" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Tende ata, hala bin sinta un tiki mas seka. Sino mi tin ku papia muchu duru, i e orei Adela ta kapas di lanta. (Ta hala seka) Si, mih e keda na soo. Sino djis e ta kuminsa dale ke dale riba Cijntje ku Morl, te hasi hende bira kns. Mih e keda na soo. Tende...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...oracion na cieloe, pa hala su bendicion ri- ba armanan di Cristiannan. E dos ehercito a contra coe otro na gol- fo di Lepanto, dia 7 di October 1571. Coe furia Turconan ta coeri riba ehercito di Cristiannan. Na principio ta paree koe lo nan ga- na. Ma Dios...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...faltameentoe koe bo manda- meentoe, Di toer desgracia, Pa bo inkarnasjon, Pa bo nascemeentoe, Pa bo cirkoncisjon, Pa bo pasjon, Pa bo sota, Pa bo moorto, Pa bo resoereksjon, (54 ) Pa bo aseensjon, 0“ Pa bo gloria Celestial, - / ? Pa ïntercesjon di bo santa mama i»...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta tres sorto di piska ku ta kana na gran kantidat i nan ta kohe nan ku reda. Mi sabi ku pis-kadornan ku ta piska ku reda a yega di hala reda na boka di Chinch ku a dura tres of kuater siman prome ku por a bende tur. Ta na shertu tempu di aa nan ta bini peg...” Buki di proverbionan Antiano
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...chuculati. Su lakennan nan no ta troca na tempu i nan no tabata corda nies cu e no por kaiiw muchu bon, basta biefstuk, cu ta taai nan ta trece pe na mesa. Esun luna a pasa i Shon P a hala un rosea grandi, queriendo cu na Pedro lo e bai pasa mih. Ma, qui ora...” Corsouw ta conta	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...trekken, wrijven, mas- seeren. hala; getrokken, verplaatst, gewreven. hala ari'ba (hala'riba); optrekken. hala atras' (hala'tras); terugnemen, terugwijken hala léchi; melken, hala pagai'; pagaaien, hala rose'a; ademhalen, ademen. hala un banda; opschikken, verzetten...” Diccionario Papiamentu Holandes	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Tres luna largu awaseru a yobe. Kunuku a bira brd. Palu-nan a sali tur na flor. Bestianan a haa yerba na kantidat. Mester a hala pata ku pampuna na garoshi. Muhenan a yena knkm-ber na saku di pita, pa bai bende. Ma den tur esei shon Gustavo a ripar un kos...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...ela colog e jas na un hngelcot, ela pon ey. E di cune jas: Mirun eos aki jas, corda bon! Awe mi ta bai, ma 61 ora mi bini awe, mira pa bo tralla kofi, cushin, pasobra awe cu mi bini, cu bo n haci nada, ate malat aki!; mi ta dunabo un sota di kita sombr! Ela...” Echa cuenta
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(ul.) hacid hacedor (sp.) haci hacer (sp.) acha, hacha hacha (sp.) haak (s. i v.) haken (ul.) hala; hala santu, hala garoshi, halar, jalar (fam.); jalar are- etc. na, jalar los carros, jalar las orejas (C.R.) alfashi halfwasje (ul., U.M.) ayaca hallaca (Ven...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...e tribon ta kaba. No tin kurpa tur na un, no tin kachu tringulo, no tin hala di pechu, nada. Piskadnan a kue e bestia, kita su kabes i tira esaki blc na awa. Un enorme sintimentu di alivio ta pasa den kurpa di Johnny i na mes momentu e ta furioso riba e piskadnan...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di span-tu i dolor e ta hala atras i ta kai den e porta. Su kaida ta hiba un parti di e kasita ku ta bini riba dje i ta kime na su pechu i su paa ta kolhe kandela. Danki Dios pa e presensia di animo di e muh balente ku mirando su ju na peliguer, a mantene su...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sklama, no a juda....... Ora el a jega kunuku, su shon a laga dune un bon sota di watapana den su lomba, i prohibie di bai bende kos na Punda. Na tur sorto di manera e shon a purba na saka for di su boka ta ken ta su amante Sabelita no a menshona Pedro su nomber...” Kwenta pa kaminda
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...amigunan a duna komandante un bon sota un ratu despues a jega un numero arm ku palu pa vinga nan danjo hasi na komandante. Stuyvesant tabata nombra director di Nieuw Nederland na 1647, i Lucas Rodenburch a keda director na Korsou. Dia 8 di September 1664 pa...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dosnan no ke e straf, e mucha ta ripara unbez, cu nta sigur cu el a haci malu. Su sota ta keda sin xito. Su sota tin un mal xito. Cuantu biaha no ta sosede, cu tata ta hala un bon faha riba su jiu, mientras e mama ta grita: No, no! Ai mi juchi, mama su juchi...” Morde supla	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...raportabo serka kaptan, pa bo hanja un bon sota. Joselito su kara falsu a buta Manuel tembla di miedu. Ku su rabi wowo el a weta e kuchu na Joselito su faha. No, Joselito, el a basha na joramentu. Mi no ke hanja sota. Si bo konfiami tur kos, mi ta keda ketu...” Ora solo baha	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...oblig di saca un ordenansa mash severo contra e asuntu aqu. Bou di pena di sota, brandmerk i destiero x) nan a prohib esnan qu tbata liber di reuni, tambe na ocasin di casamentu i morto, na cua actonan no tbata permit pa mas qu 6 persona tbata presente 2). I cuater...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mes duru cu awor. Bisami (sin ganja): Abo no a hanja sota nunca? I no tabatin ni prison ni polies tem di bo tem? Tur hende tabata manera Santa Filomena? Nada dje webu ei. Kita e cara verdriet, i cumpra na punda un disco di cha-cha-cha. 22 CZ-UANTO pareha ta...” Pekelé cu pikel	Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu   Creator:   Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo Coffie, Norwin Dammers, Geraldine Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderliedjes; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...fresku.... Pero nad'i hasi redu. Boto bin boto bai. Lia, reda ku tarai. Krda saka su kaikai. Bo'i plasa of na kas di Mai. Masbangu fresku, wak nan lumbra. Hala serka bo bin kumpra. Masbangu fresku.... plasa = sitio kaminda tabata bende pisk ntes, i awor ta bende...” Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...trabahosonan ey na skool? M. Anto busca dos amigo Shon, pa firma pa bo. Cuminza cu hala dos cruz aqui bao........ Asina. P. Ata mi dos amigonan, meneer. Esaqui ta Riqui 'i Madjinga; e otro ta Abran Polt. Tur dos ta biha banda di mi cas na Rabi' Juana. M. A...” Simadán : revista literario-cultural	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ga- roti i pa entreg despues na fiscal, koe sin forma di proceso por doen mas castigoe ain- da, koe mas parti tabata ,,sota coe bara di watapana. (PI. 1791). Si na principio malcontentoe di es sita- cion existente tabata limit na emncipado- nan sol, despues...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804