Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...toer su esfuerzonau bendiclonA. Ta kico tabata taltu ainda na su trabao, su lAgrima i oracion, pa haci es coenucoe secoe produci fru ta mas abundante ? * # * Di ripiente el tabata strobA den su meditation silencioso pa un bati- mentoe purA na porta di misa. El...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...frutas, vainilla, esensia i otras composiciones aromaticas. Frutas en lata. Pastas preparadas con azucar, chocolate, licor, jugo de fru- ias, esencias, i otras composiciones aromaticas. Todd clase de vidrio i articulos de vidrio. 20 por ciento de su valor. Tabacos...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Ban kanta   Creator:   Pinto, Nilda Maria Jesurun Rudolf Theodorus Palm Publisher:   Palm Music Foundation ( s.n. ) Publication Date:   2014 Type:   Book Format:   PDF Source Institution:   Palm Music Foundation Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Piano scores Language:   Papiamentu “...ra o, se e pa i a ßor su no mer i ban tin Ï Ï Ï Ï ä j Ï Ï Ï Ï Ï Ï ä j Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ä J Ï Ï n Ï di pa de fr’ a lo ra o Se Fru Ta E a ta nos ta a ta can de Ï Ï Ï Ï ä J Ï Ï n Ï ä j Ï Ï Ï Ï Ï Ï b b & & ? b b b Ï Ï # b Ï Ï ä J Ï Ï Ï Ï Ï Ï tar na ti sier di...” Ban kanta	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...seculi, auri libras centum, argenti pondera totidem coactus exsol- vat, et ejus repetitio nichil valeat, sed omnimodo scissa et frus- trata permaneat. Actum Belismo Castro (1), ^On a ajouté a la suite, d’une écriture plus grosse, plus noire et posté- rieure,...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...recipiant pecuniam Post molendinorum quoque reparationem, si quid forte desolationis eorum tempore de summa predicte pecunie frus- tratum fuerit, neque persolutum, totum de singulis annis in summam supputatum, antequam ad jus Ludovici vel alicujus molendina...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...v°] hyeme etiam, quod extra domos ibi nullus potest durare. Et sic fuit tali necessitate compulsus quod de suo proposito est frus- tratus et non potuit adimplere quód volebat; et sic cum dolore cordis maximo et anxius, consilio habito, licentiavit suum exercitum;...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?   Creator:   Donata, Luizanne R. Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020/06/12 Type:   Book Format:   142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Intercultural communication Video communication Telecollaboration in education Language and languages; study and teaching Language:   Spanish Español “...los contenidos c ultural es. Este medio ha favor ec ido ambas inte racc i one s , pero tambié n ha ca usado d añ o y ha traído frus tracione s para los partic ipant es cua n do h an surg i do pr o blema s técnico s como ha su cedi do en grupo 2. En l o que se...” La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...] pis [ pulled down ] kibr [ broken ] want trank [stuck], sin stansha sin smak sin grasia laf [spiritless] fad [ fed up ] and frus [frustrated] all indicat e mood change s for which the help of a specialist a PAGE 226 225 psychiatri st or a hasid di brua...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...comprond cu e lo mester bin saca curpa di un cataclismo. Shon Arey di cu Compa Cach, cu tabata para tembla, manera putu, cu tin fru: Cerca quen bo a cumpra e cunucu ey? Compa Cach a mira riba, caba el a weita abao, i e di: ,,E cunucu ey, mi a cumpra cerca Nanzi...” Cuentanan di Nanzi	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...vloeien, wil men thans omkeren. Het is overbodig op te merken, dat een zodanige handelwijze de opzet van de Eilandenregeling frus- treert. De Landsregering zal er daarom goed aan doen deze gemakkelijk schijnende oplossing met de nodige reserve te bezien. Eenzelfde...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...de betekenis van zulk een ontdekkingsreis zullen on- derkennen. Hier geldt stellig: wie waagt, die wint! Lex van Delden. X/ tA fru f I NEW COLOR! I NEW LOOK NEW TOUCH! NEW FEATURES! Finger-Flow keys! New removable cylinder! Clean Change Ribbool Magic* Margin...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...logo & meia-noite. Esta ideia, qual semente langada a terra frtil, foi por todos bem recebida produzindo imediatamente os seus fru- tos. Passados alguns momentos, ja todos les se encontravam entusiasmados. Todos entraram na lista com um ar sorriden- te e c...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bleki (heroe) un smaak desagrada- ble, pero no peligroso tampoco. Ta hasta ventahoso warda restantenan den e bleki cu e cuminda of fru- ta a bini aden, pasobra durante su elaboration el a worde esterileza. Pa e motiboe aki anto e ta tarda mas pa danja koe den e...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pen. frifridor'; klaplooper, flik- flooier, frik; wrikken, fri'u; kil, koud, koel. fron'chi; kuif (vogels.) frumin'ga; mier. frus; verroest, roest, frusa; roesten, verroesten, frusa; verroest, fru'ta; fruit, vrucht, fruta di pan; broodvrucht, fucu; hekserij...” Diccionario Papiamentu Holandes	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de estos pueblos de América, igualmente hemos de aceptar de los indios la in- fluencia que también tuvo la forma de vivir, la fru- galidad y habitos de practicar sus credos bajo la inspiraeión del Sol, considerado como el Dios de su1 religion, por sus puros...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...mira un entiero. Kuater homber ku machete ta karga morto di moral lor den blachi ramakoko. Mi ta mira kakalaka sali foi pipanan frus di Isla. Un imahen kibr ta parti komunion pa totolika I den fondo leu ay lam di dignidat a seka. Nos ta hunga tapa kara Hasi brgwensa...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bentana berdad, brd brd (col) ferdiep, verdieping (piso) burdugu berdura ferf (s. i V.) bergensa verkoud vernis verrek (un musculo) frus (adh.) frusa (v.) fustan (cun.) (comprende) ferfela (neologismo) ferfelu (p.), vervelend (c.) dewer (s.) (cria dewer) feter (s...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	The flora of the Dutch West Indian Islands   Creator:   Boldingh, I Publisher:   Brill ( Leyden ) Publication Date:   1909-1914 Type:   Book Format:   2 vol. in 1 bd. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Botany -- Netherlands Antilles Pflanzen Niederländische Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Niederländische Antillen Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...thus tithymaloides, Fourcroya gigantea, Opuntia spinosissima, Lochnera rosea, Croton flavens, Jacquinia armillaris, Erythalis fru- ticosa, Melocactus communis, Opuntia triacantha, Opuntia Tuna, Opuntia Ficus indica, Jacquinia armillaris, Conocarpus erecta...” The flora of the Dutch West Indian Islands	Hende a hasi malu p'e: Popular psychiatric beliefs in Curacaoan culture   Creator:   Ellen, Rose Mary Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...] pis [ pulled down ] kibr [ broken ] want trank [stuck], sin stansha sin smak sin grasia laf [spiritless] fad [ fed up ] and frus [frustrated] all indicat e mood change s for which the help of a specialist a PAGE 5 225 psychiatri st or a hasid di brua ...” Hende a hasi malu p'e: Popular psychiatric beliefs in Curacaoan culture	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...[Hoe so joe be?]. — How are you feeling this morning? How so you full for da fru-fru? [Hoe so joe voel voor die vroe-vroe?]. —Idon’t feel well this morning. Me no full fri for da fru-fru [Mie no voel vrie voor die vroe-vroe]. — We did not have communion last night...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika