" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...shampaa pe flor-nan tambe? Nan ta balia ku asina smak. Esei ta un dje tantu preguntanan aki na Korsou ku mester kontesta inmediatamente. (Mes momentu spiritunan di mondi, ku aparentemente tabata na altura di loke ta pasando, ta presenta ku shampaa i glas ku...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pasa un rio na Toscana coe boto, pero a no tabatin ni un cent chikitoe na sacoe. Anto el a pidi ponchero efabor di pas, ma inmediatamente el abisa: ,,Mi amigoe, placa mi no tin, ma lo mi doena do un bon conseho. Despues di hopi babel, porfin e ponchero a haja...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...bez na su cara bleek, koe cualkier cos mester a pasa nan jioe. E ma- cha a conta loke a socede, i com es anciano a scap. Inmediatamente senjora Allen a manda su criar bai busca es ancia- no, pa moentr su gratitud, ma enbano. Maske cuanto el a busca i a informa...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...mantiene el puente cerrado hasta que bajen las banderas o faroles. Si el puente esta ya abierto o para abrir debe cerrarlo inmediatamente, a menos que es necesario mantenerio abier- to o abrirlo; en este caso el pract co del buque que entra o sale da una contrasena...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...mantiene el puente cerrado hasta que bajen las ban- deras o faroles. Si el puente esta ya abierto o para abrir debe cerrarlo inmediatamente, a menos qne es necesario mantenerlo abier-- to o abrirlo; en este caso el practice del buque que entra o sale da una contrasena...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...las ta reas de expresin escrita que se centren solamente en el contenido lingstico; 4) programar un ejercicio de escritura inmediatamente despus de un ejercicio de lectura o de escucha. Esto ayudar a que el estudiante tenga mejor conocimiento del tema y un v...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tormentosa Paris, diciembre 18.(U. P). Hoy se llev a cabo en esta ciudad una sesin tormentosa de la Camara de Diputados, pues inmediatamente que entr el nuevo Gabinete con el objeto de barer su acostumbrada vi- sita pidiendo el voto de confianza, comenzaron los...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948   Publisher:   General printing co ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1948] Type:   Book Format:   [22] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Dutch Papiamento “...Majestad a logra di evacua den compania di ministronan di Su Gabinete na bordo di un torpedero Ingles pa Inglaterra, na unda inmediatamente nos Reina a forma un Gobierno den destierro pa sigi proteha interesnan Holandes. Dia seis di December 1942 ftos Reina a duna...” Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...apesar ku e gai kor a bolbe kanta nan negoshi ta sigui manera nada no a pasa i nan ta den kondishon pa entreg for di stok inmediatamente kuantu outo f pikp ku nan klientela por tin mester. MI A YEGA DI MIRA MAS GAI KANTA KOKOYOKO: Ik heb meerdere hanen horen...” Buki di proverbionan Antiano	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...bo propasieion; ma ta para na mi di scoh uu camina, koe mi .conoc, i pa pouuntempoe, koe taconbini mi. Lucas a consenti inmediatamente, i coe harri- mentoe el a toema toer bende, koe tabatay, pa 'testigoe. "Wel, Dries dici, lo nos camna na punda na es auoehe-aki...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...vendió un reloj de oro. Es mejor no decir nada. Es mejor collar que fastidiar su jente. Quiero leer mas bien que escribir. Inmediatamente corn d adver- lirlo. Quisieramos ir mas bien que que- dar aqui. V)i pronto d ejecutar sus órdenes. I Vwga v. d tomarnos para...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de la ‘naturaleza!............■ I CORONA FUNEBRE. 128. j Qué triste es pasar el dintel de la puerta dorada para penetrar inmediatamente, muda la lengua, empanada la vista, palido el rostro y el corazón aniquilado, en laman- sión del sepulcro! Para la amante...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lastimoso el a yega cerca Cha Tiger i el a bise poco- poco den su orea: Duel mi muchu di bo pierde. Cha Tiger a stop di canta inmediatamente. El a troca color i puntra spanta: Ta quende a muri, Compa Konenchi? Mi a compronde cu Cha Tiger lo no a tende nada, sino...” Corsouw ta conta	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...Gobernador a pone e cartanan den man di Procurador Interino. Dr. Sol E. Henriquez, ku fin di examinanan. Procurador a larga jama inmediatamente e personanan compromet ku a declar ku ta nan mes a skirbi tur e cartanan. Tan pronto ku e noticia a bira pblico, a lanta...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Nueva Orleans, habia declarado la ley marcial en a(]^uella^ region. Jackson mismo gano la decisiva ba- talla que condujo inmediatamente a la celebracion de la paz, pe- ro como no se le habia participado ohcialmente qne la guerra habia terininado, el estado...” Las cosas de Venezuela	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manda Coma Baca den laria. Su cuater patanan a zwaai bai bini. Cu tur su forza el a cai net riba e punta di e lanza cu bor inmediatamente. Coma Baca a hala su delaster rosea. Nanzi a corre bai cas, bisti su pana di custumber i cu un garoshi el a bai atrobe na...” Cuentanan di nanzi
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...manda Coma Baca den laria. Su cuater patanan a zwaai bai bini. Cu tur su forza el a cai net riba e punta di e lanza cu bor inmediatamente. Coma Baca a hala su delaster rosea. Nanzi a corre bai cas, bisti su paa di custumber i cu un garoshi el a bai atrobe na...” Cuentanan di Nanzi	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...los fines de semana. Los visitantes haran bien en llamar primero (tel. 48.088) para cerciorarse si hay alguien en casa. 58 inmediatamente despus de la segunda guerra mundial, al hacerse ms fcil el poder viajar. El clima es agradable a todo lo largo del ao, puesto...” Curazao (Espanol)	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...lo q se celebraba. Y a continuacin el Sr. Muskus agradeci ala concurrencia la atencin de haber asistido al histonco acto. Inmediatamente se hicieron al pie de la estatua ofrendas florales por parte del Gobierno de Curazao, los con- sules de las naciones bolivarianas...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...constante prosperidad de la gran nacin venezolana. El discurso del Sr. Noorduyn, corto pero expresivo, mereci nutridos aplausos. Inmediatamente despus se dijeron en- tusiastas vivas a Venezuela, Holanda y Curazao. La concurrencia tuvo el placer de escuchar una intere-...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations