Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Faya, kibuk. Bashi manera ratn di krki. (Den krki no tin bela pa ratn kome) Bashi no tin tow. (Hende bashi no ta haa yudansa) Kampana a guli lenga (E no por bisa, kontest nada mas, sea di sustu o di sorpresa) Ki ke hasi? Ta di guli manda abow. (Ta di soport...” Mi lenga (Di prome tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...(duru) Ser di kurpa Stoma sushi Buskuchi dl pia Dal un kanti man Pie krps, pie flerchi Kome barika yen, barike seru Korokoro, kampana Mester kumpra korokoro pa bebe awa (bo mester sa di duna i tuma). Tin nanishi klmpi, di frnu, di tampa, di barbult. Na kada...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...lenge toll bo tin. (Bo boka no sa para ketu, bo ta papia kos ku mester keda sekretu). Ora el a tende kon e asuntu ta kome-bebe, kampana a guli lenga. (E no por a kontest nada). Mi mester a keda ketu, pero mi boka a slep. Palabra brdat! (Ekspreshon ku ta uza ora...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	West-Indië : bijdragen tot de bevordering van de kennis der Nederlandsch West-Indische koloniën   Publisher:   Kruseman ( Haarlem ) Publication Date:   1855-1858 Type:   serial Format:   v. : ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Koloniale periode Nederlands West-Indië Nederlandse Antillen Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Nederlands West-Indië Nederlandse Antillen Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...eene koe; babra, eene geit; kawajoe, een paard; moela, een muilezel; proe, een hond; porkoe, een varken; kollina, eene kip; kampana, een klok; kdrta, papier, een boek; samboelroe (sombrero) een hoed; sapatoe, schoenen; bandera, een vlag; wla, een zeil; temona...” West-Indië : bijdragen tot de bevordering van de kennis der Nederlandsch West-Indische koloniën
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... ( Gargaanta. > Korokoro. ; Wovo. Naniesjie. > Gora di naniesjie. | Barba. ; Moestasjie. ) Dip. > Boka. S Cieloe di boka. | Kampana. ! Leenga. > Diente. ( Kies. ( Peetjoe. f Schouder, I Brasa. j Brasa dreetjoe, 1 Brasa robees. l Mamoe. l Manoe dreetjoe,. De...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Awa na wowo, tranen in de oogen^' Blankoe di wwo , het oogwit. Holuor; hol, Smaak, goesto, Oen kies, Spraak, liabla, Saliva , Kampana, Klier, 1 loemoor. Oir, tendementoe, Oen klisteer, lavativa, Oen pregasi, Hemdi, Sangra , Oen banjo, Soda, i lala, frega , fioenta...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken