342 studiante a gradua na University of Curaçao   Publisher:   Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2016/06/25 Type:   newspaper Format:   Krantenknippsels Source Institution:   Extra Productions N.V. Holding Location:   Extra Productions N.V. Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...hbennan ku a gradua na UoC ayera tabatin Melania Obispo Noor. El a logra su master den lei. Su mayornan i famia Obispo i Noor kompleto ta orguyoso di Melania i nan ta manda palabranan di pabien pe.PABIEN NA MELANIA OBISPO NOOR ...” 342 studiante a gradua na University of Curaçao	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...e piedranan ku nos ta haa kan-to di laman ta difisil imaginabo ku ta krese el a krese bira asina, pero esaki no ta e koral kompleto. E koral aki ta solamente e kas f eskeleto di henter e koral. Koral no ta solamente piedra morto, e ta tambe resto di loke un...” Bida den Laman 1	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...mi. Esfuersonan, tantu di parti di mi amigu David L. Capriles (na Krsou) i Pedro M. Maduro, komo di mi mes, pa haa e karta kompleto di Andrade i esun di Sarah, a frakas lamentablemente, deb, entre otro kos, na puerilidat i falta di perspikasia dje instansianan...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...wel harten. Met harde woorden kan men het leven van iemand degelijk zuur maken. Ku palabra bo por daa un hende su bida por kompleto. Molesti un hende su kurason. BUNITA PA SU DOO: Mooi voor zijn eigenaar. Als men van een begrafenis thuis komt en de mensen...” Buki di proverbionan Antiano
The challenge of translating in Papiamentu   Creator:   Suares, Wernher Berry-Haseth, Lucille Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...the case of words with varying o ~ u, and leave the pronun ciation optional as do speakers of Portuguese e.g. sekreto regalo kompleto Th e KSP a lso decided that when forming a d verb s in P apiamentu the suf fix mente is added to the a djective but if the a...” The challenge of translating in Papiamentu	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...tur cas di e tres islanan di habla papiamentu. I ta di spera cu ta un empuhe pa kwalke otro yu di nos tera skirbi e historia kompleto di e gran historiador, poeta, msiko i literato Willem Manuel Hoyer. Korsow mester abri pasado di su gran yunan pa nos hubentut...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...korda ku el a brasami sunchimi. Mientras otronan tabatin un tata ku tabata ksrinj te. nan, nos tabatin mu ku tabata un strao kompleto pa nos. Esey si ta brde. Mi tambe semper a haa falta di su karinjo. I nunka e homber aki no a haa ningn klase di kastigu. Semper...” E di mi bisabo : obra pa teater	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...e outor ningn momentu so no ke pretend ku e ano-tashonnan ak di nos kustumbeman di ntes, relashon ku matrimonio i parto, ta kompleto. Pues mester konsider e estudio ak un resumen di algn di nos tradis- honnan mas popular. (Juliana 1988b:35) Por ehmpel tin...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...haaf haf bandera - danbera lus lus kontrol - kntrl radio - raidio 6h Skibi palabra kompleto Den e reinan aki bou tur palabra ta part den slaba. Skibi e palabranan kompleto den bo skref. kru-sa ka-ya kom-piu-ter te-le-fn pre-sen-ta-shon kom-ber-sa-shon 3 tt90^9...” Fiesta di Idioma A1	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...eventueel geheel of gedeeltelijk overgenomen teksten. Direktiva di SGE no tapara responsabel den kaso di kopia, seaparsialmente o kompleto, di teksto eksistente. Het auteursrecht berust bij de individuele auteur. Derecho di outor ta serka kada outor individual. All...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...di su mes akshonnan. Algn otro persona lo mester bini ku un estudio di sikologia di nos pueblo, pa studia e struktura sosial kompleto lokual sigur lo yuda pa komprend e loke nos ta i loke a pasa, muchu mas mih, esei ta keda nos grandi. Ta di spera ku esaki lo...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...muraya entre e dos kurnan di kas na wrki, pa kaba bin zembla su furia riba nos muraya di traskuartu, destrosando esaki por kompleto. Henter e parti ei dl kas a keda na ruina i bou di awa. mira: alhibe. port, botafora. bribn ath. sus. baldadi, pkaro, travieso...” Loke a keda pa simia
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...resultado mas loke a pone e kompania den problema ku gobierno mester a juda pa e no a sera su portanan a bini un reorganisashon kompleto i menos hende na trabou ku e kompania por a sigu draai riba otro pro-duktonan ku a duna mehor resultado. E tempu su exportashon...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	MIL a bishita UoC   Publisher:   Éxtra Production N.V. ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2016/08/16 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...dordie tereno di VoC i por a hasi tur nan preguntana:n i najinalnan por a skohe un fakulrat di nan gusru pa haiia i'!formashon kompleto ...” MIL a bishita UoC	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...ta kwa frase. Nan tabata turd, debury, sin zjeyt, pero nan no tabata puntra nada, pasobra nan no sa kiko puntra otro, asina kompleto nan a lubid e palabranan presyoso ey. No laga duda ku e sufrimento no tabata muchu grandi ainda, ya 63 ku nan tabata konta ku...” Muchila	MUSE Innovation den estrecho koperashon ku MEO a organisá un "MARK-A-THING event"   Publisher:   ABC Informa N.V. ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2016/10/21 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...Djadumingu I riba Dja/una 17 di Oktober tubatin e entrega di sertifUido na e kursista non. Por konsider MARK-A-THING EVENT un ksito kompleto i ya kaba tin petisho n pa Mus. ...” MUSE Innovation den estrecho koperashon ku MEO a organisá un "MARK-A-THING event"
Powerpoint Cursus digitaliteit 60plus; Les2-PAP   Creator:   Aniceta, Yunette Type:   learning object Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   learning object (sobekcm) Language:   Dutch “...pa traha un karta nobo Yena e email adres di e persona (nan) ku e karta ta dirigi Yena un titulo pa e karta Skirbi e karta kompleto Tin hopi opshon abou pa kambia aparensia, anadi un dokumento Ora kaba ta primi Send PAGE 20 5 . Preparashon proksimo les...” Powerpoint Cursus digitaliteit 60plus; Les2-PAP	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...kurpa tin mestr. Ta nesesaryo pa e kurpa no haya falta di: I LECHI I PRODUKTONAN Dl LECHI Lechi ta un di e produktonan mas kompleto i barata. Lechi ta konten, tanto materyanan protektor, komo tambe materyanan kombustibel i di desaroyo. Esaki por ser dedusi...” Sistema di alimentashon	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...e outora su konosemento ta muchu mas profundo ku di mi, pero e poko ku mi tabata sa, mi a yud kun. Mi ta dese May un ksito kompleto ku e obra aki i mi ta sigur ku mi ta papia na nmber di henter Krsou, ora mi gradisi pa su trabou i esfuerso. E trabou ku e ta...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo   Creator:   Rosalia, Rene Vicente Publisher:   Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1995 Type:   Book Format:   63 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Muziek; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...medio pa gener entrada o sea un medio di eksistensia tabata domin, mintras ku mayora di e funshonnan di su origen a dispars por kompleto of parsial. Nt despues di 30 di mei un kantidat relativamente grandi di hben a haa interes pa tamb. E susesonan ku a kondus...” Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo