| 
 | 
  
	
		|   | 
		  | 
		  | 
		  | 
	 
	
		
  |  
			
				| Arte di palabra    |   
  |  
				| Creator: |   | 
Lauffer, Pierre Antoine   Wanga, Hubert R
  |  
				| Publisher: |   | Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao ) |  
				| Publication Date: |   | 1973 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 55 p. ; 21 cm. |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Subject Keyword: |   | 
Literatuur   Papiamentu   Literaire studies   Schoolboeken
  |  
				| Language: |   | 
Papiamento   Papiamentu
  |  
				 “...di palabra i papia korektamente.
30.	Tautologa, pleonasmo, kiimaks
Nos ta papia di tautologa (e mesun palabra) si den un komunikashon di palabra nos tin e mesun nifkashon dos be, pa medio di palabra sinnimo.
P.e. kach-bulldog pan-rombro
Un palabra kompwesto...” |  
			 
  |  
| Arte di palabra |  
  | 
		
  |  
			
				| Buki di proverbionan Antiano    |   
  |  
				| Creator: |   | 
Hoogenbergen, W   Hoefnagels, Gerardus Petrus   Juliana, Elis
  |  
				| Publisher: |   | De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao ) |  
				| Publication Date: |   | 1985 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 157 p.  ill. ; 22 cm. |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Subject Keyword: |   | Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen |  
				| Language: |   | Papiamento |  
				 “...ma e no ta gusta bisa bo e kos stret den bo kara, i si ta un kos poko penoso semper e ta bisa bo e na buelta.
Kontenido di komunikashon ta alegre i kontentu, meskos ku e isla mes, ma loke e no bisa no ta asina kontentu. I ta pa esei e no ta papia e.
7 Papiado...” |  
			 
  |  
| Buki di proverbionan Antiano |  
  | 
		
  |  
			
				| Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña    |   
  |  
				| Creator: |   | 
Garcia, Wilson   Union di Muhè Antiano
  |  
				| Publisher: |   | Fundashon pa Komunikashon Grafiko (  Willemstad, Curaçao  ) |  
				| Publication Date: |   | 1990 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 23 p. : ill., tek. ; 28 cm. |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Subject Keyword: |   | 
Bloemlezingen   Literatuur   Kinderboeken   Kinderverhalen
  |  
				| Language: |   | Papiamento |  
				 “...MUCHA PA MUCHA
6 9 aa Ilustrashon: Wilson Garcia
Imprenta:	Drukkerij ,,De Curaaosche Courant N.V.
Editor:	Fundashon pa Komunikashon Grafiko
Bibliotheek UNA
0072758 J)AKu
Wqrdt niet uitgeleend1
ANTILLENKAMER
Despues di kosecha, trahadnan di kunuku ta karga...” |  
			 
  |  
| Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña |  
  | 
		
  |  
			
				| Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina    |   
  |  
				| Creator: |   | 
Clemencia, Joceline Andrea   Juliana, Elis   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
  |  
				| Publisher: |   | Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  ) |  
				| Publication Date: |   | 2004 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Subject Keyword: |   | 
Biografieën; Curaçao   Cultuur; Curaçao   Juliana, Elis   Volkenkunde; Curaçao
  |  
				| Language: |   | Papiamento |  
				 “...preserv privilegionan pa algn siudadano i servitut pa mayora. Kntrol di medio-nan di kultura manera edukashon, medionan di komunikashon i arte tabata vital den mantenshon dje status quo ak. No por mira kultura los di poder, pasobra ta poder ta determin relashon...” |  
			 
  |  
| Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina |  
  | 
	 
	 |  
	
		
  |  
			
				| Fiesta di Idioma A1    |   
  |  
				| Type: |   | Book |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				 “...pa Planifikashon di Idioma Kontenido
1	Mucha hmber i mucha muh	4
2	Animal chik	44
3	Antes i awor	84
4	Fiesta di buki	124
5	Komunikashon	164 i eTsTfa
di idioma
Tema 1 Mucha homber i mucha muh
1	Skucha i papia
Kombersashon den kren
	Awe bo ta bai papia den kren...” |  
			 
  |  
| Fiesta di Idioma A1 |  
  | 
		
  |  
			
				| Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?    |   
  |  
				| Creator: |   | Römer, Amado Emilio Jose |  
				| Publisher: |   | Propio ( Koṛsou  Willemstad, Curaçao  ) |  
				| Publication Date: |   | 1997 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Subject Keyword: |   | 
Autonomie; Curaçao   Geschiedenis; Curaçao   Verkrijging van autonomie; Curaçao
  |  
				| Language: |   | Papiamento |  
				 “...probech di e situashonnan ak. Komunikashon va radio a trese Venezuela i Merka hopi serka. Islanan un ku otro, pa medio di vuelonan ta limit e tempu largu pa pasa i tuma kontakto di un isla ku otro. Korant, medio importante di komunikashon ta sali diariamente ku notisia...” |  
			 
  |  
| Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia? |  
  | 
		
  |  
			
				| Legria    |   
  |  
				| Creator: |   | Rosario, Guillermo E |  
				| Publication Date: |   | 1970 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 24 p. :  ; 22 cm. |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Language: |   | Papiamento |  
				 “... separ) ku lo duna e pareha sosyegu anochi otro di e ta mas higeniko i ta spar forsa di e menos energiko
Si un di nan ke komunikashon ku su mitar, sin intermediashon e tin di lanta bay te otro mundu anke ta pa un respondi i stroba esun den su soo profundu...” |  
			 
  |  
| Legria |  
  | 
		
  |  
			
				| Mi lenga (Di prome tomo)    |   
  |  
				| Creator: |   | Lauffer, Pierre Antoine |  
				| Publication Date: |   | 1970 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Subject Keyword: |   | 
Papiamentu; taalkunde   Schoolboeken
  |  
				| Language: |   | Papiamento |  
				 “...nan.
Tabatin masha poko kambyo, te ora Shell a bini Krsow. Pa via, di Shell aspekto di nos komunidat a kmbya enormemente. Komunikashon ku estranhera a aument pa medyo di radyo, korant, televishon.
Konsekwensha tabata un enorme influensha kultura! djafo. Nos...” |  
			 
  |  
| Mi lenga (Di prome tomo) |  
  | 
	 
	 |  
	
		
  |  
			
				| Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands    |   
  |  
				| Creator: |   | Bak-Piard, Maxy |  
				| Publisher: |   |  Uitgever niet vastgesteld  (  Nederland  ) |  
				| Publication Date: |   | 2021 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 334 pagina's : illustrations, figuren, tabellen |  
				| Source Institution: |   | University of Curaçao |  
				| Holding Location: |   | University of Curaçao |  
				| Subject Keyword: |   | 
Taalvaardigheid -- Caribisch Nederland   Nederlandse taal   Studie-uitval   Lerarenopleiding   Dropouts
  |  
				| Spatial Coverage: |   | Caribisch Nederland |  
				| Language: |   | Dutch |  
				 “...an) siña skucha ef ektivamente inmediatamente na komienso di e programa, esaki por ta benef isioso pa presensiá lèsnan i komunikashon mutuo den, por ehèmpel, gruponan ku diversidat lingwístiko altu; e por limitá konflikto i yuda resolvé esakinan dado kaso...” |  
			 
  |  
| Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands |  
  | 
		
  |  
			
				| Ortografia di Papiamentu na skol sekundario    |   
  |  
				| Creator: |   | 
Noor, Dayanara   Severing, Ronald
  |  
				| Publisher: |   | Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | Book |  
				| Source Institution: |   | University of Curacao |  
				| Holding Location: |   | University of Curacao |  
				 “...lingwstiko. Pues ortografia ta na fabor di komunikashon por eskrito. Den un proseso di komunikashon ordinariament e tin tres komponente prinsipal : e emisor, e mensahe i e reseptor Den un proseso di komunikashon pa partikularmente teksto skib (figura 1) k...” |  
			 
  |  
| Ortografia di Papiamentu na skol sekundario |  
  | 
		
  |  
			
				| Perceived influence of performance appraisal system on the employee engagement at Curacao Port Authority    |   
  |  
				| Creator: |   | Alvarado Arroyo, Dayanne C.I. |  
				| Publisher: |   |  University of Curaçao  (  Willemstad, Curaçao  ) |  
				| Publication Date: |   | 2020/04/11 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 60 pages : illustrations, charts. |  
				| Source Institution: |   | University of Curacao |  
				| Holding Location: |   | University of Curacao |  
				| Subject Keyword: |   | Rating of employees |  
				| Language: |   | English |  
				 “...aña 
PAGE 64
56 Departamentu: Supervishon Finansas Sekretariado Departmentu di komersio Rekurso Humano Relashon públiko I komunikashon Departamentu di IT Matenshon i makineria Departmentu di seguridat Brùg I feri St ü rman Terminal Inspekshon i seguridat di...” |  
			 
  |  
| Perceived influence of performance appraisal system on the employee engagement at Curacao Port Authority |  
  | 
		
  |  
			
				| Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO    |   
  |  
				| Creator: |   | Bolijn-Clemencia, Queenny |  
				| Publisher: |   |  University of Curaçao  (  Willemstad, Curaçao  ) |  
				| Publication Date: |   | 2023/09/28 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 36 pages : illustrations, tables |  
				| Source Institution: |   | University of Curaçao |  
				| Holding Location: |   | University of Curaçao |  
				| Subject Keyword: |   | 
Papiamentu   Taalbeheersing; papiamentu   Linguistic skills; papiamentu   Profielkeuze   Profile choice
  |  
				| Language: |   | English |  
				 “...for di trempan Sumamente no di akuerdo 2 4 2 5 . Ku mi amigunan mi ta papia papiamentu akuerdo 
PAGE 36
2 6 . Mi tin bon komunikashon ku mi dosente di papiamentu 2 7 . E dosente di papiamentu en general ta splika e lèsnan bon 2 8 . Mi tin komprenshon pa alumno...” |  
			 
  |  
| Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO |  
  | 
	 
	 |  
	
		
  |  
			
				| Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana    |   
  |  
				| Creator: |   | Severing, Ronald |  
				| Publisher: |   | Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | Book |  
				| Source Institution: |   | University of Curacao |  
				| Holding Location: |   | University of Curacao |  
				 “...Seguidamente e ta profundis e proseso analtiko saliendo for di e skema di komunikashon literario ku ta visualis e trayek to komunikativo (figura 1). Figura 1 S kema di komunikashon literario Den e skema ak por mira outor (emisor), teksto (mensahe) i lesad...” |  
			 
  |  
| Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana |  
  | 
		
  |  
			
				| Studiantenan di UoC rumbo pa un biahe edukativo    |   
  |  
				| Publisher: |   | Éxtra Production N.V. ( Willemstad, Curaçao ) |  
				| Publication Date: |   | 2016/11/30 |  
				| Type: |   | newspaper |  
				| Format: |   | Kranten artikel |  
				| Source Institution: |   | University of Curaçao |  
				| Holding Location: |   | University of Curaçao |  
				| Genre: |   | newspaper (sobekcm) |  
				| Language: |   | Papiamentu |  
				 “...Weinstein a splika ku pa ultimo aiianan organisashonnan ta ferwagt ku un empleado ta domin sierto 'soft skill'. Entre otro komunikashon efektivo, pensa analtiko i kritiko abilidat pa bin ku solushon kreativo i kon pa traha den tim Mas lat den arardi e studiantenan...” |  
			 
  |  
| Studiantenan di UoC rumbo pa un biahe edukativo |  
  | 
		
  |  
			
				| Taalbeleid en taalpraktijk op de UoC    |   
  |  
				| Creator: |   | Stroucken, Esther |  
				| Publisher: |   |  University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez  (  Willemstad, Curaçao  ) |  
				| Publication Date: |   | 2019 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 90 pagina's. |  
				| Source Institution: |   | University of Curaçao |  
				| Holding Location: |   | University of Curaçao |  
				| Subject Keyword: |   | 
Taalbeleid   Language policy   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez
  |  
				| Language: |   | Dutch |  
				 “...het volgende genoemd: Bo mester kumpli k u tur bo materianan i èksamennan na e idioma ku bo ta studia aden. Interakshon i komunikashon mester ta na bo idioma meta doeltaal. E idioma ku bo ta studiando. (AF) 10 Eind taalnivea u: C1(AF) Nederlands en Papiaments...” |  
			 
  |  
| Taalbeleid en taalpraktijk op de UoC |  
  | 
		
  |  
			
				| Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo    |   
  |  
				| Creator: |   | Rosalia, Rene Vicente |  
				| Publisher: |   | Instituto Stripan (  Willemstad , Curaçao ) |  
				| Publication Date: |   | 1995 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 63 p. : ill., foto's ; 21 cm. |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Subject Keyword: |   | Muziek; Nederlandse Antillen |  
				| Language: |   | Papiamento |  
				 “...di e hende afro-kurasoleo.
Den kurso di su historia e tabata tin vrios funshon importante. Menshonabel ta e funshonnan di komunikashon, di konservashon di norma i balor, kontrol sosial, di notisiero i tambe e funshon komo ritual pa yama waseru, pa vener santu...” |  
			 
  |  
| Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo |  
  | 
	 
	 |  
	
		
  |  
			
				| Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)    |   
  |  
				| Creator: |   | 
Lauffer, Pierre Antoine   Lauffer, Pierre Antoine
  |  
				| Publisher: |   | Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad , Curaçao ) |  
				| Publication Date: |   | 1974 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 2 dl. :  ; 21 cm. |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Subject Keyword: |   | 
Folklore   Papiamentu   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen   Taalkunde   Schoolboeken
  |  
				| Language: |   | Papiamento |  
				 “...Suahili ta lingua franca na Afrika; nan ta sirbi di komunikashon entre pueblo i tribu di diferente idioma. Si ta eksisti kondishon espesial, un lenga miksto por bira mas ku simplemente un medio di komunikashon, entre komersiante i nabegante, i e por keda adopt...” |  
			 
  |  
| Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo) |  
  | 
		
  |  
			
				| Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969    |   
  |  
				| Publication Date: |   | 1969 |  
				| Type: |   | Book |  
				| Format: |   | 75 p. ; 24 cm. |  
				| Source Institution: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Holding Location: |   | University of Netherland Antilles |  
				| Subject Keyword: |   | 
Congressen   Ethiek   Nationale bewegingen   Nationalisme   Nederlandse Antillen
  |  
				| Language: |   | Papiamento |  
				 “...nan.
Tabatin masha poko kambyo, te ora Shell a bini Korsow. Pa via di Shell aspekto di nos komunidat a kambya enormemente. Komunikashon ku estranhera a aument pa medyo di radyo, korant, televishon.
Konsekwensha tabata un enorme influensha kultural djafo. Nos...” |  
			 
  |  
| Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969 |  
  | 
		  | 
		  | 
	 
 
 
 |