|
|
| |
|
|
|
 |
| " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo |
|
| Creator: | |
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
|
| Publication Date: | | 1973 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 55 p. ; ill. ; 21 cm |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Toneel; Papiamentu
|
| Language: | | Papiamento |
“...dbel. Tabata e bos kla di May Henriquez, e bos ku mi tabatin hopi tempu sin tende. Manera 3
ma bisa, tabata un sorpresa dbel, pasobra e stm di May a bisami ku e piesa tabata kla i ku e tabata ker a revis huntu ku mi. Espera ya tabata motibu pa alegra, pero esaki...” |
|
| " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo |
|
 |
| Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan |
|
| Creator: | | Rosario, Guillermo E. |
| Publication Date: | | 1968 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 15 p. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
|
| Language: | |
Papiamento
Papiamentu
|
“...prosperidat o mas pobresa pero algn, ku trabow, hopi rikesa
Tin ka buska Dyos den tur grandesa pa semper demonstr nan gratitut meskos ku otro a lubide ku prontitut 8
XI
Meskos ku otro a lubidE ku prontitut dos tres a biba trankil ku nan kodisya algn a sirbi Dyos...” |
|
| Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan |
|
 |
| Arte di palabra |
|
| Creator: | |
Lauffer, Pierre Antoine
Wanga, Hubert R
|
| Publisher: | | Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1973 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 55 p. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Papiamentu
Literaire studies
Schoolboeken
|
| Language: | |
Papiamento
Papiamentu
|
“...sintimentu ku imaginashon (lesa p.e. obranan di Chumaceiro). Mientras ku naturalismo ta materialista. Mester tuma nota si ku materialismo kompletu ku no konose ningn ideal espiritwal, no por apresia e diferente balornan di bida.
Impreshonismo
Huntu ku e terminologa...” |
|
| Arte di palabra |
|
 |
| Arte i kultura afrikano : un introdukshon |
|
| Creator: | |
Allen, Rose Mary
UNESCO
|
| Publication Date: | | 1990 |
| Type: | | Book |
| Format: | | V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Afrikaanse kunst
Cultuur; Nederlandse Antillen
Publicaties van Antillianen
Volkskunst; Afrika
|
| Language: | | Papiamento |
“...n i
idolatra.Ta lastima ku ta nt di e periodo ku tin mas interes pa e arte aki, e ta disparsiendo huntu ku hopi di su kreadornan.
Arte afrikano tradishonal ta diferensi tantu den estilo i tknika for di otronan, manera p.e. esun eropeo. Esei sin embargo no...” |
|
| Arte i kultura afrikano : un introdukshon |
|
|
 |
| Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro |
|
| Creator: | | Hoyer, Augusto R. |
| Publication Date: | | 1975 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill., foto's ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“...rango, ku tabata menos fortuna, a keda contentu ku nombernan menos conoci den e streanan den di dos rango.
Mester nombra ku honor e homber ku a descubr Islanan Barlovento na su nomber, ku ta ALONSO DE OJEDA. Su famianan tabata pertenece ne Ciudad UREBA, ku tabata...” |
|
| Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro |
|
 |
| Ban kanta |
|
| Creator: | |
Pinto, Nilda Maria Jesurun
Rudolf Theodorus Palm
|
| Publisher: | | Palm Music Foundation ( s.n. ) |
| Publication Date: | | 2014 |
| Type: | | Book |
| Format: | | PDF |
| Source Institution: | | Palm Music Foundation |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Subject Keyword: | | Piano scores |
| Language: | | Papiamentu |
“...L. Henriquez . Ï j Ï Ï Ï # A Ku Sem Co Sem Ex we va per mo per pre a nos no bril lor sion tur nos i la ble lo sen . Ï ú j Ï Ï Ï Ï # Ï Ï Ï # ú Ï Ï Msica di Jacobo Palm & & ? # # # Ï Ï Ï Î jioe'i ku ku sal ta ti Cor leal ca va Ku men souw tad lor dor n'e tal...” |
|
| Ban kanta |
|
 |
| Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu |
|
| Creator: | | Martinus, Efraim Frank |
| Publication Date: | | 1972 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Bibliografie, Papiamentu
Papiamentu; bibliografieën
|
| Language: | | Dutch |
“...some watapana ( Antillian tree, sapindus coriaia), terwijl de juiste lezing natuurlijk moet zijn: i nan a manda sutel(e) ku watapana, of ku bara di watapana zoals ook Maduro heeft. Ook Maduro geeft evenwel geen verklaring.voor het feit, dat in 'sutel watapana'...” |
|
| Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu |
|
 |
| Bida den Laman 1 |
|
| Creator: | | Stinapa |
| Publisher: | | Stinapa |
| Publication Date: | | 1976 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
“...parti abow di e zeeappel tin forma di un renchi ku 55 djente kwal e ta usa manera un gru-wa. E komementu i kanfunjamento ta pasa anochi. Ora ta bai bira skur nos por mira kon e grupo di zeeappel ku di da ta huntu na n kaminda, ta ha-bri for di otro i plama riba...” |
|
| Bida den Laman 1 |
|
|
 |
| Birds of Bonaire |
|
| Creator: | |
Boyer, Peggy
Freeman, Carl James
Weert, Mildred
|
| Publisher: | | Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) |
| Publication Date: | | 1984 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 56 p. : ill., tek. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Aves [vogels]; Bonaire
Fauna; Bonaire
Gidsen; Bonaire
Milieu; Bonaire
Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“...tur otro para ku nan grito, wiep, wiep, wiep, ora nan sinti moveshon, nan a hanj e nomber di Kaweta di Patu.
Ta un kostumber ku nan sa ta huntu ku e tipo pia gel. Aki na Boneiru e tipo American Avocet ta masha skars pero nan tambe sa bula huntu ku e kaweta di...” |
|
| Birds of Bonaire |
|
 |
| Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) |
|
| Creator: | | Maduro, Antoine J |
| Publication Date: | | 1971 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 57 p. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
|
| Language: | |
Papiamento
Papiamentu
|
“...spa. Ta konfundi esnan ku ta sia spa!
Tres hues a pronunsia nan mes pa kastigu di morto.
Tres hues a pidi (o: eksigi) kastigu di morto.
A pronunsia nan mes ta mal tradukshon di zich uitspreken voor.
... i tabata posede tur kos huntu ku otro.
... i tabata posee...” |
|
| Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) |
|
 |
| Buki di proverbionan Antiano |
|
| Creator: | |
Hoogenbergen, W
Hoefnagels, Gerardus Petrus
Juliana, Elis
|
| Publisher: | | De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1985 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 157 p. ill. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | | Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen |
| Language: | | Papiamento |
“...Esaki no ke men ku esnan ku hasi malu no ta haa nan kastigu. Nan kastigu ta tras, ma awor aki nan ta gosa di e solo huntu ku e hustu nan. Pa motibu di e hendenan ku ta hasi malu, Dios no ta kastig tur esnan ku ta hasi bon.
E KE KOHE SHELU KU MAN:
Hij wil de...” |
|
| Buki di proverbionan Antiano |
|
 |
| Canta cantica contentu |
|
| Creator: | |
Simon, R.D.
Provence, E.C.
|
| Publication Date: | | 1968 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 59 p.: ill., muz. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Folklore
Liederen
Muziek; Curaçao
Volksliederen; Curaçao
Zangmuziek
|
| Language: | | Papiamento |
“... Hoi so no p N ar.
2. Huntu si ta bon Huntu si nos por Ta con cu nos haci Ta huntu nos por Di con esei ta bon Di con esei ta bon Pa kicoesei 'sei 'sei Si porta bon.
Bira p'aya Bira-ra bira-ra Bira p'aya Bira-ra bira-ra Huntu nos por.
28 Vierde groep
'...” |
|
| Canta cantica contentu |
|
|
 |
| Conquered by a creole |
|
| Creator: | | Taylor, Kathy |
| Publisher: | | Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | University of Curacao |
| Holding Location: | | University of Curacao |
“...Tin solo den dje, tin solo den dje shelu ta bira kla, para ta kanta kun. i henter mundu ta balia huntu, ku lagadishi tambe.
PAGE 8
216 Si bo sinti deprim ku e friu den momentu, e rekompensa di pensa di sia papiamentu ta un m undu profund o di kalor i sentimentu...” |
|
| Conquered by a creole |
|
 |
| Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow |
|
| Creator: | |
Hoyer, Augusto R.
Hoyer, Willem M.
|
| Publication Date: | | 1969 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 84 p. : ill., foto's ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Papiamentu
|
| Language: | | Papiamento |
“...Libertador kende a hosped na Corsow huntu ku JOSE FELIX RIVAS, JUDAS TADEO PIAGO i otro venezolanonan ku a compa na e cas na CERU MOTETE, ku tabatin aja na aa 1812, ku bista riba nos haf. Despues a lanta un cas moderno aja, ku ta propiedad di Sr. Teodor Martijn...” |
|
| Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow |
|
 |
| Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld. |
|
| Creator: | |
Faraclas, Nicholas ( Editor )
Severing, Ronald ( Editor )
Weijer, Christa ( Editor )
Echteld, Elisabeth ( Editor )
|
| Publisher: | | Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | |University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
“...Tin solo den dje, tin solo den dje shelu ta bira kla, para ta kanta kun. i henter mundu ta balia huntu, ku lagadishi tambe.
PAGE 217
216 Si bo sinti deprim ku e friu den momentu, e rekompensa di pensa di sia papiamentu ta un m undu profund o di kalor i sentimentu...” |
|
| Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld. |
|
 |
| Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña |
|
| Creator: | |
Garcia, Wilson
Union di Muhè Antiano
|
| Publisher: | | Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1990 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 23 p. : ill., tek. ; 28 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Bloemlezingen
Literatuur
Kinderboeken
Kinderverhalen
|
| Language: | | Papiamento |
“...nan i el a kumins grita: ,,Pordon, pordon. Mi ta primint boso ku lo mi no hasi frfelu mas. Kompa Kach a haa duele di dje. El a pordon i el a sak for di prizn. Kompa Buldk a bai balia i kanta huntu ku e otro bestianan. Nan a kome bolo i bebe limonada na granl...” |
|
| Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña |
|
|
 |
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
| Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
| Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1943- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 27 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...tene nan huntu
ku bo.
Ora bo ta den eksterior, evita diskushon ku hendenan
lokal. Raporta kualkier problema na bo konsulado f emba-
hada.
Evita multitut den kaso di aksident, disturbio sivil f
demonstrashon.
AMIGU OF ENEMIGU
Siia konos esnan ku por yuda...” |
|
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
 |
| Den estrecho koperashon ku Universidat di Twente i Universidat di Korsou : lidernan polisial a haña 'college' e siman aki |
|
| Publisher: | | ABC Informa N.V. ( Willemstad, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 2016/12/15 |
| Type: | | newspaper |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Genre: | |
newspaper (marcgt)
newspaper (sobekcm)
|
| Language: | | Papiamentu |
“...Unversidat di l\vcnlc 1 Edirel Susanno MBA di Uoc ta enkarg ku e col lege pa lidcrnun aribu menshon. E materianon menshon a keda dcsu roy dor di ORV ku kop erashon di Universiteit Twente huntu ku Univcrsity of Curacao. Den Iuna ougustus t sptmber 2016 a dun...” |
|
| Den estrecho koperashon ku Universidat di Twente i Universidat di Korsou : lidernan polisial a haña 'college' e siman aki |
|
 |
| Desishon UoC pa bai kasashon ta sigui hinke den gastu : ...Eks-rektor magnificus Miguel Goede |
|
| Publisher: | | Éxtra Production N.V. ( Willemstad, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 2016/08/02 |
| Type: | | newspaper |
| Format: | | Kranten artikel |
| Source Institution: | | University of Curacao |
| Holding Location: | | University of Curacao |
| Genre: | |
newspaper (marcgt)
newspaper (sobekcm)
|
| Language: | | Papiamentu |
“...den korte, e biaha aki den Kasashon ku ta un grasi a karu i un opstkulo mas ku e mester vense den su kaminda e eks-rektor maWtificus di Universidat di Korsou a ind ik mas ale u Miguel Goede finalmen te a ind ik ku huntu ku su abogado ra analisando e opshon pa...” |
|
| Desishon UoC pa bai kasashon ta sigui hinke den gastu : ...Eks-rektor magnificus Miguel Goede |
|
 |
| Diktado papiamentu eksitoso na universidat |
|
| Publisher: | | Drukkerij De Stad N.V. |
| Publication Date: | | 2017/03/21 |
| Type: | | newspaper |
| Format: | | Kranten artikel |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Genre: | | newspaper (sobekcm) |
| Language: | | Papiamentu |
“...mart 2017 Fakultat General di UoC huntu ku FPI a present nos Diktado Nash onal Papiamentu pa di diesdos biaha. Generalmente e diktado ta tuma lug riba 21 di febran Esaki ta dia inter nashonal di idioma materno Na momentu ku e fee ha ei tabata aserkando na febrari...” |
|
| Diktado papiamentu eksitoso na universidat |
|
|
