Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “....... 79 DIALOGO. TERCERA PARTE Al despertarse por la manana. Llaman a la puarta. I Quin es ? ^ Quin es- ^ ta a Ui ? Soy yo, Fulano, abra IJd. la puerta. I Qu se Ie ofrece tan de manana ? Estoy de paseo, y ven- go a saludarle. La puerta no esta cerra- da con...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... e amigoe koe tabatin mester di su cent a conta un otro amigoe loke a pos i e amigoe aki a jega cerca e tercio i a puntr: "Fulano, ta berde bo debe Martins ibinticincoe heidu como un anja caba?" "Hustamente. Esei mi no ta nenga. I masha tempoe caba mi por...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...distanciamien-tos entre familias y amigos. Haba cierto orden de precedencia, que al ser alterada, promova serios disgustos. Fulano de Tal deba prender sus velas antes que Zutana, y ni las velas recin prendidas eran cambiadas por otras en un tiempo que se ...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scirbi algo cu por paree un easo cu a pasa cu e fulano, di un abuso cu esaqui, a comete, i cu siendo no ta permiti awendia, mas ora nan till dos cens, nan dos ta quibrd ta basta dia, quie- re decir e fulano ta nuha cu difunto. Pesayi ta claro, cu 92 ya difunto...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aumenta denter di nos Ata un noble lucha. Cada un poerbapa logradi kita JoJe ta maloe den conbersacion H r™wP°C.° temPoe numa koe Fulano dl tal tabata masha nuntii lnh°e ,muchanan ta practicando papia holandes, Unbez ^oe nan pIPia holandes nan no tin tantoe Feliilxito...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos pueblo. Ata un noble lucha. Cada un poerba pa logra di kita loke ta maloe den conbersacion 11 Haci poco tempoe numa koe Fulano di tal tabata masha contentoe koe muchanan ta practicando papia holandes, pasobra unbez koe nan papia holandes nan no tin tantoe...” Honor i birtud	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...keda na dal. damaidamar uar. djamaidjamar ath. pa indik persona hefiad ku gusta koba saka kintaesensia di tur akontesimentu. Fulano ta damaidamar, pi ku sabelotodo, anto e ta kere ku te ta gran kapatas. Asina e bini ku su kosnan di damaidamar, ami ta bira dochi...” Loke a keda pa simia	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cunes kico hende ta bisa di dje. Ma usa bo cabez. No defende bo curpa muchu. No lanta manera un feneta a hincabo, cada bez cu fulano Janchi of Wanchi of Michi of Ichi reda coi loco riba bo. Si bo ta mustrabo muchu cajente pa defende bo curpa, nan ta bai bisa:...” Morde supla
Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...auto, dixo: Que se llama Pedro, de nation Angola, y que es de la qiudad de Puerto Rico, y su amo que le huuo primero el Senor fulano Morqelo, y le dio en cassamiento a Gero- nimo de Ahuero, que se casso con vna hija suya. Y que quando el flamenco tomo la dicha...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...yndios de los de Curasao. Y asimismo oyo degir que tanbien venian en las dichas naos algunos portuguesses y un piloto nombrado fulano Suares, y que este testigo no los bio.... .... no firmo por no saver. Firmolo el senor capitan Francisco Comieles Briseno. Ante...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...macacu so no tin cunes kico hende ta bisa di dje. Ma no defende bo curpa muchu. No lanta manera un feneta a hincabo, cada bez cu fulano Janchi of Wanchi of Michi of Ichi ta reda kico cu ta riba bo. Si bo defende bo curpa muchu, nan di: Eibao tin glas; no tin huma...” Pekelé cu pikel	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ciento. | Bien puede scr; Mas que no sepamos dnde Su oculta mina s esconde, Eso si uo puede sffL > POESf AS 59 IV Que nunca pase fulano Pr la calle de zutano, Bicn pUede ser; Mas.que admitir sea preiso Que es gusto, y no compromiso, Kso s! no pnede ser. V ' Oue...” Poesías
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...considera- in aanmerking te komen, kan f ción para ésto ó aquéllo, puede zich schriftelijk wenden tot dezen dirigirse por escrito k fulano ó of geneu persoon,” terwijl die ^ sutano,” mientras ese “él” esté “hij,” in gedachten reeds gekozen, & en la imaginación yé...” Staaltjes uit eigen bodem	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...su brasa, atardi el a kai kibra pia. fulano, sus., persona indetermin, un tal. Uz pa refer na un hende, sin menta su nmber, Ba tende di fulano awe? Ta fulano mes a konta mi. abr. fuloni, puloni. port. sp. zj.e. fulano. furnl, v., provishon, ekip, duna, pone...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...ioque esaqui ta quere otro ta acepta como berdad i asina un nobo ta plama cada bez mas exager-, segn e ta pasa bao di lenga di fulano, e ta haci mas grave i sotano ta caba na haci un calumnia. Cuanto bez un hende ta perde un dede mainta na punta tera pa un desgracia...” Venganza di amor