" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...tal idea di dedika resto di mi hubentut ne likido hel ei. I si Dokter a kere ku mi tin deseo di keda kondena pa semper na un kama birgen, anto dokter a kere her. DI KWATER DIALOGO 29 Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina : Seora...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...hmber. Mi kama ta bou di e kama di Roy. Esei ta un tiki laf. Hopi bes Roy ta bin kas anochi lat. Mi ta na soo kaba. 6 kuenta 3 Ora e ta bai riba su kama, mi kama ta move. Esei ta lanta mi. 7 kuenta 3 (tarea) Kua kas lo ta di Alinan ? kas 1 "bf kas 2 ? 1. sala...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...bo sanguer! Semper bo ta kanta sun den bo kamber? M'a sunchi bo frenta, bo lep, bo garganta. Semper bo ta tembla numa den bo kama? Bo rosa a kai drumi den anochi su plata. Semper bo ta muri ku un skochi flam? Soneto Un kombinashon di dos kwarteto (oktavo)...” Arte di palabra	Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...<3-)/"93<23=8>+2$9;2&)929+9*055"+2+?+2$-(33+2 +!@ 2$/""3=.8"2A+$8>!"A+2/$@B 9+*+@90&)2*+-(+-&5<2+2+2)3-C=86+DE?486>"$*26+"$+9+ !";4%"90"-(22++/4"04""4& 44)D+(((3: !".."+2$++26""+D$!"$F0;*92""3:#!"$ !+"2*+6+#-(-B9+3' %+2$?2A"93$+-(=*$?4>*-++=?2A/G+2/9+ "+#:3""3...” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...ku direkshon di un parokia. Den ltimo tempu kabesnan trastorn ta yama tur pader pastor! Mosketero pa kama di dos persona. Moskitero (o: muskitero) pa kama di dos persona. Mosketero = musketier. Moskitero = klamboe. E pitcher zurdo... E picher slengu... 31...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un bon kama, loke ke men ku nan tabata desea ku lo e tin un bon parto i ku tur kos lo bai lih i ku pronto e lo ta na kas atrobe ku su yu. DUNA MAN: Duna man tin dos nifikashon. Duna man heeft twee betekenissen. Io Duna un man. Een handje helpen. 2 Duna man...” Buki di proverbionan Antiano	Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bestaat uit 2 lasten, welke door een Inlandsch „pikoel”-paard kunnen worden vervoerd. Het geheele stel bestaat uit: a. 2 Ketels No. i. b. 2 „ ff 2. C. 2 ff n' 3* d. 2 » » 4* -T é. 2 Groote losse bodems voor ketels No. i. ƒ. 2 Kleine „ „ „ „ : „ 2. g. 2 Braadpannen...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910	Catalogus van de jubileum-tentoonstelling 1923 gehouden ter gelegenheid van het 25-jarig regeeringsjubileum van H.M. de Koningin in het Koloniaal Instituut te Amsterdam, 3-30 September   Creator:   Koloniaal Instituut (Amsterdam) Publisher:   Holkema & Warendorf ( Amsterdam ) Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   61 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Meerhoof- digheid em veelarmigheid worden uitzonde- ringen, de klassieke emblemen (b.v. de ziele- strik van Waroena, de boog van Kama, de typische Ganega-emblemen) ontbreken dikwijls en wat zich in dit opzicht handhaafde, zijn hoofdzakelijk de kleedingstukken...” Catalogus van de jubileum-tentoonstelling 1923 gehouden ter gelegenheid van het 25-jarig regeeringsjubileum van H.M. de Koningin in het Koloniaal Instituut te Amsterdam, 3-30 September
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...batterij the battery la batera batera een bed a bed una cama kama een bed (een per-soons-) a single (bed) una media cama kama di un persona een bed (twee per- a double (bed) una cama para dos kama di dos per- soons-) personas sona het behangsel papier the...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bini bek. Mi homber a bini bek! (MAHAIRA TA SUirCHI I ELISA I TA SALI MA KAREDA. I ELISA TA 13IRA ROND DEN E APARTAMENTO I TA KAMA BAI MA E TELEFON). Mahaira a h~a su homber bek i nada otro no ta interese mas. Pero e tabatin rason leu Papai mester di kastigu...” E di mi bisabo : obra pa teater	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...mandaméntu, asina mi ta haci é: lamta riba laga nos bai dj’aqui. CAPfTULO 15. 1 Ami ta e berdaderu palu di bina y mi Tata e vitó I Kama den mi qu no ta duna fruta, E ta quit’é y tur au duna fruta, esei E ta limpia p’é por duna mag fruta. H a jOS°nan ta limpi p’e...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...i kobe kama i kamna ? 