Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...Formanan apstrakto di animal ta elementonan importante di arte afrikano.Tambe ta usa partinan di animal mes, manera kabei, djente, kachu, ets. Representashon di animal ta sobresal komo ku gran parti di ekonomia tradishonal di Afrika, aparte di ta depend di agrikultura...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...l tiene que retirarse y quedarse ca llado, l o que se llama en Papiamentu mara (= amarrar a un participante) o bisti un hende kachu (= vestirle cacho a uno) Aunque hay cantinelas de otros grupos que pueden hacer parte de pares o familias de cantos hermanos...” La cantinela del seu de Curacao	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...l tiene que retirarse y quedarse ca llado, l o que se llama en Papiamentu mara (= amarrar a un participante) o bisti un hende kachu (= vestirle cacho a uno) Aunque hay cantinelas de otros grupos que pueden hacer parte de pares o familias de cantos hermanos...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...mansalia. E toro di Kadl a ranka bai riba esun di Chiln. Nan a kumins bringa, tira otro ku kachu, burdug ku otro, te ku chispa di kandela tabata sali for di nan kachu. Nan a grua, rabia, bati otro mal bat. Chiln i Kadl a purba kta nan for di otro. E bakanan...” Djogodó : kwenta pa konta mucha
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...koutela nesesario den interpretashon di informashon: - Se no ta igual na wapa. Wapa ta kanamentu den fila of grupo, kompa pa tamb, kachu, agan. Se ta kulminashon di wapamentu. E baliamentu, ku msun instrumntnan ta mas ser awor, ta seren. - Den dianan prom ku wapamentu...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...skibi? Skibi e palabra korekto den bo skref. konfo komf konf wash i wachi washi tranke trank trank shers shrs shrs kachu kach kach pragata pargat pargata o 6b Tres rei Traha tres rei: - un rei ku tur palabra ku: io - un rei ku tur palabra ku:...” Fiesta di Idioma A1	Kanta huntu ku mi : Himno Boneriano   Creator:   Ras, G.F Publisher:   Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   3 dl., 24 p. : ill., tek. ; 11x17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Zang; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...krkntn, krkntnchl. Asina nos ta balia krkntnchi. DEN TER'I SHON LESHI tin un baka maluku. Su wowo ta di ............kandela. Su kachu ta di ............balansa. P' hinka tur mucha maluku. Nan n'ta weta nan mama. Nan n'ta weta nan tata. Nan n'ta weta niun hende...” Kanta huntu ku mi : Himno Boneriano	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...imposibl pa palabra ekspres. Ma un dia mi ta lanta, rement foi mi kadena, i n entrada di prizon lo tin trianu ku guitara, benta, kachu ku bar pa habri porta di mi kanto. Lo tin koro di nigrita pa judami desbord mi alegra, i kargando riba seru di nan pechu nan...” Kantika pa bjentu
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...wak esun di brdat den mi man. E ta hel, ma na rant di e kaska tin un tiki brd, un brd masha Ida. E punta di abou ta pretu i e kachu por sierto ta brd. Anto tin mancha chikitu brin riba e kaska, aki aya punta punta pretu chik. Mas ku un kuartu di ora mi ta keda...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Cruz, bow di e pseudnimo di Ben Balente. Imprenta di Ver. Ant. Drukkerijen N.V. Derecho di autor reserv. KONTENIDO 1. KLIMA PA KACHU............................pag. 1 2. E PIEDA Dl ANACLARA....................... 2 3. ARANJA DI SWELTU..........................” Kwenta pa kaminda	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...tardi, anochi bonswar lo bo sintibo kontentu, manera Kadar 8 Papya disparati no ta proba nos machu esey ni sikyera ta saka nos kachu e dicho: lo corts no quita lo valiente ta aynda tin forsa den tur ambyente Ban purba: bunita, presiosa, simpatika, bo figura...” Legria	Lesa bon 4   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publisher:   Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Leesboeken; Papiamentu Lezen; Curaçao Papiamentu; leerboeken Language:   Papiamento “... ta bai keiru buki ta? mea ta9 chapi ch upa chosa chi ki choka chi no e^Wl L * fei t a feil u t eima f e i 1 a reina kei ru kachu muchu o meim ei zei lu z jeitu nos tin un ku-ra. un ku-ra ku ma-ta. tin ma-ta di ro-sa. mai ta so-ru pa nan. tin dos pa-lu di...” Lesa bon 4
Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mi ta? 3. Kuater ta subi kuater, pa kue kuater. Esaki ta.................. 4. Kiko hbmber tin dilanti i muh meimei? 5. Ku su kachu e ta bora trank; ku su rabu e ta sere. Kiko e ta? E kontestanan ta mas patras den buki. 27 Brug bieu i nobo Nos prom brug no...” Mangusá	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...moda, ta: Fu 63 DI DJESSEYS LES Ora Shon Kol a bisa Buchi Maz pa supla kachu, pa katibunan bin bati maishi, Buchi Maze a ninga. Ta shon su maishi, e di ku Shon Kol, shon mes supla kachu. Sanger a subi na shon Kol su kabes, i el a bira man, dal Buchi Maz benta...” Mi lenga (Di prome tomo)	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...pero un papa di shoko, ku asina dos wowo grandi, manera klmpi' kandela i riba su kabes e tabatin dos penacho manera un par di kachu di un kabritonchi. Manera mi sa tende e byewnan bisa, ku e piachenan di e tempu aya tabata buska tur manera pa nan haya maske...” Muchila	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kompanje i dune kumnda na boka. Dia Bas Pipi a bira bon i lanta for di kama el a sali bai Punda mesora. El a kumpra henter un kachu di bakoba pa e part pa e pranan. E dia ei Bas Pipi ku e pranan a hasi fiesta henter dia. Bas Pipi a bati kwarta, te su dedenan...” Ora solo baha
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu   Creator:   Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo Coffie, Norwin Dammers, Geraldine Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderliedjes; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Shon Banban. Subi, subi n no pusha, subi, subi pa nos ban. Repa, boyo tambe papa, n' tin kuent'i kome pan. Zon'e kueru, supl'e kachu, responde i bati man. Wapa, wapa zoy'e hapa, wapa, wapa ku Tantan. Na Rincon tin simadan, simadan, simadan. hapa = sintura i...” Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...baliamentu di homber i muhe stom-bima- chi rondo di un kandela grandi, ku matamentu di un jiu chikitu (esaki nan ta jama kabritu sin kachu) ta kos di tempu pasa. Ainda nan ta ba- lia rondo di kandela; ainda nan ta bebe rom, pero nan no ta mata jiu mas. Awor mas parti...” Simadán : revista literario-cultural	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...postn, chic", traala. Bo mester a mir: el a kana drenta ku un shish, komo si fuera kas tabata di dje. fr. chichi, shofar, sus., kachu di un animal kasher, gralte. chubatu di kam. Shofar tin un zonido masha sonoro. Ta supla shofar den Znoa dia di Rozan q.v. na...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Djaka ku trampa a hera, no ta kome mas (esun ku eksperen-sha no ta bolbe komete mesun eror). Baka a sinta pensa, te nan a hisa kachu buta riba su kabes. 11 Punda i kunuku Kapital di Korsou Pueblo di Santa Mara Habitantenan di San Pedro Kunukeru, hende di kunuku...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)