Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Ora anochia drenta i koe algun personal di servicio a retira, Donja Hermenegilda tabata sinta solito banda dl chimenea i bao di hila- mentoe el a pega sonjo. Sala taba- ta poco ilumin pa un lampi di heroe, koe tabata tira un luz stranjo riba bordamentoe di e...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...trabao. El tabatin su boshi catoena pepitA cerca dj, 1 mientras su bista tabata bai riba su carnernan, el tabata draai e kek hila catoena. Di e manera el tabata juda su mama di crianea cuantoe el tabata por. Como no tabatin ningun ocasion pa manda Bernadetta...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië   Creator:   Dornseiffen, I, 1818-1898 Publisher:   Seyffardt ( Amsterdam ) Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   4 p. : 26 krt. ; 39 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...k.ilf lil J* -*f ^ I? V '='^ ,i'. ^."inn, '-B>ei*otc k:S! rni.!?i<..,.d.' ^ '..-ft uv-'" *tahkffe N\.' - >--- uayo.w :^^Hila iifO 11 Bnbi> -N? v'- * Mm, ? ; h*v- ^Ab\ v)\ Ij \ j Benoeiva- ouanv I ^v lAi\sf Ta ^ecx '^W\£vx > 0^0 -| t P! : K ^ i; :' ,-...” Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië	Bulletin   Creator:   Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën. Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië Publisher:   Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia ) Publication Date:   1890-1949 Type:   serial Format:   v. : ; 21-27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Indonesië Nederlandse Antillen Suriname (land) Spatial Coverage:   Indonesië Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...in de diddi-kamba, een laag klein hutje met dakbedekking van palmbladeren. De kissi komt in het midden van de diddi-kamba op hila (vertikale paaltjes) en pau (horizontale ruststokken). Van den sterfdag tot den dag van begraven worden er lederen morgen en namiddag...” Bulletin
Bulletin   Creator:   Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën. Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië Publisher:   Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia ) Publication Date:   1890-1949 Type:   serial Format:   v. : ; 21-27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Indonesië Nederlandse Antillen Suriname (land) Spatial Coverage:   Indonesië Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Na 2'j^ uren roeiens langs de kust in westelijke richting werd Hila bereikt en in den reeds in gereedheid gebrachten pasanggrahan afgestapt. Spoedig verschenen de posthouder en de Radjas van Hila en van Kaitetoe. Het eerst werd een bezoek aan de runes de fortres...” Bulletin	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mester sali for di nan, e mester alimenta e puitunan, sino e pobernan lo muri den dos ora. Prins a hari. Tuma, hiba e rueda di hila pana aqui pe i pidie cose un camisa pa mi for di e pana cu e traha. Un ratu despues e bomber a bolbe cu un sacu: Mi yiu Baby ta...” Corsouw ta conta	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...zei, dat hij z.i. niet buiten de orde was. ,,Ik zal, zo riep hij uit, ,,U een klein ver- bandje laten zien, waarop een grote hila- riteit ontstond.... Het verband met het onderwerp in behandeling (de wetenschap- pelijke balans van het pensioenfonds) bleef...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... fielmenfe cu su frabao na Companfa. E fa perfenece na e "oude garde" cu a cuminz fraha tempo di princlplo di Companfa; el a hila cu fur "ups & downs" y e por confabo defalladamenfe hinfer hisforia di Companfa for di su principio chikito te awor cu e fa un...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...é percura? 28 Y pa bisti, paquiqu boso ta quibra boso cabez? Sina di lelinan di sabana, con nan ta crece; nan no ta traha ni hila; 29 Y mi ta bisa boso, qu ni Salomon cu tur su gloria tawata bisti asina manera un di nan. 30 Y si yerba di sabana, qu awe t’ei...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sinnimo de mi- rar"; pero furtivamente o 48 Papiamentu awacati (Persea americana Mill.) awaceru wanta (v.) bin angua iha ila, hila hoga, oga hombra, ombra awor horca, orca (adh.) horca, orca (v.) homa, oma huma (vin pisca p.e.) i ainda aichi (Capsicum) zjozjoH...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... percura? 28 Y pa bisti, paquiqu boso ta quibra boso cabez ? Sina di lelinan di sabana, con nan ta crece; nan no ta traha ni hila; 29 Y mi ta bisa boso, qu ni Salomon cu tur su gloria tawata bisti asina manera un di nan. 30 Y si yerba di sabana, qu awe tei...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao   Creator:   Arnoldo (kloosternaam van A.N. Broeders), M. Westermann, Jan Hugo Publisher:   Boekhandel St.-Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   VIII, 257 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Flora; Nederlandse Antillen Landbouw; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Plantenteelt Systematische plantkunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...Palu di veneno. Men beweert dat de bolvormige vrucht giftig is. Zekerheid daaromtrent bestaat er niet. Fig. 83. Cuscuta-soorten Hila di diabel, Aletria di mondi, Amor di neger. Het zijn bladerloze planten die uit dunne, gele, geel-rode of bruinachtige draadvormige...” Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao
Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta bon, ta alambre kon pa ba kome? Tambe uz pa indik ku un hende ta rkete sensitivo, deskonfi i kla pa tuma na malu. Ta hila mester hila pa aserk Fifi, e ta teribel suseptibel; presis hende ku a kome alambre 40 kon pa. sp. alambre con pas = waya dl sumpia....” Loke a keda pa simia	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...por hunga korekwe, skonde, polis ku ladrn, blekibleki, trom, ninichi, bala, subi fli. Wega di mucha muhe. Pele, bula kabuya, hila. Ora nos no hunga sigun e reglanan dje wega nos ta hunga wega di ladrn Ora skol bedank hopi mucha sa bay pasa vakansi na kunuku...” Mi lenga (Di dos tomo)	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Inglesnan na Newport i Newtown). Fini (deleg, delikadu). Hasi fini. (Hasi importante, tin fis di tur kos). Fini-fini di glas. Hila fini ku un hende. (Trate ku delikadesa). Awa ta finfin. El a bira delikadu manera Reyn, ku ni muska no por pasa banda di dje!...” Mi lenga (Di prome tomo)	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...criatura no por jama blancu. Bati pechu ta mih cu tira culpa riba Dios. I usa bo cabez. Den un asunto di importancia bo mester hila fini, mester tuma conseho. 54 Tin pleitista di rasa. Nan ta gusta pone paz, blo pa nan por hinca pia den sapatu di otro. Pa nan...” Morde supla
Naam-lyst van de weledele heeren der regeeringe en gequalificeerde persoonen enz. op 't eiland Curacao : nevens de respective ... gouverneurs ..   Creator:   Mourik, Bernardus (Amsterdam) Publisher:   Bernardus Mourik ( Amsterdam ) Publication Date:   1744- Type:   serial Format:   v. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Nathanael Steinmets. ' Opperkoopman en Secunde, Jan Elias van Meylendonk. ^ Kooplieden. Elias Davids Fiscaal. Daniel Amioc, Hoofd tot Hila. Cornelis Sinkelaar, Hoofd tot Saparoua. 1746 Onderkooplieden. Casparus van Fuggers, Winkelier. 174 Gabriel van Girzen, Soldy...” Naam-lyst van de weledele heeren der regeeringe en gequalificeerde persoonen enz. op 't eiland Curacao : nevens de respective ... gouverneurs ..	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pereura? . 28 Y pa bistf, paqniqu boso ta quibra boso cabezP Sina di lelinan di sabana, con nan ta crece; nan no ta traha ni hila; . 29 Y mi ta bisa boso, qu ni Salomon cu tur su gloria tawata bisti asina manera un di nan. 30 Y si yerba di sabana, qu awe t’ei...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mes ta sera bo strop Het touw van je eigen omheining wordt de strop om je hals. 206. Ora bo man ta den boca di cach, mester hila fini cun Als je je hand in de bek van de hond houdt, moet je voorzichtig zijn. 207. Pa dal cach no sa falta palu Om een hond te...” Proverbio	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mas largoe. 28 28. I pakico boso tin cuidao pa boso bistir ? Mira le- lienan di coenucoe, com nan ta crece, nan no ta traha ni hila. 29. I mi ta bisa boso, koe Salomon mes den toer su gloria no tabata bistf manera un di esakinan. 30. Si asina Dios ta bisti jerba...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion