Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...bende noa! Ya aigun boto enemigoe a jega te na poco distancia di e barcoenan i nan a grita nan na rabe: Entrega boso, cachnan infiel. Archibaldo a contesta nan ne mes lenga. Despues el a bisa e muchanan: Hobennan balente, Saracenonan ta asina numeroso, ke facilmente...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...iniinita. liicibi anto, o mi dibino Salbador ! gradicimentoe koe un cooitazon arrepen- tido ta ofrece Bo. Mi atabata im dis- cipel infiel, un traidor : ma mi no kier ta nil jioe malagradecido ; no, nunca * nunca lo mi loebida es gracia, koe Bo a jega di moenstra...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...infinila. Ricibi anto o mi dibino Salbador ! gradicimentoe koe un coerazon arrepen- tido ta ofrec Bo. Mi tabata un dis- cipel infiel, un traidor, ma mi no kier ta un jioe malagradecido ; no nunca, nunca lo mi loebida es gracia, koe Bo a ie"a di moestra mi. Mama...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...se volteaba y en alta y enrgica voz gritaba una invitacin a los presentes para que siguieran en pares. Si mi memoria no me es infiel, la alocucin, siempre en holands, era ms o menos como sigue: Heeren familie, vrienden an bekenden worden vriendelijk verzocht...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...inespera; onverwacht, inevita'bel; onvermijdelijk, infección; infectie, besmet- ting. infectó; besmetten, inferior'; inferieur, infiel'; trouweloos, ontrouw, inflamd; ontstoken, inflamación; inflammatie, ontsteking. influen'cia; influentie, in- vloed. informa;...” Diccionario Papiamentu Holandes	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hende por stima bo mas cu mi. Ni un comprometido, ni un ruman, ni un amiga, ni un esposo mes. i mi ta spera, cu lo bo n trata infiel cu mi nunca r Den esai Eloisa a lamta, como ta ora di autobus pa e sigui su biahe pa Punda. Enfin, mi ta lamta, e ta bisa. josefa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...pueblonan aki mi a haya tambe indiannan homber cristiano cu ta sostene amistad cu otro indiannan muher infiel, y indiannan muher cristiano cu indiannan homber infiel, usando tur nan ritonan y ceremonianan, y kendenan nunca a tende e doctrina cristiano, ni a asisti...” E Indiannan Caquetio	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...biba tambe cu né; 12 Si nos soporta e sufrimentu, lo nos reina tambe cu né- si nos nengu’é, lo é nenga nos tambe; 13 Si nos ta infiel, é ta queda fiel; é no por nenga su mes. 14 Recorda e cosnan aqui, y duna testimonio dilanti Senor pa nan no pleita riba cuestion...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...bisa, mi no ta hunga ku bo mas. Mi ta hunga ku Lara so. Lara ku Maya ta kana bai. I Ts? Ts ta keda atras su so. grun hasi bon infiel * Tarea 1 Kiko bo ta mira? Lesa e frase den kada pintura. Buska den e rei aki bou un palabra kontrali na loke e plachi ta mustra...” Fiesta di Idioma A2	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...orilla Mostraba negras fauces el abismo, En donde para siempre iba a lanzarla. Rugi el len. Vengabase iracundo De la hembra infiel, cuando en las malezas, Entre la sombra de la hermosa noche Quebrada por las rayos de la luna, Vi que hacia ellos venia el tierno...” Miniaturas	Naam-lyst van de weledele heeren der regeeringe en gequalificeerde persoonen enz. op 't eiland Curacao : nevens de respective ... gouverneurs ..   Creator:   Mourik, Bernardus (Amsterdam) Publisher:   Bernardus Mourik ( Amsterdam ) Publication Date:   1744- Type:   serial Format:   v. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Comptoir. . Pieter Godfried Foelikaar,i^(33wf/r5.i740 Confronti oer iSatab. 3tDm. SSoenen. George Boofe. 1745 ^ , gnDeJteDidiiale infiel. Reymer Harmenik, Koopman. 1747 'g C9) 3h 't JLosie ilite Comptoir. JeanFrangoisdeRavallet, Koopman tn eerfte. I745 2n t Eogie...” Naam-lyst van de weledele heeren der regeeringe en gequalificeerde persoonen enz. op 't eiland Curacao : nevens de respective ... gouverneurs ..	Nederlandsche pandecten, of Verzameling van wetten in het Koningrijk der Nederlanden / door W.Y. van Hamelsveld   Type:   Book Source Institution:   Leiden University “...asiignatien en quitan- tien, op de Bank af te geven, zoo als ook de boeken, bij de Bank te houden, worden ten nutte dezer infielling en ten voor- deele van ’s Lands ingezetenen, bij deze, vrijgefteld van het regt van registratie, alsmede van het middel op...” Nederlandsche pandecten, of Verzameling van wetten in het Koningrijk der Nederlanden / door W.Y. van Hamelsveld
Nederlandsche pandecten, of Verzameling van wetten in het Koningrijk der Nederlanden / door W.Y. van Hamelsveld   Type:   Book Source Institution:   Leiden University “...mogelijk , te matigen ; Gelet op de bepalingen van art. 42 en 43 der wet van den 27ften December 1822 (Staatsblad n°. 59), tot infielling van het amortifatie-fyndicaat en ter regeling van onderfcheidene finan- ciële aangelegenheden des Rijks, op die, vervat in...” Nederlandsche pandecten, of Verzameling van wetten in het Koningrijk der Nederlanden / door W.Y. van Hamelsveld	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...besa al pasar. ELLA Pero huye de la flor la amante abeja A1 agotar su-miel Besa al pasar, mas. r&pida sc aleja La onda pura, infiel. t A. A. WOLFSCHOON MADRIGAL qu, cfiro blando, lA En el verjel risueno Vas tus tiernas caricias prodigando ? ; Cuanto infitil...” Poesías	Rancheras pa todo el año   Creator:   Kleinmoedig, Nilo E. Publisher:   Nilo E. Kleinmoedig ( Kòṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   35 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Nederlandse Antillen Zang; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...noche perdiera su amor. de: Jos Alfredo Jimnez 6 LOS AGUACEROS DE MAYO Los aguaceros de mayo tuvieron la culpa de que fuera Infiel A la hora que me citabas cala el aguacero y yo abajo de l. Y como t te mojabas no ms, no llegabas. Ay! pobre de mi En un zagun...” Rancheras pa todo el año	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Muriendo estd vuestro hijo, Por un momento sed mla, Y le salvaréis de fijo. 40 RIMAS. No vaciléis que se muere! No temais en ser infiel! La madre que al hijo quiere Vende su honra por él. * * * Mas la madre, ya indignada Se levantó enloquecida: Jamds la mujer honrada...” Rimas
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...maloe.i 37. Hende no ta hustlficft pa su palabra, si nan no ta saii for dl intimo di su coerazon. 39. Adiiitera ta nlfica aki, infiel na Dios. 45 den barrica di piscar, asina mes Jioe di Hende lo ta tres dia i tres anochi den coerazon di tera. 41. Ninivftonan...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ten ni pa drei kumind. port, vento em popa. sp. viento en popa, bira falsu var. bira falso, rabia, fada, alter, tambe: bira infiel. No tum pa un hende yevadero, un pa dos e por kambia bira falsu falsu. For di ora el a hunga mi e pego ei, ma bira falso, bira...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Judio Mundial. Idolatrie. Todo judio que re- clama su neutralidad en la lu- cha entre las Demo- cracias y las Dictaduras es infiel, tanto a la Democracia como al pueb'o Judio. Nues- tro destino est intimamente ligado con la Democracia y su destino es el nuestro...” [Curacao y Aruba]