" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Frans Cijntje. : E komershante ku ta bende paa djabou mef. E komershante barike tamb. E smelap ku sifilis na terser grado. : (Hariendo) Danki, Doriana, danki ku bo ta sim- patisa asina ku mi. Tende, te orei e milager a sosode. : Ha, ha. Ba topa Clementina riba...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...por pone su man riba nan i bendiciona nan. Awor El tabata sol, i es oeasion ai 154 nan no kier larga pasa. Coe fran- keza, hariendo, contentoe di pret es chikitoenan a corre bini na gran cantidad i den un frega di wowo nan a rondona Hesus. Apostelnan a boela...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...a pidi di boeta nan riba altar. Tamb el a pidi pa hinca rodia dilanti di Dios, ora e drenta es ka- pel. Eva a toema es flor hariendo, i a bai na kapel, coe proposito di no hinca roedia. Ora el a bini na porta i a habri, di ripiente e ta hanj strob, sin por...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...'bao i loke a caba di consumi mi mas tantoe ainda ta ora koe mi tabata den mi aflic- cion i e pester koe jama Swinda a bisa mi hariendo: "Masha bon pachi a pega, pasobra ta ki mishi hende bieuw manera Padhi ta bisti cos di mucha!" Ma hincha mescos koe djindja...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pasa oden el a biso; Sire, awor mi ta bai conta bo un historie koe ta imposible pa bo kere." "No me digas", e rey a contest hariendo. "Wel, bo por coeminza poerba numa. Pero corda bon. Si bo no logra na pone mi duda of nenga di kere, mi amigo, bo dianan lo...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...cu tabata bula rond di trono di Dios cu alanan di plata y oro. Y cu pena mi a bolbe mundo". "Famoso," e tata a bolbe grita hariendo. "Ma unda boso ruman chiquito ta? E tambe mester conta su soho." Nan a bay trece e ruman di mas chiquito, cu lamta riba su cama...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...contento di por a conoce mi di acerca. Y tambe cu e por a haci mi un fabor. Ora cu m'a inform ta cual fabor e quier a haci mi, hariendo el a bisa mi cu e ta bay haci mi un fabor di opera mi pia. Mi tabata tembla manera barra berde. Mi tabata spanta den e asunto...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un sabi bastante Papiamentoe pa huzga drechoe — di ai e caida .pa bo in~ esperó., Muchanan sa papia mal palabra na caja. I hariendo nan ta bai winkel, tienda, aki, aja, oreanan ta abri, lenga ta los, no tini pa spierta nan i loke nan ta sinja hopi bez no ta...” Honor i birtud
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un sabi bastante Papiamentoe pa huzga drechoe — di ai e caida pa bo in- esperé. . V Muchanan sa papia mal palabra na caja. I hariendo. nan ta bai winkel, tienda, aki, aja, oreanan ta abri* lenga ta los, no tini pa spierta nan i loke nan ta sinja hopi bez no...” Honor i birtud	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...ta hinka man den su tas i salea un rol di ferbant, un rol di pleister i un skr. Nada di martin mas pa bo, Pauli, e ta bisa hariendo. Por lo pronto bo tempu di karpint a pasa. Mi n ta haa ku tin nada di hari i tristu mi ta wak mi man robes ora e ta kla. E no...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Komedia pa mucha   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1992 Type:   Book Format:   35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...(Ku man na laria:) Wanta, wanta! No bai ainda! Ta ki pur boso tin? Cha Tiger: (Ta pone un 'man' pis riba lomba di Makaku, 34 hariendo:) Ha ha ha! Makaku: (Ta drei kara mira Cha Tiger) Ola, mi bon amigu Cha Tiger! Cha Tiger: Ta kiko Kompa Makaku a kaba di bisa...” Komedia pa mucha	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Anto el a bisa e hmber riku: 'Primint ta debe. Bo a duna e mucha ak bo palabra i awor bo mester kumpli. Asina lei ta stipul.' Hariendo hues a manda tur hende bai kas. VTTNA/vi un tera leu for di aki tabata biba dos hmber floho ku no tabata gusta traha niun tiki...” Kuenta folklóriko
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...anochi kompaa di un galana...? Enghum... wel... wel... no, min ta kere... pero... Pero nada, amigo mi... Don Hector ta interrump hariendo. Bo sa masha bon ku no ta asina... Awor nos hopi ta kritika e hubentud di awe su libertad, frankesa i sinseridad, pero kwantu...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...trese un boter di serbes habri pa e imagen. Tuma. Seipu! el a grite. No ta parandero bo ta? Bebe anto te ora bo zkinza ta jen. Hariendo manera hende ku a prd kabes, Bubuchi a basha s serbes riba e imagen. Anto perkura pa bo dunami premio maj, sino mi ta kar-gabo...” Kwenta pa kaminda	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...hende pa bini. (Sulazja) Ah! Anto nos ta bai ta nos s? E kabayero, e seora i ami? (E ta kuminsa hari) Min ta weta un koi hari. (hariendo ainda) Pero e mwebelnan, nan tasina mahos i ridikulo. Anto weta kon nan ta pon. Ta hasi mi korda aa nobo mainta ora mi bai bishita...” Porta será : piesa di un akto	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...e kobrad: Tur dos ta na kas. Ata nan ej. Baj lihe, prome nan skonde e mweblnan den kambr; ja abo sikjera por gutuprjs algu. Hariendo chiki-chik Kalin a sigui pasa banda di e truck grandi par kontra di asera. Riba e truck algn algn peon tabata kik un kestjon...” Raspá
Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...venenu, bo mentiranan di amor Ata ma bai, ma euro, bba pa mi mira Con den bo mes traicion ba para putri awor. Mi a mira wowonan hariendo ma basji Cuantu^di nan, ken por sa, ya perdi Un par no mas a habri leu, a cende I semper den na fondo pena ta skirbi. Gladys...” Simadán : revista literario-cultural	Tempu tempu (Tomo 2)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p.; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “... Wesley n laga su wela bis esei dos bes. El a kore bai paf i bini bk ku un kaha yen di kalbas. Un so ta basta, Wewe a bisa hariendo. f, no, mih bo saka dos, pasobra ata Ramiro tambe ta bini. Ramiro ta amigu di Wesley i ora Wesley kont kiko nan ta bai hasi...” Tempu tempu (Tomo 2)	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...Drenta no?! Stra Chin a puntr: 0h! Bosnan a lanta caba? Mash ora Gran; t nos ta desajunando. Osea a bini for di den comedor. Hariendo manera un bulado frescu. Su camisa y carson corticu dje mes un col y slipper marn na pia. Gran a jega net na ora. Bini den comedor...” Wazo riba rondu	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...hasi awor- ei? Djidji a kontest tur tolondr: N! Pero kn binimi aki ku tantu hende ta rondonami asina? E merikanu a rosponde hariendo: Ba kaba di bari e brg ei i tur hende aki ta tistigu. E dia ei Djidji Spiritisma e rekonos su maestro pero ela keda ms un Djidji...” Wazo riba rondu No 2