Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pe rdi Bo ta nace den e mundoe scur Pa legr, trok nun cieloe Jena hendenan anhelo Bira rey i redentor di toer Bonbini. Esta ingrato hopi bende ta Nan ta jena e man chikitoe Coe ta busca un regalito ^ Coe soempinjanan di nan pica Bonbini. Nino ricoe nos ta...” Canticanan religioso	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...tempestad. Mi por larga di rabia i consumi, Mirando con mi tesoronan ta bai perd. I ora mi gara un; hopi na joramento, Esta ingrato ta hende sin sintimento. E. A. Victoria. 21 CORSOW DJAWE. Ta unda bo pali oba, Shurun, camalia o taki, Pa muhnan bisti na chamara...” Changa	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...modo di papia i pa adula Josefa, Henry ta contests: No papia asina, Cecilia, corda cu tur cos nos ta debe na Josefa i no sea ingrato! Ingratitud mi n conoce, pero tampoco mi qu yuda conspira contra un inocente 1 Leuw di esai, mi yiu; no. quere cu nos ta culpa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...traba- . hoso. 2 Pasoba hende lo bira stimadó di nan mes; golos pa placa, bromadd, orguyoso, blasfemadd, desobedecl na tatanan, ingrato, impuro, : ' r.»1 I 3 Sin stimacion natural, irreconciliabel, cu mala lenga, ;] indecente, cruel, enemigu di loque ta bon; 4...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...llevar una vida oculta para subsistir, calladamente, pese a las per- secusiones y vigilancia de los blancos, sus enemi- gos ingratos que no sabian corresponder a los re- galos de oro y a los sentimientos humildes de ellos. La cena compuesta de aves asadas y...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo ta defende mal hecho di Gilberto. Nos. a, ricibi un carta ayera di Gilberto su mama, den cual e ta sina nos conoce qui yiu ingrato e tin. Ta com ta posible una vez cu el a muri? i Bo ta culpa mi inocente, i si bo tabata stima mi lo bo a comprende cla, cu...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a dal dos bez riba baranca i awa a boela afor. Ma el a duda un ^ Area momento, si Dios lo haci trobe un mila^ro pa es pueblo ingrato. Pa castigoe Moises no por a dren- ta Canaan. Hudioenan a keha tambe di es biaha largoe i dificil i a papia coe desprecio di...” Historia di Testament Bieuw : I	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...trabahoso. 2 Pasoba hende lo bira stimadó di nan mes; golós pa placa, bromadó, orguyoso, blasfemadó, desolxideci na tatanan, ingrato, impuro, 3 Sin stimacion natural, irreconciliabel, cu mala lenga, indecente, cruel, cnemigu di loque ta bon; 4 ïraidó, imprudente...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...espacio_____ mi razn turbada... Necio terror mi corazn inunda Mas t no te estremezcas, mano armada! Por este sitio pasara el ingrato En pos de otros amores... Yo me escondo Pasa, Ie clavo este punal, Ie mato, Grita: ^quin es? ; Tu victima! respondo. Me ajaste...” Poesias	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...para mi es un nuevo nacimiento, pues la pesadumbre me estaba llevando al cabo de mi vida: aho- ra resuello, ya que los infames ingratos e intrigantes ban acabado su papel. La venida de Ud. era a tiempo, pues pronto se iba a perder la Patria; el Universo entero...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Souvenir su Majestad Reina Juliana   Creator:   Cardoze, Henry O Publisher:   General printing ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1949] Type:   Book Format:   [20] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...EL MUSICO ERRANTE Deambula por las calles, casi ciego, arrancando al violin sus melodias; padeciendo las cruentas ironias de ingratos que Ie amargan el sosiego. Detinese en las casas; canta, y luego de poblar el ambiente de armonias, con sus manos rugosas, sucias...” Souvenir su Majestad Reina Juliana	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voeren ! Maar ik boor van verre een J Pero oiS° de lëJ0S UQa donderende stem, die mij toe- ^ tl’onad°re quê me grita ; roept; —Ingrato! En todo aquél tiem- Ondankbare! Hebt je in al \ po ^ no has visto tu nada, seutida dien tijd niets gezien, niets ge- £ Dada>...” Staaltjes uit eigen bodem
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...cu mofa: Awor si, bo ta bini cu locura. Bo n ta corda cu ta Ema mi qui? a stima i pa mi n queda sin ningn ma tuma bo? 61 Si, ingrato, mi ta corda tur esayi; pero mi por yuda cu bo a mustra mi bo afecto, bo a gaa mi cu bo ta stima mi, i cu mi a sirbi solo como...” Venganza di amor	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Afortunado, desgraciado Per judicial, provechoso Humilde, orgulloso Blanco, negro Prudente, imprudente Amable, odioso Agradecido, ingrato Agradable, desagradable Avaro, disipador Instruido, ignorante Neutral, parcial Ordinario, particular Util, intil Verdadero,...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...E tempoe Awe, awendia Awor Unbez Mas laat Cada siman Cada luna Un dia Algun bez Prom aja Cada bez Amable, odioso Agradecido, ingrato Agradable, desagradable Avaro, disipador Instruido, ignorante Neutral, parcial Ordinario, particular Util, inutil Verdadero...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Prudente, imprudente Beminnelijk, hatelijk Amabel, odioso Amable, odioso Dankbaar, ondankbaar Agradecido, malagradecido Agradecido, ingrato Aangenaam, onaangenaam Agradabel, desagradabel Agradable, desagradable 51 Gierig, verkwistend Geleerd, onkundig Onzijdig,...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mandatario es que SU caballerosidad, su esmerada educacin y su pro- bidad componen un trfptico de virtudes que, en el ejercicio ingrato de la politica, sirve siempre como elemento dominador de discrepancias. En Aruba se Ie quiere como a miembro predilecto de la...” [Curacao y Aruba]