 |
| Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1 |
|
| Creator: | |
Herksen, van, Irene
Quelle, Pieter
Garmers, Lisette
Olaria, Solange
Jungslager, Roel
|
| Publisher: | | Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 2002 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 96 p. : ill., tek. ; 25 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Leesboeken; Papiamentu
|
| Language: | | Dutch |
“...a drei den un mek-ser un kuartu di ora largu, dje sagud ei mi ta sintimi.
Patras den kunuku e yerbanan ta krese. Wela a siami paga bon tinu na e blachinan, e flornan i e taki. Prom ku e korta nan, wela ta pidi e yerbanan prmit pa e kita nan.
Ora nos bini bk...” |
|
| Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1 |
|
 |
| Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou |
|
| Creator: | | Hoyer, Augusto R |
| Publication Date: | | [1975] |
| Type: | | Book |
| Format: | | 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | | Geschiedenis; Nederlandse Antillen |
| Language: | | Papiamento |
“...kas habita 612 bashi 27 pa fabrika 17 Hotel Restaurant Iglesia, 568 Pakus i Tienda, 267 stal garage na siudad i na kunuku 6116 kas habit, 1346 bashi 50 fabrika 24 Restaurant, 10 Iglesia i 135 Tienda.
Diasabra 8 di Juni 1929 pa kuartu pasa di nuebor tres truk...” |
|
| Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou |
|
 |
| Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu |
|
| Creator: | |
Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo
Coffie, Norwin
Dammers, Geraldine
|
| Publication Date: | | 2004 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Kinderliedjes; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“...sigui sigui kou, ta p'esei k'el a kue blou. Lou n' tende di yfrou, ta p'esei k'el a kue blou.
tou = den un grupo Lagun
Ayera kuartu pa djesun, Djun a baha foi Lagun. Tra'i str di su pikop Datsun, trah diesnueb'ochentiun. Su number ta sinkuentiun.
El a bai kita...” |
|
| Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu |
|
 |
| Ser Betris : obra original |
|
| Creator: | |
Martinus, Efraim Frank
Marcano, Eb
Dieleman, Wim C
|
| Publication Date: | | 1968 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 36 p. : ill., tek. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | | Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen |
| Language: | | Papiamento |
“...kurazon a nase un sufrimentu,
E tabata buska alma dje ser pa horta.
Tur anochi ora Betris den su kuartu subi
Boi bentananan e tabata bin kanta son montuno.
Ku persistensha i pa su prenda di rubi.
Pa sunchi e ser e tabata buska e momentu oportuno. I un mainta...” |
|
| Ser Betris : obra original |
|
