Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman   Publication Date:   [1849] Type:   Book Source Institution:   Leiden University “...Rank. Ras. Reis. Riem. Schaar. Schel. Schoft. Schoon. Slag, Slijten. Teren. Loods di harkoe, kas di taboela. Komemeentoe, bees. Klina , loena. Kornpuryero , medier. Kansaar , mal je , ki no ta lombra. Biet/e, monton di yerba. Minnetje, menos. Man/an, soe manise...” Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kabai i entrega Chiku. Chiku a bira muda. E no por a papia mas. Porfin su deseo tabata kumpli. El a pasa man riba a kabai su klina i keda para sin por a bisa un pia di palabra. E anochi ei tabatin masha fiesta den forti. Gobernador ku komandant a sinta bati...” Ora solo baha	Papiamentu: welke taal ligt aan het Papiamentu ten grondslag? di P.H.J. Uitenbogaard   Creator:   Uitenbogaard, P.H.J Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Language:   Papiamento “...bacalao), maar naar mijn mening komt "bakel-jauw" <5k in het oudere Nederlands voor, Lenz verwijst zelf naar het Oud-Spaans voor* klina (manen, crines, O.Sp.j clin). Als platte woorden uit het Amerikaans-Spaanss cachu, pia, pata, rabu. Van sommige woorden is het...” Papiamentu: welke taal ligt aan het Papiamentu ten grondslag? di P.H.J. Uitenbogaard	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen araanja. Oen spinnekop. Oen mariboomba. Oen kriekie. Oen tjoepadoo di sanger. Oen kakalaaka. Oen honigbij. Patadi kabaai. Klina. Eaaboe. Kaatjoenan. Oen gaai. Oen galienja. Oen poetoe. Oen pauwies, Oen gans. {'42) Een kalkoen, Oen kalakoena. Een eend,...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal