Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...La Reina, di henter nan Coerazon, Salud, bendicion, prosperidad, dicha, bida largoe, fama i gloria. Ma di un manera tur special Su Excelencia haci esai na nomber di Club Entre Nous koe a toema iniciativa di erigi pa Su Mahestad un estatua. jen di simpatia pa...” Añoranzas de una vida meritoria	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...resquicio a Li /emiIkir:ded,.;eFmr..C ,lp f,joa. La' la * miliaridad engendra el desprecio, di- cen. Hombre que supo todo no pud ignorar las maximas de la filosofia, Ma.s nunca tom el orgullo y el silen- cio por partes de la autoridad, pue cuando callaban las...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...poder, pa enfok un di e karakteristikanan importante di arte afrikano. Arte afrikano no ta algu apstrakto, par riba su mes. Kada opheto di arte ta papia un idioma i ta konta nos algu di aspektonan di bida afrikano. Si saka arte afrikano for di su konteksto e ta...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...bibi'tu; bijdehand, levendig, bi'chi; worm. bichi di cande'la; vuurvlieg, bicicle'ta; fiets, rijwiel, bicinidad'; buurt, bicin'ja; buur, buurman, buurvrouw. bi'cio; ondeugd, slechte ge- woonte, bi'da; leVen. bida di cunucu; landleven, bi'der; bieden, dingen, af-...” Diccionario Papiamentu Holandes
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...librd di ley dje mari. 3 Asina manera qu si e mari ta na bida y é bira di otro homber, anto é ta worde yama un quibradó di matrimonio; ma si su mari a muri, anto é ta liber di ley, di manera qu masque mes é bira di otro homber, lo é no ta quibradó di matrimonio...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...segun, e Spiritu]. 2 Pasoba e ley di Spiritu di bida den Christo-Jesus a librawmi di ley di pica y di morto. 3 Pasoba loque tawata impusibel pa ley, coino pa cami é tawata sin forza, Dios, mandando su Yiu den parcementu di cami di pica, y pa pica, a condena pica...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “...bisa cu SAM ta sali for di mesun filosofia cu e acercamento internacionalmente conoci bou di e nomber di mother tongue based multilingual education (MTB MLE). Manera e palabra ta sugeri, e programa aki ta uza e idioma materno di mayoria di e alumnonan como fundeshi...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan	Papiamento, un herment clave den enseñansa di matematica? : scol primario multilingual y su efecto riba matematica den scol secundario   Creator:   Koolman, Ludmila Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   66 pagina : ill., figura nan. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Papiamento Multilanguage Secondary school Aruba Mathematics Language:   Papiamento “...on di e materia riba e nivel di comprension di e alumno, pa asina e alumno por compronde . Asina por mira cu di un forma of otro e 4 C nan aki ta conecta cu otro . Claro cu tur caminda den bida tin obstaculo . P or ehempel ora cu e dominio di idioma di e alumno...” Papiamento, un herment clave den enseñansa di matematica? : scol primario multilingual y su efecto riba matematica den scol secundario
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... gh tin sonido di f den: To laugh (hari), draught (trago), cough (tosamento), enough (basta), rough (grof), to tough (toca, mishi). kn na principi di palabra ta sona n. Knife (cuchiu). ph tin sonido di f. Joseph (Jos), philosophy (filosofia). Den Stephen (Esteban)...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... gh tin sonido di f den: To laugh (hari), draught (trago), cough (tosamento), enough (basta), rough (grof), to tough (toca, mishi). kn na principi di palabra ta sona n. Knife (cuchiu). ph tin sonido di f. Joseph (Jos), philosophy (filosofia). Den Stephen (Esteban)...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...gigante Un enano Un slinger Catarata Un likdoor Salud Enfermedad Bida Morto Dolor Dolor di cabez Caintura Beroert Tosamentoe Kinkhoest Verkoud Griep Un postema De geel Laster Bruhera Sarampi Kram Maloe di pechoe Pulmonia Rosea corticoe Clico Apendicitis De roos Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...isla Un peninsula Un baranca Cantoe di lama Un temblor Un hoos Un tempestad, mal tempoe Un orkan Donder Bliksem, rajo Weerlicht Noord Zuid Oost West Noordoost Noordwest Zuidoost Zuidwest Arte i ciencia Teologia Filosofia Metafisica Fisica Moral Cosmografia...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Salud Enfermedad Bida Morto Dolor Dolor di cabez Caintura Beroert T osamentoe Kinkhoest Verkoud Griep Un postema De geel Laster Bruhera Sarampi Kram Maloe di pechoe Pulmonia Rosea corticoe Clico Apendicitis De roos De water Diarea Clera Maloe di barica Epilepsia...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch