Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...27 G3PHSI0HHH3RD1] COST IHHISCH3 AMBTRN ARi:!^ (RUBRlRK A ) Rlenbaaa Mej oC71.V'\ ,Ad^ .Referendaris Hoof'dbesi ,PTT,Menton ,Gara-. n 63 Groot get Harten .Mevr *H de Schoolhoofd O.liZ. 1,0. ,H i Jmegen jGroes- beekscheweg 109 Hart.Mej,M.'t,Verpleegster le...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ocasin aqui, nan a cai di golpi riba e chozanan cu un griteria teribel, nan a basha flecha riba nan i promer cu e spannan por a gara nan escudo o nan spada ya mitar di nan tabata lora den suela bao pa causa di e flechanan venena. E restu a sali paf pa bringa...” Alonso de Ojeda	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...rechtsvordering (pen)dakwaan Reglement op de rechtsvorde- Reglemén toentoetan warga «ng (negara), Reglemén atjara warga (ne- gara), Reglemén toentoetan sipil, Reglemén atjara sipil Vein rechtswege karena hoekoem, menoeroet hoekoem rechtsweigering enggan meng’adili...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...pa ser rpido. Ademas nan tin un weso di kachete masha largo ku por gara un vktima di tamao basta grandi. E kakumbein na su turno tin un kantidat numeroso di kachete masha largo ku por gara un djentenan masha skrpi i peligroso, di moda ku un pisk ku yega den...” Bida den Laman 1
Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Francisco Tronco. 8 PUEBLO. Pueblo na unda; no brongos mi cara, Semper ma carga speransa riba boso. Cu union lo por salba nos dje gara, Pa un dia nos por ta orgujoso. O pueblo di Corsow; asina bo ta despedi, Pueblo; ki rumba bo tin, cu bo ta jama jo. Sin duna sikiera...” Changa	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...nuestra seguridad? lOual es el insensato que crea estar seguro de vivir basta el siguiente dia ? Si yo estuviera cierto que no lle- gara él mahana, me iria esta tarde par la dilijéncia. Estoi cierto de tener calentura si como u bebo mos de la acos- tumbrado. Si es...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?   Creator:   Donata, Luizanne R. Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020/06/12 Type:   Book Format:   142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Intercultural communication Video communication Telecollaboration in education Language and languages; study and teaching Language:   Spanish Español “...r , etc. Compromis ivos, en est e caso el hablante cre a un comp rom iso con un a acci ón futur a : como prometer, aseg urar, gara ntizar , ofrecer, etc. PAGE 25 L.R.Donata | 24 Expre sivos, con los que el hablante muestra su estado de án i m o o reacci...” La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...mogen een verheven minachting hebben voor hetgeen zich on- der de motorkap van hun auto afspeeit, maar zij eisen terecht van de gara- ge, dat men het wl weet en dat, bij even- tuele klachten, de rekening niet betaald wordt voor iets, wat in werkelijkheid niet...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond   Creator:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad) Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO) Publisher:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...wachten op bos). dat er op het vliegveld Dakota vroe- ger geen garage v/as voor de brandspuit ? dat er nu geen spuit is voor de gara- ge? dat zo voor en na de ambtenaren vrijaf hebben, maar de werklie- den niet? dat op 2 Januari j.1. de gouverne- mentswerklieden...” De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...(Sika). Moro mi ouroe, moro mi switi; te mi dede prisiri foe mi famiri" (Lep baana). Mi Ion go, mi Ion kom, mie tan steifie" (Si- gara). Tompoe weri kamisa" (Nanai nanga tetei). DENKT U AAN DE TENTOONSTELLING? De Surinaamse werknemers der N.V. C.S.M. en N.V. C...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Senhora Rosa!.. e despediram-se. A algazarra dos pequenos da rua, o bulicio da gente que passa apressada e contente, os apitos, as gaRas, as bolas a cruzarem-se no ar e as bombas a explodirem por todos os cantos, indicam a vspera de Natal. A festa invade os corages...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...heeft de Koninklijke/ Shell Groep direct een pioniersrol gespeeld. Reeds in 1934 werd een aan de Groep behorende tanker, de ,,Me- gara" (10.750 ton laadvermogen), door het inbouwen van vaste tanks van cylindervorm, voor het vervoer van ,,vloeibaar gas" tot een...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...gan'ja; jokken, bedotten, bedriegen, liegen, ganja; gelogen, ganjador'; leugenaar, ganjamen'tu; bedrog, ge- 72 gastador lieg. gara; stevig vastbinden, gara'fi; karaf. garanti'a; garantie, waar- borg. garantisa; garandeeren, waarborgen, gegaran- deerd, gewaarborgd...” Diccionario Papiamentu Holandes	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paginas di vivientes! Enfin awor tur cos a caba. pues bam biba atrobe!" Ah si, ta sina mundo ta; un ta gana otro i tur ta sali gara. Pero ma bini aqui manda pa mi ruman. po- ber no quier quere cu senor Bena ta bibo. Segun , mes manece di bo morto Lamberto a...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bon! Aki mi tin un desayuno maravi-yoso pa maan. Y el a cuminsa mua e banda skerpi di un cuchio pa hacie mas skerpi. Ya el a gara e ruman mayor na su nek ora cu su esposa a interveni. Pero, bo kier mata nan awe nochi? Maan mi ta bay cushina e tres pahranan...” Duim chikito	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...los casos de accidentes. Durante el tiempo perdido en el trabajo debido a inhabilidad por un accidente industrial, se le pa- gara al empleado el 100% de su sueldo completo durante los primeros siete dias, si es tratado en casa u hospital; 100% durante los...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...afestonar (sp.) floha aflojar (sp.) africanchi (Stapelia) afrikaan (ul.); africana (sp.; cacto pequeno) slof (v.) afstoffen (ul.) gara agarrar (sp., port.) awa agua (sp., port.) weita aguaitar (sp.; acechar); guaitar (sp.a., cat.; miJ., del germ, wahten", vigilar);...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ta respond Ami tampoko, mama ta bisa. Den dia tin muchu peliger pa ratn. Pushi ta lant. Hende ta lant. I prom ku bo sa, nan a gara bo. Ami s no tin miedu, Ton Ratn ta respond. Mi ta kore mas lih ku tur ratn di mundu. Pero Ton Ratn no ke tende. I un ratu despues...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...di e piratanan ta grita: Ata e sekat, e wardad di tesoro. E otro piratanan ta keda paralis. E brasanan gigante di e sekat ta gara e tesoro, kumins lastr ta bai kun. Pablo Pirata no ta prd pa gana. Mesora e ta tira un nt riba e animal. E otro piratanan ta purba...” Fiesta di Idioma A2	Het Indisch nieuws : geïllustreerd weekblad uitsluitend gewijd aan de overzeesche gebiedsdeelen   Publisher:   Het Indische Nieuws ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1945-1946 Type:   serial Format:   v. : ; 29, 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Indonesië Spatial Coverage:   Indonesië Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...he militairen, 's Avonds wordt daar gedanst, evenals i ! \ 11 DE HAVEN TE MAKASSAR. in de Box-club op Meester (of Djatine- gara, naar de nieuwe Indonesische betite- ling van dit verstafgelegen stadsgedeelte van Batavia). Doch deze gevallen behooren nog tot...” Het Indisch nieuws : geïllustreerd weekblad uitsluitend gewijd aan de overzeesche gebiedsdeelen