Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...panja den orea. Un sangura a pica un di nan su orea. El a grawate te ora e catuna a cai afor. El a tende un sonido zwak di gritamentu di su sbon. Pesey el a grawata es otro orea tambe, saca catuna. Es otro cacbornan a weite ta grawata orea, nan tambe a grawata...” Corsouw ta conta	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...hende a curi drenta cas. Tur ta wak door di jaloezi, loque ta bai pasa. Caya a queda pa Cha Tiger sol. Nanzi tambe a tende e gritamentu ey, cu a bira ora pa ora mas duru. El a spanta, bira bleek. Su djentenan tabata bat contra otro, manera hende, cu tin calafriu...” Cuentanan di Nanzi	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hende a curi drenta cas. Tur ta wak door di jaloezi, loque ta bai pasa. Caya a queda pa Cha Tiger sol. Nanzi tambe a tende e gritamentu ey, cu a bira ora pa ora I mas duru. El a spanta, bira bleek. Su djentenan tabata bati contra otro, manera hende, cu tin calafriu...” Cuentanan di nanzi	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...Abrensia! Coma lora a desmaj. Meneer bulldog polis A drenta cu un cara fis Saca su chapara Harta compa warawara. Corementu, gritamentu. Awaceru di pluma. Fiesta a caba na dezordu. Tur a plama na catuna. E CACHO DI MARILU Maril tin un cach, un cacho di rasa....” Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...corda e mal pia, ata badam! tur cos na suela. Cada bez un bende kier leen riba dje, rrrrrt! ata nan a zuta abao: joramentu, gritamentu, pleitu. No, drecha e mesa unbez, maske ta cu un balki, basta e tin su cuater pia. Un mesa CU ta falta un pia, no ta mesa mas...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta mirami.' El a haa asina tantu kurash ku el a kana drenta un pakus, kumins kohe tur plaka ku tabatin den kaha. A start un gritamentu: 'Ladrn, ladrn, kohe e ladrn!' Di tur banda hende a basha bini ¡ e kunukero mester a kome basta sla prom ku e por a logra skapa...” Kuenta folklóriko	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...esaki i kasi aks-fi pa e huma, e ta perde su konosementu. Otro bisianan huntu ku e kas di Shon Sila ku a kore jega riba e gritamentu di esaki, Virginia i Andresito, a logra mantene e kandela na e kasita chikitu so, ku a kima kompletamente, pero sin a kawsa...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...un florin. Ma despwes di pensa un ratu el a saka su sm: Trinta i sinku sn. Drentando plasa, e boroto ku tantu papyamentu ku gritamentu a bute un poko na larya. Ma djis despwes el a kustumbr i el a yega seka un muhe ku tabatin tur sorto di fruta ku brdufa su...” Mi lenga (Di prome tomo)
Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mainta, cu e luna ak! el no tin smaak di paga su hendenan nan sueldo. Mi cielu grandi! Zundramentu di macamba, bringamentu, gritamentu, babel, revolucin! Trabao sin ganamentu! Abuso! Den tur e tumul-tu ei un hende ta zwaai muchu cu su man, asina cu e ta cuminza...” Min tin smaak di bai misa	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...stem. Gri-tamentu ta parabo malu, gritamentu ta ordinario. Bo ta kere, cu La Birgi den su cas di Nazaret a grita Hesus i San Hos? Bo ta kere cu nan bisinjanan tabata tende enter dia: Hos! Hess! bin bebe koffie!!! Gritamentu ta nada mas cu un mal custumber....” Morde supla	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Na prome momentu Michi a pensa na grita, pidi judansa. Ma e otro kasnan tabata asina lew, ku e bisinjanan lo no ** tende su gritamentu. Tresten Masu Boro a kuminsa bati mas duru na porta i grita: Mi ta sinti ol di mucha. Habri lihe. Mi tin hamber. Michi kier...” Ora solo baha	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...Cumprad: seor Monstruo, borg: seor Placa. No. 5. Un mucha mulato, su nmber ta So, edad dies aa, quen ta haci un oferta......? Gritamentu di e persona qu tbata anuncia loque nan tbata bende na findishi a ser domin pa un yoramentu, lamento i que-hamentu qu tbata...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Punpulunchi : poesia pa mucha   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   26 p.: ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...ma i . Mama patu a mira un bichi. Ku wowo grandi, ni ninichi, mama patu a lanta p i a, hancha ala, rk rudia. Patunan tur na gritamentu. Mira kuantu korementu. Nan ke bula pasa ma i koge e bichi i kore ba i. Hopi boroto den kur. Ma bichi a lora bon pura, drenta...” Punpulunchi : poesia pa mucha	Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo   Creator:   Rosalia, Rene Vicente Publisher:   Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1995 Type:   Book Format:   63 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Muziek; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hasi e trabou di animado e ta pone e espektad komunik bou di otro ya ku su komentarionan ta yama tur sorto di reakshon ku gritamentu ¡ harimentu. Su gritu: "Bai ambiente", original di Gibi i su orkesta, ta pone e presentenan rospond k'e gritu "he". Algn kek...” Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...a pone e macutu riba Grim su lomba i nan a cohe caminda pa plaza, 5 kilometer leuw for 77 di nan cas. Plaza tabata druk cu gritamentu di e bendedornan i es nan cu ta cumpra. Ali cu masha buscamentu a haa un lugar den huki. Esey no a cai na su smaak. El a cuminza...” Un macutu jen di cuenta	Verso pa mucha   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1978 Type:   Book Format:   28 p. ; ill. ; 16x21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ola korta lomba di lam. Hey, bo sa landa? Ban den mi barku. Si bo n sa landa, lubid ! PORKITU Korementu, Kiko ta pasando? Gritamentu: Hosilio hosilio Kiln na kareda. Su mama, su tata, su tio, su tanta, hasta bisia ta kore su tras. I ta pakiko? Wel, ta pasobra...” Verso pa mucha
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...dal den otro, nun hende n sa ta ken ta ken, glpi ta jobe den suc cai-oru a dal abou te habri saca cilender, trompecamentu gritamentu di hrsilio, ai un dezrdi otro mundu cu ni den firnu n po tasina. Tur esey pa Carmelita; con cu si a haci su cuenta, nun hende...” Wazo riba rondu