10. Ma pa boso sabi, koe Joe di beende tien podeer pa poordona pikar ariba moendoe (eel a bisa na beende lam): 11. Mi ta bisa bo: lamanta i kohe bo kama i bai na bo kaas! 12. I eel a lamanta oenbees; i ora eel a kohe soe kama, eel a sali...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...skref Anochi 1 Pa nan kanta pa nos. 2 Nan ta drumi den palu 3 Dia a pasa. 4 Mainta nan ta lanta atrobe 5 Tur para ta drum 6. Ya ta dies or di anochi es t ;a di idioma Tema 2 Animal chik 1 Skucha i papia E kriki Bou di kama di ompi Elis tin un kriki. Un kriki...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...di bou di entre riba tras di 1. E laken ta banda di e kama? 2. E makutu ta riba e mesa? 3. E spil ta kolog banda di e kortina? 4. E stul ta keda entre e kama i e bentana? 5. E popchi ta sinta bou di e kama? 6. E slof ta riba e mesa? 5j Kua frase ta bon? Lesa...” Fiesta di Idioma A2	The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...pattens Smith 59. Myginda rhacoma Sw. 59. Myoporaceae 102. Myrtaceae 83. N. Najadaceae 2. Najas guadalupensis Morong. 2. Najas microdon 'var. curassavica A. Br. 2. Kama jamaicense Linn. 91. Neptunia plena Benth. 36. Nèrium Oleander Linn. 86. Nicotiana Tabacum...” The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire	Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman   Publication Date:   [1849] Type:   Book Source Institution:   Leiden University “...Wreken. Toenia vin- gansa. Zitten. Sieni^. Zuigen. Sjoepa. 4. Gelijkluidende «oorden met ver«* vrantschapte mede klinkers. Bed. Kama. Boud. Sienmiedo. Fiool. Bottel. . Gemoed. Natoeral. Graad. Gradoe. Hard. Doeroe. Koud. F rioe. Krab. Oen pieskaar. Lood. Tsjoemboe...” Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman
Generaal-reglement, waar naa alle de respective burger-officieren en onder-officieren, der divisien in de rivieren; en voorts generaalyk, allede planters en ingezeetenen deezer colonie; als meede de directeuren, en verdre bedienden; mitsgaders ..   Publisher:   N. Vlier ( Paramaribo ) Publication Date:   1777 Type:   Book Format:   [38] p. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Mawakkabo off Han.ver tb Dobrn Pa- ra, ifijsboojbanir/ moet Daar ban aicb trn rrrirrn op Kama rn artbrtr Pstn^ br^ 1ujt gesonDen too?Drn; (Bn bOn Dl DiPfan^ ta jir^ in Para 2^rnrrDcnU!iiare0 / irgt fti Imgp ^iiDfiftrnttr grioncf b?D.rii / oni t 8ie ptm / aH 6 Generaal-reglement, waar naa alle de respective burger-officieren en onder-officieren, der divisien in de rivieren; en voorts generaalyk, allede planters en ingezeetenen deezer colonie; als meede de directeuren, en verdre bedienden; mitsgaders ..	Iaerlyck verhael van de verrichtinghen der Geoctroyeerde West-Indische Compagnie in derthien boecken   Creator:   De Laet, Johannes, 1581-1649 L'Honoré Naber, S.P, 1865-1936 Warnsinck, J.C.M, 1882-1943 Publisher:   Martinus Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1931-1937 Type:   Book Format:   4 delen : uitslaande platen, kaarten, portretten ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Koloniale periode Suriname (land) Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...VUssin- ghen Leeuw (S) 120 2 14 69 40 Adriaen Knaep Meermin (J) 40 4 4 43 Marinus Dircksz Uyt Texel ginghen den 23sten Junij Hollandia (S) 300 12 22 125 93 Thomas Sickesz Salmander (S) 300 8 ) 30 134 85 Pieter Fransz Kama (S) 300 8) 30 132 60 Oucke...” Iaerlyck verhael van de verrichtinghen der Geoctroyeerde West-Indische Compagnie in derthien boecken	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sin ansha, sin mjedu, ni nadi pur. Ban subi, morena. Dunami bo man. Ban subi, ban subi, pa nos dispars. Aja riba tin bida, tin kama di nubja, dorn ku serena, ol di perfume di mondi muh. Ban subi, morena, Dunami bo man. Ban subi, ban subi, pa nos dispars. Lo...” Kantika pa bjentu	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...obra maestra den eksterior, t'ei ainda pa demostr habilidat di nos hendenan. Un bishita na museo di Krsou ta mustra nos kashi, kama, mesa i stul. Mira e konfeshonario den misa di Santa Famia i hopi otro kos mas. Lstima ku hopi hulandes a kumpra kantidat di nos...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?