Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...parti di e isla i aunque nan no a contra cu Diego Marquez i su hendenan cu a bolbe riba nan mes un dia despus, Ojeda a duna cuenta di tur loque el a mira den e partinan padn di e isla tocante caUdad di su suela, fruta i paranan, tambe di cas di biba di e islenonan...” Alonso de Ojeda	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Mayor del Ejrcito, gene-: --------------^----- EStREAl:ll< f:l Mcjor Remedio ElMcifi Cmodo LI Mils Economico ^-1 VEPDADEQOS GRANOS oE S/iLua del FRANCK 0£ VENTA EN TQDA^ FARr^AOA^ I A.TBONCIN 4 J.HUMBEBT. 59,Bu. Noll.l PABI5 I a la raemoria de ningn latinoame-...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...boekbinder () Escultor, Frutero, bended di fruta. Quimico, Kelojero, reloliero, dre- cliad di olosji, olo- sjimaker () Sastre, snier () Sombrerero, trahad di sombr. Tabernero, shapero. Tendero, Teriedor de libros, te- ned di boekt, hoek- huicer () Tipgrafo, onelero...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...: "Lesa Aki. Mi ta pidi toer bon hierd di mi kaas chikitoenan, i otro kaasnan bauw di mi poder, di maanda pagami den tempoe di dos siman, toer huishuur koe nan debe, fo di promer di Januari te na oel-timo di Juni di e anja aki; tambe mi ta spera koe toer mi...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...na Falcon. E mtodo di cosecha e fruta aki no a varia di e tempo di e indiannan pa awor. Den un relato di e poca ey por lesa cu ...e fruta aki ta rondo, un poco mas grandi cu lima (sorto di lamunchi), y mseos cu lima, e ta cubr pa sumpia di tal forma cu no por...” E Indiannan Caquetio	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ARUBA — ANTILLA HOLANDESA Ginger Ale “Chiquot Club” Soda Water, Nesbills Orange y otras bebidas carbonatadas con di- ferentes sabores de frutas. )! Lacé Establecido en 1925 P. O. Box 5 — Aruba, N. W, I fit; ••••• Importación de Licores. Rones de las mas acreditadas...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...por el mercado local. Otros dos cultivos agricolas antiguos, y a veces prove- chosos, son los del café y el cacao. Como los granos del Coffea Arabica maduran todos simultaneamente, se necesita gran numero de trabajadores para la recolección, y fué pre- cisamente...” La Guayana y Curazao	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer sorto di paloe boenita i nan iruta tabata dushi; nan por a come di toer fruta di paraiso, fuera di paloe di conocementoe di bon i inaloe, koe tabata meimei di es hardin. Dios a bisa nan : Boso por come di toer paloe di paraiso, tuera di paloe di conocementoe...” Historia di Testament Bieuw : I
Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...vershonnan ei ta masha grasioso, pero, ban al grano, nan no ta parse boso fiktisio? Awor, ban al grano, punto prinsipal: ki dia e ta yega Korsou? sp. vayemos al grano, barah v. shfel o skmbel karta di hunga. Mi ta plama e kartanan meimei laga kada hende kohe...” Loke a keda pa simia	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...le. Justo motivo me impulsa para hacer extensivos los agradecimientos mas sinceros de mi corazon a vosotras todas que con su grano de arena vo- luntariamente han cooperado para llevar a feliz trmino este trabajo, en particular al Sr. Don Jose Joaquin Garcia...” Miniaturas	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...que han recojido el fruto de sus ensenanzas, y aplicado con el cri- terioy el juicioque el mundo fija,han contribuido con su grano de arena al deselvolvimitntode la humanidad, Sigue en la pag. 8 6 HUSPEDES DISTINGUIDOS n 1 n d mm "SMB tll^ Jh mm |-rV- -5'4:v:...” Miniaturas	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...spelen, Uitspan- ningen, enz. Indice Di pronunciacion Di acentuacion Di curpa humano Defecto i Enfermedad Pariente, etc. Di stad Partinan di cas Mueble, etc. Di coeshina Di coeminda, etc. Grano i Moeskruid Poloe, Fruta, etc. Pisca, etc. Fhara, etc. Bestia...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Komkomber di salada Komkomber Guiambo Birambi Un beregein Un calbas largoe Paloe, Fruta, etc. Un paloe di mespoe Un paloe di appel Un paloe di figoe Un paloe di laraha Un paloe di apelsina Un paloe di granatapel Un paloe di coco Un paloe di- dadel Un paloe di anasa...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Laarzen Un paloe Un fruta Jerba Beeuw, jerba shimaron Di agricultura. Un ploeg Un harki Un scop Un chapi Un zeis Un hacha Un piki Di stal, etc. Un stal di cabai Un stal di baca Un cas di shers Un garage Un shers Un auto Un omnibus Un shers di morto Un wagen Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch