De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...des- perdiclos manera lekmento di awa, zeta, gasoline, etc. cu ta transforma na perjulclo grandi pa e empresa. SI bo desculd un kramchi o un valvula cu ta lek poco, of bo pone menos cuidao na un pipa dl zeta cu ta corre, etc., bo mes no ta duna bo cuenta cu e...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...e Ifquido den e botter misterioso ei ta smaak. Nan ke purba hinca un angua den stopcontact. Poco tern nan ta trata na drel e kramchi dl gas habri. Y asina tin hopi otro peligro mas cu tin scondi den un hoeki. Protecdon di nos joenan pa via dl vigilanda solamente...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...vangen) (ul.) kooi(ke) (uL) 89 Papiamentu Idioma di procedencia kpi, koppi kopra kosht kobeitu kosin kraak krakstenchi kranchi kramchi (sp. grapa) kram kref (Astacus maritimus) krild (Gryllus domesticus, G. campestris) kremetati karnt krebchi krim kreinagel (p...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Tea-pot .. Canica de t Coffee-pot .. Canica di koffi Candlestick . .. Candela Sieve .. Zeefte Funnel .. Trekter Cock .. Kramchi Cork-screw . .. Korketrek Match .. Lucifer Fire .. Candela Coal .. Carbon Wood .. Palu Ashes .. Shinishi Smoke ....” A little guide English-Papiamento
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ru-mannan di cu e otro: Ta ken e ta? Mi ke sa, ki patu a broei e! Hesu! E muhe gordo banda di nan a cuminza zundra, rabia, habri un kramchi di palabra malu di mas mahos cu tin, na papiamentu, ulandes, spanjol cu ingles. E tabata mama dje mucha gordo. Hende por weta...” Morde supla	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...di t Glas Tay Asetchi Sopera Koppi Scotter Wea Tapadera Conf Panchi Stoof Canica di t Canica di koffie Candela Zeefte Trekker Kramchi Korketrek Lucifer Candela Carbon Palo Shinishi Mat Wastafel Toilet, kaptafel Kruik Kom Koffer Bezem Kam Schuier, borstel Haarschuier...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...t Theepot Coffee-pot Canica di koffie Koffiepot Candlestick Candela Kandeiaar Sieve Zeefte Zeef Funnel Trekker Trechter Cock Kramchi Kraan Cork-screw Korketrek Kurketrekker Match Lucifer Lucifer Fire Candela Vuur Coal Carbon Kool Wood Palo Hout Ashes Shinishi...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Piedra Cement Klinker Plaveis Tabla Balki Panchi Verf Stopverf Glas Un grendel Un scarnier Un slot Kruk Un candal Un jabi Un kramchi Un scif Un stengel Un orgel Un arpa Un piano Un pianola Tecla Un viool Cuerda Strijkstok Alpeis Un viola Un violoncel Un bas...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Piedra Cement Klinker Plaveis Tabla Balki Panchi Verf Stopverf Glas Un grendel Un seamier Un slot Krak Un candal Un jabi Un kramchi Un scuif Un stengel Instrument di muziek etc. Un orgel Un arpa Un piano Un pianola Tecla Un viool Cuerda Strijkstok Una horma...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un slot Una cerradura De kruk Kruk El cerrador Een hangslot Un candal Un candado Eene sleutel Un jabi Una Have Eene kram Un kramchi Una grapa Eene schuif Un scuif Un pasador Eene stelling Un stengel Un andamio Muziekinstrumenten, enz. Een orgel Eene harp Eene...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch