Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...un cabaljero completo. Bo ta ekiboca bo, Senjor, loketin ta aturdimentoe i libereza di mucha. Disimula anto mi frankeza, mi a huzga na e fuego koe tabata bril ja den su wowo..... Ma ti mision ta cumplf i mi mester toem dspdida. Pedro Archibaldo a nenga decidi-...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...e tabata mira Salbador den su gloria, sinti riba nubianan di cieloe, den toer mahestad, rondonS, pa Angel- i San- toenan, pa huzga toer hende. Intrankilidad i tristeza di su coerazon a disparce pa palabra di Wal- deric. Luz i legria tabata jenle i tabata pone...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a pasa, cu tabatin custumber di saltea islanan pacifico pa recog carni humanu pa nan banquete. Ta bon tuma nota di esaqui pa huzga conducta di e descu- bridornan. Ojeda a sigui su rumbu den Golfo di Uraba, buscando e riu Darin o Los Lagartos, manera nan tabata...” Alonso de Ojeda	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cajanan, ensanchamentu di haf i otro obranan necesario pa Korsow. Cu energia gobernador Helfrich a duna principio na tur loke e la huzga di provecho pa Korsow, pero a bin gran cambio den administracin, como a drenta crisis monitario na Hulanda, ministro a encarg...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia a resucit for dx mortonan : koe a subi na cieloe : koe ta sxnta na man drechoe di Dios Tata todopoderoso di aji l bini pa. huzga biboe i mortonan. Mi ta ker den Spiritu Santoe, santa Iglesia catlica, comunion di Santoe- nan, pordon di picarnan, resurreecion...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...I Joh. 2,1 i 2. LES 15 : HESU-CRISTO, NOS HUEZ Art. 7. Di ayi 1E bini pa huzga bibo i mor- tonan. 4 122. Qui tempo Hesus ta bolbe bini? Hesus ta bolbe bini na fin di mundo,' pa huzga 29 tur hende hunto. E huicio-ayi yama huicio uni- versal of ultimo huicio...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...treee e obispo nobo , i despues koe nan toer tres a sinta e obispo consagrador ta bisa e pa* labranan-aki: , __ Un obispo meste huzga, explica, consagra, ordena, ofrece, batiza confirma. 5 Despues e consagrador i otronan ta lamanta para, i e consagrador ta dirigi...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...stoba un ratu cu e cuminda. Mash danki, Compa. Dios lo bendicionabo. Si Compa Kriki tabata bobo, Coma Kriki tampoco no por a huzga drechi. Ta pesey a socede asina. 52 Es otro un da Compa Kriki a warda ora e cuminda tabata cerca cl, pa e drenta cushina. Ta...” Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stoba un ratu cu e cuminda. Masha danki, Compa. Dios lo bendicionabo. Si Compa Kriki tabata bobo, Coma Kriki tampoco no por a huzga drechi. Ta pesey a socede asina. Es otro un dia Compa Kriki a warda ora e cuminda tabata cerca cla, pa e drenta cushina. Ta quico...” Cuentanan di nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mas asina lo mi por goza dje pension aki? Bo mes n' ta hanja koe e cos ai ta poco duroe? Tuyuchi: Pancho no haci bo fantico. No huzga e caso di solamente un banda. Atrobe bo ta moenstra bo mes como un persona egosta. Supongamos koe abo mes lo no sigi goza di...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...participantenan, koe nan proposicion a ser ricibf i koe e ta na estudio. Tan pronto posible despues di dfa 31 di December lo huzga toer proposicionnan koe a ser ricibf. E ocho mehor proposicionnan lo hanja un recompensa segun art. 6) Sobr bon proposicionnan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...E muher a reclama su casa parandero I koe e no ke tin mas amistad Coe un homber binid di cas laat. E huez, un persona koe ta huzga bon A hala e muher su atencin, Coe pacenshi n ta un cos excepcional Den un bida serio matrimonial. I como koe e homber n tin...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...baile pa hende grand! a coeminza. Tabata reina masha entusiasmo, pero pa motiboe di awaceroe koe a bini pa kibra fiesta, nan a huzga di mehor sintir di ripiti su Diasabra 5 di Mei i esaki tabata un baile coe sin duda nos por jama un xito. Como prueba di nan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...hermentnan, ni sa com nan ta funciona. Pa sigi e curso aki e trahador tin mester di aprobacion di su afdelingschef. Esaki tin di huzga cual trahadornan di su departa- mento por bini na remarca. Como koe e lesnan aki ta ser doena den ora di trabao, no ta posible...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...su situaclon tabata hopi grave, pasobra el a perde hopi sanger; ni dokternan ms no tabata sa cu lo el a bIba of no. Pero nan a huzga necesario dl had un transfusion dl sanger. El a keda for dl dj hinter dia y mitar dl anochl, luchando cu morto, Banda di mainta...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...muh i yiu- nan, nos situacion actual i di un aha pasa i n'e momento ai cada un pa su mes ta traha na forma un balans, pa nos huzga nos mes i como riba e dia ai tur hende ta husto i sincero, lo nos reconoce nos faltanan i lo nos priminti nos mes pa cuminza...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...imposibilidad hus'tu; billijk, rechtvaar- dig. hustamente; juist, precies, hustamen'tu; overeenkomst, regeling. huzga; beoordeelen, oor- deelen. huzga; beoordeeld, geoor- deeld. I ü en, maar. i tamben; benevens, zoo- mede. ide'a; benul, idee, begrip, meening,...” Diccionario Papiamentu Holandes	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...morto, nunca nan lo a haya sabi. E bon director di asilo a huzga ne- cesario i husto pa prepara nan tur pa bini morto i pa duna un despedida na nan bienhechor oculto i pa conoc na mes tempo. Huzga awor, mi querido amigo, e emocion grandi, cu mi mester a sinti...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...cultura Caquetio cu a yega te na nos dia-nan, danki na e trabaonan di arqueologia emprend na Aruba y na Estado Falcon. Si por huzga segn nan hamacanan, muchilanan y otro articulonan cu nan tabata confecciona di fibranan di catu-na of di cucuiza, y e instrumentonan...” E Indiannan Caquetio	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...manan lo percura p’é mes: cada dia tin basta cu su mes cos malunan. CAPfTULO 7. 1 No huzga, pa boso no worde huzga. 2 Pasoba cu e mes huicio, qu boso huzga, boso lo worde huzga, y cu e mes midi, qu boso midi cu né, boso lo ta midi. 14 SAN MATEO 7. 3 Y paquiqu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo