Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...jama Bernadette cerca dj, lo bin kita tambe toer strobacion. Mama Louise a bin banja duda si dj modo ai el no ta baci masha imprudente. Si el ta larga e jioe bai, e mucha mes lo mira koe el a bera, koe no tin nada aja. Asina 1e cura mas pronto di su idea, i...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...homier a entre- cf unhez su cama, ma sin hoe el a lai toema su placa cerca es padre. LXXXVII. FUSIL CARGAR. Warda lo di lampa imprudente coe. loer sorio di harma. ffX tatM tabatien dos jioe, koe tabata stiina di hunga coe su seopetnan. Co- njo nunca el tabata...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...prhimonan, bo coleganan di trabao, talvez for di un morto sigur, esai sol ta .spficiente- pa bo aplica e ajudo aki. Un maniobra imprudente, haci completamente sin corda mes koe por tin mas trahador ai den cercania i pa un minuut De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...cien aos la mente no se atreva ni siquiera a suponer: El que hoy (1866) pronuncia la palabra imposible, peca a lo menos de imprudente. Y eso fu en aquella edad, qu podemos decir hoy? No, no sera yo el que me atreviera a negar ni a afirmar nada, pero mi experiencia...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...cu cuidao, no | manera hende sin tino ma manera sabi, 16 Haci bon usu di cada ora, pasoba dianan ta malu.. 17 P’esei no sea imprudente, ma comprende qua ta e: boluntad di Senor. ... 18 Y no yena boso barica cu bebida sterki, fo’i unda tur: échu bérgonzoso ta...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fin. Es rey desgraciado a moeri despues di un go- bierno di 40 anja. 2. Roboam a sigui su tata riba trono. Pa su conducta imprudente Roboam a perde mayor par- ti di su estado. Salomon a pone un tribute grandi riba su pueblo, i como subditonan no por a soporta...” Historia di Testament Bieuw : I	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nin-1 gun mal efecto 1 Mi ta hanja den un tal bromador tres falta, es decir el; ta bastante bobo, bastatite tribi, bastante imprudente. Ora hende no a studia mas a fondo su fe, i ley di mo-| ralidad, manera sacerdote i poco otro hende numa tin costumber di sinjé...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sinti nin- gun mal efecto! Mi ta hanja den un tal bromador tres falta, es decir el ta bastante bobo, bastante tribf, bastante imprudente. Ora hende no a studia mas a fondo su fe, i ley di mo- ralidad, manera sacerdote i poco otro hende numa tin costumber di sinjé...” Honor i birtud
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boso ta camna cu cuidao, no manera loco ma manera sabi, 16 Haci bon- usu di cada ora, pasoba dianan ta malu. 17 P’esei no sea imprudente, ma comprende qua ta e boluntad di Seiior. 1® Y no yena boso barica cu licor, fo’i unda tur écliu bérgonzoso ta nace, ma yena...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Les Pays-Bas après la guerre : essai sur la répercussion de la guerre et de l'après-guerre sur la situation économique des Pays-Bas et de leurs colonies   Creator:   Nemry, Léon Publisher:   Albert Dewit ( Bruxelles ) Martinus Nijhoff ( La Haye ) Publication Date:   1924 Type:   Book Format:   [IV], 372 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Conditions économiques -- Pays-Bas -- 1900-1945 Spatial Coverage:   Netherlands Pays-Bas Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...ion sensible de la dette publique. On peut se demander pour quelle raison le florin n’a pas subi la repercussion de cette imprudente politique. Cette raison est celle dont le développement a déjè. été exposé précédemment: les capitaux étrangers n'ont pas cessé...” Les Pays-Bas après la guerre : essai sur la répercussion de la guerre et de l'après-guerre sur la situation économique des Pays-Bas et de leurs colonies	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... palabrillas Embrutecido repitiendo esta. Ora mas que jamas pundonoroso E inflamable en materia de su honor, Si se acerca imprudente quisquilloso Un hermano en el culto del licor, Ambos vereis en lid desvergonzada Dbiles puhetazos repartir, Y la tierra de...” Poesias	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Conseho. Gobernador a contesta Bresseau, koe Conseho lo toeina conocementoe di es carta; el a moenstra e Agente su condiicta imprudente di no a larga Conseho sabi su coini- sion mes ora, pa loke el a expone su barcoenan pa ta destrui. Bresseau a haja hustoe es...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...stima Felipe; pero a straa mi mucho, cu despues di a rechaza mi pa desconfianza cu lo mi no casa cu bo, bo por tabata asina imprudente di acepta Felipe. Ema su corazon a dal te den su boca. Un palabra muy ber-dad Alfonso a caba di papia. Pero el a acepta Felipe...” Venganza di amor	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...d’avril! » A la Trinidad, la Santé nous avait accordé la libre pratique. Dans les colonies anglaises, les autorités sont plus imprudentes suivant les uns, moins affolées suivant les autres. Je me range du cóté de ces derniers. Ce pauvre Salvador avait été mis...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Satisfecho, malcontento Ricoe, pober Fortuna, desgraciado Perhudicial, provechoso Humilde, orguljoso Blancoe, pretoe Prudente, imprudente Amabel, odioso Agradecido, malagradecido Agradabel, desagradabel Miskin ja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Satisfecho, malcontento Ricoe, pober Fortun, desgraciado Perhudicial provechoso Humilde, orguljoso Blancoe, pretoe Prudente, imprudente La virtud El vicio Propiedades i Cualidades Agrio, dulce, amargo Frio, tibio, caliente Limpio, sucio Bonito, feo Fino, grueso...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...orguljoso Perjudicial, provechoso Wit, zwart Blancoe, pretoe Blanco, negro Voorzichtig, onvoorzichtig Prudente, imprudente Prudente, imprudente Beminnelijk, hatelijk Amabel, odioso Amable, odioso Dankbaar, ondankbaar Agradecido, malagradecido Agradecido, ingrato...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Goeloos (Jrandi, CJrof, broeto, Koestoemar, Vrepost, Walto, Hau, abau, Fortoenar, Hoemilde, Indecente, [nmortal, Imposibel; Imprudente, infaam, Desgraciado; Malagradecido , Mza, moetsja, Bonito,, Hantsjo, Largo, Plako, Maloe, enfernjo Maloe, Meior, Riko, Miserabel...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken