Antillean fish guide   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1994 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...not caused by copper, but a bile derivate. Several species are found, but they are difficult to distinguish. STRONGYLURA SPEC., Guepi Fig. 23 Like, all other Needlefishes silvery, with a cast of dark green or black on the back. Size: 40 cm. Habitat: open as well...” Antillean fish guide	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... loke ta nifika bai na mierd. E TA PARSE UN GUEPI SIN MONDONGO: Hij (zij) lijkt op een geep zonder ingewanden. Guepi is een platte lange vis. (Guepi = Belone Vulgaris) Un guepi ta un pisk largu i plat, tin guepi di kasi un meter largu, ku sin saka su mondongo...” Buki di proverbionan Antiano	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ivalvees () beeskop () Calamar, zeekat () Cante, cantena, kne- vees () Chicharro, masbangoe. Erizo marine, zee-ajj- pel () Espinoso, guepi. Jurel, uxtranaica. I\Iacarela, alache, ma- Raya. chudiu. cr () Fargo, carpitn. Prtica, hern {) Pez-palo, stokvees () Platija...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gatear (sp., port.) grastlchi (pisca) (sigun V.v.C. di) geelstaartje, deheel (p.), degeel (c.) geelstert (ul.) geelzucht (ul.) guepi (Belone vulgaris Va- geep (ul.) lenc.) zjilea gelea (port., pron. zjeleia) ehmber (Zingiber officinalis) gember (ul.) hende...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sa. port. sp. pique. piltrafa sus. kuero ku wesu o kami di mala kalidat. fig. hende o opheto sin balor, djnk, kueru ku wesu, guepi sin mondongo. E spi ei no a mira kami, ta ku piltrafa nan a trah. Tende un bon konseho; no metebo ku e grupo ei, ta un set di...” Loke a keda pa simia	Mi buki di bestia : rima pa mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Statia, Viola M.E Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1982 Type:   Book Format:   67 p. ; ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...kara na ploi el a skonde i grita: Eskloi SNEPI Un snepi ku parse un hepi ku pluma pint tur na strepi a purba di piska un guepi. Ma guepi a landa i laga e snepi ta grita manera un hepi. TRUPIAL Den mondi leu di Bakufal un trupial a spierta, kanta su sial pa...” Mi buki di bestia : rima pa mucha	Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu   Creator:   Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo Coffie, Norwin Dammers, Geraldine Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderliedjes; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...as, Den su mochila tin un repa, un trm'i kfi, pida keshi. Su kas ku yama Chechi, a hala funchi warda Kechi, pa nan sabori' k'e guepi. Playi Lechi = rea den besindario di yacht haven mochila = tas trah ku paa di bela(kanvas) piskechi = sorto di piska chikitu...” Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...pekelharing Un pekel Un aranque salado Een bokking Un bokkel Un aranque ahumado Een ansjovis Un anchovs Una anchova Een beenvisch Un guepi Un espinoso Een baars Un bers Una prtica Een karper Un carpitan Un pargo Een koningvisch Un konevees Una cantena Een vliegende...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...pekelharing Un pekel Un aranque salado Een bokking Un bokkel Un aranque ahumado Een ansjovis Un anchovs Una anchova Een beenvis Un guepi Un espinoso Een baars Un bers Una prtica Een karper Un carpitan Un pargo Een koningvis Un konevees Una cantena Een vliegende...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un taki Un troshi Pisca, etc. Un walvees Un tribon Un bakiljauw Un salmouw Un macr Un haring Un pekel Un bokkel Un anchovs Un guepi Un bers Un carpitan Un konevees Un boelad Un stokvees Un masbangoe Un sardinchi Un kreeft Un toertuca Un oester Un cocolishi...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch