Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...: hende, cantidad di hende, toer bist! di besta, i un mucboedumbre di buricoe. Nan mi ta meen e buricoenan tabata lombra di gordura i nan cabez tabata toer na flor. n-~\ r' - mm Mi kier a sabi e cos te na placa chikitoe. Ma jega acerca, i awor un...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...su cuchillo? Tome v, pan. Tome v sopa. I Quiere v. carnero ? j Gustave v. de vaca ? j Quiere e. gordo u magro. $ Gusta v. de gordura? s Quiere v. de esto ? Aqui estd a salsa. Coma v. pan con la carne. i Quiere v. un hueso? Pida v. de beber. ; V. ha bebido?...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...luesoe di lomba. Estmago, stoma. Elema, sleim, sluim () Frente, frenta. Garganta, pescuezo, garganta. Gaznate, corocoro, strot () Gordura, Higado, higra. Labio, leep, lip () Lengua, lenga. Lomo, espalda, lomba. Mano, man manoe. Muela, kies () Muslo, keit, kuit...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...algumas tentativas falharam no seu objectivo, sendo a primeiro, que na sua segunda tentative logrou, aps esfregar areia sobre a gordura atingir o cimo e conquistar o premio que competia ao vencedor. Foi, porem, o encontro de futebol comico o que mais agradou a...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...takkinan a worde quibra, y bo, siendo un olijfi shimarón a worde geëntèr den nan (luga), y bo a probecha huntu dje raiz y dje gordura dje palu di olijfi, 18 Anto no broma contra dje takkinan; y si bo broma contra di nan, (comprende) qu no ta bo ta sostene e...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...poko mas holg, nan lo lusi mas deleg. Di otro banda gordiflonchinan no mester pensa ku un balandran hopi holg lo disimul nan gordura, pasobra mas bien esaki ta asentu e aspekto di blimp, sp. holgado. hosik v. dal kara kara, p.e. den un choke frontal. E tabata...” Loke a keda pa simia	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... Nan ta tee bentana ser pa bista di hende. Den nos comunidad ta biba hende, cu ta consulta dokter, pa s con ta haci pa baha gordura sin come menos; nan pesu ta cansa nan curazon. I den e mes un comunidad ta biba famia, di cua e mama ta suspir: Mara mi cas...” Morde supla	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...takkinan a worde quibra, y bo, siendo un olijfi shimarón a worde geëntèr den nan (luga), y bo a probecba huntu dje raiz y dje gordura dje palu di olijfi, 18 Anto no broma contra dje takkinan; y si bo broma contra di nan, (comprende) qu no ta bo ta sostene e...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...speranza i di legria. Den nos aire, den nos mondi, den nos bestia Nan lo troca den dos dia tur secura 1a frescura, pa berdura, pa gordura. Nan barica ta rond, carga di awa.... Ma ata bientu a cuminsa ta danja cos; Ja ta parse cu nan awan ta pa nos'. Nan barica ta...” Poesias	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1925 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...; Cereais descascados, quebrados ou esmagados; Batatas; Graxas, gomas, asfalto natural, pez, alcatrao, produtos de óleo, de gordura e de resina; Medicamentos e produtos quimicos alimenticios; Coiro e artigos de cabedal; Vidros; Fio de la, algodao e sêda a...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1924 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Cereais descacscados, quebrados ou esmagados; Batatas; Graxas, gomas, asfakto natural, pez, alcatrao, productos d’oleos, de gorduras e de resina; Medicamentos e productos quimicos alimenticios; Coiro e artigos de cabedal; Yidros; Fio de la, algodao e seda ...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...e tin kolog na muraja den su boho kontri awa na boka di Santa Krus. 37 BON KLIENTE Balansando su dos shenti kwarenta libr di gordura, Minta a janga drenta sala di Kalin, trosjendo riba su hilchinan de-legaritu. E blkinan di- sebu manera pudn na kada banda di...” Raspá
Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...Na estado (ltimo fase) + 200 durante laktashon + 1000 HMBER ADULTO: 154 liber/ 69 halto 25 aa 2900 45 2600 65 2200 4 GORDURA Gordura o manteka ta un materya kombustibel. Nos konos manteka ku hende por kome, i esun ku nos no ta kome. Manteka pa kome ta ser...” Sistema di alimentashon	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Gordo, en kambio, ya ta demostra ku un persona a pasa loke por kon-sidera normal pa su tamao. Bash o mal bash ta implika ku e gordura ta duna apariensia flsiko poko deform. Mal yen (un huda mal yen) ta nifik ku e diferente partinan dl un persona su kurpa no...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...banda lo mi n mira boso: Nono que tal; Chata, bo ta gordo. E hende djawor tin bon man. Ay larga di bofon di mi.' Ma larga tur gordura pa Nono; e si ta manda zya awor. Com ta? Sigur, ta cerca bo amistad, bo ta bay, Que tal di dj awor? Ma tende cu e debota yiu...” Venganza di amor