Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...pa bishta mahoniehout mahogany coaba palu di mahok de matras the mattress el colchn matras de melkkan the milk-can la lechera kanika di lechi het mes the knife el -cuchillo kuch het meubilair the furniture el mueblaje/el mobiliario muebel een notekraker a nutcracker...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...e uitspraak van de g. Bord tay Vlaamsch of) Zuid-Ned. ^ Schotel aschi uit F assiette (bord) Kopje komchi uit H kommetje Kan kanika oud S caniqul (water flesch) Flesch garafi P garrafa Kant kanchi H kantje Kleed bisH S vestido Jas jas H onveranderd Vest gilet...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...no ta kome promeremeente koe nan a laba nan. I tien bopi otro koos, ki nan a toema pa basi, manera: labameentoe di beker i di kanika i di wea di koper i di kama nan. 5. Deespoeëes di ees abi Fariseoe nan i Sabio nan di lei a poentrele: pakiko bo discipeloe nan...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...balia di alegra. Prinsesa Marit ku a mira e barbult ta balia, a kere ku e pober animal a bira loko di set. Mesora el a yena un kanika di kristal ku awa pa yena e kmchi di oro den kur. Ora e barbult a mira e prinsesa ta bini, el a bula bai sinta riba un flor....” Fiesta di Idioma A2
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...e uitspraak van de g. Bord tay Vlaamsch of) Zuid-Ned. \ Schotel aschi uit F assiette (bord) Kopje komchi uit H kommetje Kan kanika oud S caniqui (water flesch) Flesch garafi P garrafa Kant kanchi H kantje Kleed histi S vestido Jas jas H onveranderd Vest gilet...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...tu pasenshi i ku un habilidat sin igual, bo ta haa nan ta krta i bati bleki di kuminda bash pa traha lampi, trpochi, giter, kanika etc. Hopi bia na un manera artstiko mes. Ora industria drenta Korsou i fasilidat di transporte martimo i oumento di negoshi turna...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...lo por a usa maske ta un tiki di dje. El a pone un kanika riba bok di e pos, fir e pes. Den su ansha su kokoti a dal e kanika manda den pos. Esta malora! E hmber mester a kore bai paden pa kohe un otro kanika. Ma ora el a yega paden, huma pretu tabata sali for...” Kuenta folklóriko	Mi buki di bestia : rima pa mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Statia, Viola M.E Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1982 Type:   Book Format:   67 p. ; ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...kumpra habon. Ta pesei e leon di Momon tin ku hasi bofon di su shon ku no gusta di laba su kara bon-bon. TOTOLIKA Riba rant di un kanika tin sint un totolika ku a yena su barika pa e kanta su kantika. MAKUAKU Mira kon makuaku pretu sa di bula suave, ketu. Semper...” Mi buki di bestia : rima pa mucha
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...papia riba baimentu di kunuku, e mama a buska un motibu pa Dolfi no bai. Kestion ku tin, asina Chein kaba di entreg Adela e kanika di lechi, e sa sinta bebe kofi i kombersa un ratu, prome ku e sigui. Dolfi sa sinta pega ku Chein su stul. Anto e sa weta e simanan...” Ora solo baha	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... peltre, sus., aliahe a base di staa ku chumbu f tin bia ku zink f koper. Uz pa traha utensilio i adorno pa kas manera tay, kanika, florero etc. Tambe ta papia di peltre pa indik artkulo di metal emay, manera ponchera, wea, ketel, tay etc. Tin kuminda ta pidi...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçsosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...trepochi o koko di awa o heri strika o trktu o mekser o lampi korosin o fontein o tualt o basora chik o gobi rom o wasmashin o kanika 21 LES 7 Piskadnan di Stasha ku Saba Kiko mi ta sia? Mi ta sia konos Stasha ku Saba. Mi ta sia tokante fishi di piskad. ...” Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pidra, Paloe, Klaboe, kalki, Porno, Boterij, karna, Spiel, Meza, klok, Oen stoeltji, Oen birsji, Oen kasji, Oen koesientsjej Oen kanika, Oen bahoel, Oen zetter, Oen portret j Oen lampi, Oen lantern,' Oen zijbor, Glasnan, kelki, Oen garafFi ; Oen boetiesji,' Oen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken