Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... su servilleta. I Donde estd su cuchillo? Tome v, pan. Tome v sopa. I Quiere v. carnero ? j Gustave v. de vaca ? j Quiere e. gordo u magro. $ Gusta v. de gordura? s Quiere v. de esto ? Aqui estd a salsa. Coma v. pan con la carne. i Quiere v. un hueso? Pida...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ta- bata sabi, koe tabatien un beer aden, ei a babri den scuridad poco-poco por- ta, i el kier cob es beer na lugar di porco gordo, koe el tabatien idea di cob. E beer a grunja terriblemente, ta cob es ladron coe su pata scberpi i no ta los mas. E ladron...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a bisa mi.— Un- bé rey a manda jaméle. XXXVIII. Josef ta splica sonjo di rey. Josef a tendé sonjo di rey i dicnEs siete baca gordo i siete tapoesyijeen, koe bo a mira na bo sonjo, kier mfica siete an3a di abundancia, koe ta bini a^r j nla é^te baca flacoe...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...caliente Doof sur du^ P surdo Blind ciegu S ciego Schoon limpi P limpo Vuil sushi P sujo Leeg vashi S vacio Zwak zicak H onver. Vet gordo S onver. Dom bobo S onver. Vrij liber S libre Vol yn S lleno Groot grandi S grande Klein chiquitu S chiquito Hoog haltu S alto...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...baca gordo si e basi e trabao ei sin grauta su curpa ni un biaha. Ma es cu hera di grauta bao di rosamento lo a perde su bida tambe. Tawata di compronde cu ni un bende no quier a tuma e trabao ei riba di e, pasobra, mas que tur tawata gusta e baca gordo masba...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...rioe, baca masha boenita i gordo, koe a ke- da come jerba na orilja. I ata, despues a bini otro siete baca masha mahos i terribel hacoe, manera nunca mi a mira den tera di Egipto i nan a mata i come e di promernan sin bira gordo. Den e otro sonjo rey ta conta...” Historia di Testament Bieuw : I	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..."waranawa" y bacalao, tambin venan de fuera a reforzar la base de nuestro sistema alimenticio. Un DEL CURAAO QUE SE VA 17 buen "yorki gordo y su acompaante el "bola di funchi" tambin lo considero plato exquisito. A veces pienso, que estas condiciones de dificultad...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...berde Maduro, verde Goed, kwaad, erger Bon, maloe, peor Beno, malo, peor Nieuw, oud Nobo, bieuw Nuevo, viejo Vet, mager Gordo, flacoe Gordo, flaco Jong, oud Mosa, bieuw Joven, viejo Sterk, zwak Sterki, zwak Fuerte, dbil Groot, middelmatig, klein Grandi, mediano...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...scuins Corticoe, largoe Delega, diki Lih, pisa Bashi, jen Cara, barata Seco, hmedo, muha Heche, berde Bon, maloe, peor Nobo, bieuw Gordo, flacoe Mosa, bieuw Sterki, zwak Grandi, mediano, chikitoe Maloe, salud Leger, tristoe Facil, dificil Sigur, na duda Posibel...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...de ch in lachen. General (algemeen), gigante (reus). Staat zij vr a, o, 1, r, dan luidt zij als de Franse g. Garganta (keel), gordo (vet), grandi (groot). In gue en gui is de u stom en de g luidt als de Franse g in guerre. Guera (oorlog), guia (gids). Staat...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...de ch in lachen. General (algemeen), gigante (reus). Staat zij vr a, o, 1, r, dan luidt zij als de Franse g. Garganta (keel), gordo (vet), grand! (groot). In gue en gul is de u stom en de g luidt als de Franse g in guerre. Guera (oorlog), guia (gids). Staat...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Corticoe, largoe Delega, diki Lih, pisa Bashi, jen Cara, barata Seco, hmedo, muha Hechoe, berde Bon, maloe, peor Nobo, bieuw Gordo, flacoe Mosa, bieuw Sterki, zwak Grandi, mediano, chikitoe Maloe, salud Leger, tristoe Facil, dificil Sigur, na duda Posibel...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “... Weak, Strong .. Pober. Rico Bieuw. Mosa Dbil. Fuerte Black. White .. Pretu. Blancu 111. Well Meagre. Fat Malo. Bon Flaco. Gordo Adverbs Adverbio Old. New Bieuw. Nobo So Asina Bad. Good Malo. Bon No, not No, no Bad. Worse .. Malo. Peor Yes Si Sad...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...zi di cu Compa Macacu: Hinca bo man aqiii den. Compa Macacu di: . Haci e bo mes. Ai foei, Compa, ami no tin mester. Mira con gordo mi ta, i abo ta asina flacu. Ma quico cu el a haci, Compa Macacu no quier a tuma aden. Den papiamento cu munstramento Nanzi su...” Cuentanan di nanzi	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan. Con a para cu mi pregunta? E ricu a conteste: E cos di mas gordo di creacion mester ta mi toro. Ta imposibel, cu por tin algo mas gordo cune. Prins a hari. I abo, schon? E cos di mas gordo di creacion ta tera. E ta duna ahmento na tur cos cu ta biba. Semper...” Corsouw ta conta	Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...ruitvormige geledingen die schroefvormig gewonden zijn, met daarboven een niervormig lid van 9 mm lengte en 6 mm breedte. Funfün, Gordo capa. Curagao, Bonaire. Fig. 130 Desmodium glabrum DC. Papilionaceae 289 a Bloem geel. Een rechtopgroeiend, geheel kleverig-behaard...” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...bez pa dia, poeiroe 69 bunita i mara sinta den cabei. Ata un toro ta pasa. Boe ... boe ... esta un dams bunita. No bo ta mucha gordo. Mi tin miedu. Un ratu atras ata un chubatu. Be... be esta sport. Misericordia esta un jongeman ma-hoso. Dios libra." Compa cacho...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...mi tempu, pa mi tende e mes Martins ej ku un otro gengu para machik un kmbrsashon sin pia ni kabes, pariba di shap di Arturn Gordo. Martins, ku su karson lastrando na swela i su kamisa foi karson, tabata bio tete riba su pianan, manera nabegante na bordo di...” Raspá	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Nanzi di cu Compa Macacu: Hinca bo man aqui den. Compa Macacu di: Haci e bo mes. Ai foei, Compa, ami no tin mester. Mira con gordo mi ta, i abo ta asina flacu. Ma quico cu el a haci, Compa Macacu no quier a tuma aden. Den papiamento cu munstramento Nanzi su...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...chikitu cu tin miedu pa esun grandi no habuz di dje. E muhe gordo a cohe e mosa na un man tee, bisando: Bai ju, bai bo lug laga Mami. Be haci bo trabou. Ta gana bo tin pa Mami cai muri riba bo? Segn e gordo ta lei e mosa zundrando bai cun, y e hendenan desapunt...” Wazo riba rondu