|
|
|
|
|
|
E di mi bisabo : obra pa teater |
|
Creator: | | Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 |
Publication Date: | | [1971] |
Type: | | Book |
Format: | | [II], 42 bl. ; 31 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Toneel; Nederlandse Antillen |
Language: | | Papiamento |
“...luna.
Ma bin fia bintisinku florin seka bo te dia luna kaba Ta tur luna ta meskos, pero bo mester komprond pami. Ricardo su ganamentu no ta djaki te aya i pesei semper
ora luna ta bai kaba asina ta falta un ke otro kos den
kas. 3.
Mahaira: Melisa, ba mester...” |
|
E di mi bisabo : obra pa teater |
|
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...papia e Evangelio di Dios cu boso
meimei di hopi lticha.
3 Pasoba nos predicamentu no tawata di eror, ni di im-
puréza, ni cu ganamentu;
4 Sino, mescos qu e Evangelio a worde confia na nos, asina
nos ta papia, aproba pa Dios pa esaqui, no manera esnan, qu
ta...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...)
enfedar (sp., port.)
enfastiar (sp.a., port.)
enfriar (sp., port.)
enganchar (sp.) Papiamentu
tdioma di procedencia
ganad
ganamentu
gana
eiigusous
gorda
grandece
guli
gulimentu
habona
lasa
redado (adh. i s.)
reda (v.; haci redu)
redu
sinansa
sina
siya, sia...” |
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña |
|
Creator: | | Rosario, Guillermo E |
Publication Date: | | 1964 |
Type: | | Book |
Format: | | 64 p. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Fictie Korte verhalen Literatuur
|
Language: | | Papiamento |
“...manera ku Djs a interrumpe pero e ta sigui riba e mes un tema: Abo ta esun ku menos tin di keha tokante trabw... o ai-menos di ganamentu, pasobra bo a probech bo dianan, pero si ta trabw mes bo ke, bo tin hopi oportunidad pa traha den bo kunukunan, i si awa no...” |
|
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña |
|
|
|
Min tin smaak di bai misa |
|
Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
Publication Date: | | 1951 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...paga su hendenan nan sueldo.
Mi cielu grandi! Zundramentu di macamba, bringamentu, gritamentu, babel, revolucin! Trabao sin ganamentu! Abuso! Den tur e tumul-tu ei un hende ta zwaai muchu cu su man, asina cu e ta cuminza dal otro. Bringamentu! Bo
ta corre bai...” |
|
Min tin smaak di bai misa |
|
|
Morde supla |
|
Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
Publication Date: | | 1968 |
Type: | | Book |
Format: | | 500 p. ; 14 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...ta spiertami si tin hende stranju. Te ta warda mi cas sin faja. Cuantu hende tin cu ta kibra nan fieldad cu Dios pa via di ganamentu di hopi cen! Cuantu hende ta sirbi Dios de bez en cuando s! Cuantu tin cu ta bira lomba pa Dios pa via di un pleitu cu pastoor...” |
|
Morde supla |
|
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
Creator: | | Eybers, G.J |
Publication Date: | | 1932 |
Type: | | Book |
Format: | | 535 p. : ; 12° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...papia e Evangelio di Dios cu boso meimei di hopi lucha.
3 Pasoba nos predicamentu no tawata di eror, ni di impuréza,
ni cu ganamentu;
4 Sino, mescos qu e Evangelio a worde coniia na nos, asina nos
ta papia, aproba pa Dios pa esaqui, no manera esnan, qu ta...” |
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
|
Simadán : revista literario-cultural |
|
Creator: | | Lauffaer, Pierre A |
Publication Date: | | 1950- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 31 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...el a dispidi un bon dia for di su hendenan i el a bai buska
SU pan otro kaminda. Situasjon na Corsou n tabata di aki te aja, ganamentu-
nan abao na suela i e ta un di esnan cu huntu ku tantu otro a krusa teranan
di San Dumingu i Cuba, trahando, na ritmo di ...” |
|
Simadán : revista literario-cultural |
|
|
|
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969 |
|
Publication Date: | | 1969 |
Type: | | Book |
Format: | | 75 p. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...partinan grandi di desyrto den tera di kultura, ku hfinan grandi di fruta sup-tropiko.
Meskos tambe mi por a tuma komo ehempel ganamentu di tera for di laman, manera Hulandesnan a hasi na gran eskala. Esaki tambe ta un ilustrashon di un mentalidat teknologo activo...” |
|
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969 |
|
|
|
|
|