpa-. -17. Nan ta mata lamchi 14 iNisan Üenter di 3 i 5 or,-i ta comé despues koe. solo a drenta. Por di es ora ai ta coeminzatem-‘ poe dj pam sin zuurdeeg te 21 Nisan. Ta ley di mata e lamchi den atria di. tempel, i comé den Heruza- lem...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...hanchi, tur na sanger i ku un kuchu den su man. E muhe tabata razu. Ma jega para su dilanti, bise dunami e kuchu. Manera un lamchi el a keda para mi dilanti, dunami e kuchu, i kumins jora. Bai wrda bo mes, ma bise. Djis aki mi ta jega. El a bai wrda tambe...” Seis anja káska berde	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(zed). 8 b tin un sonido invariable na principio, na meimei i na fin di palabranan. Dilanti t i sigul di m e ta muda. Lamb (lamchi), dumb (muda), debtor (deudor). c dilanti consonante o di vocalnan a, o, u, tin sonido di k. To cry (grita), card (tarheta),...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch