Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...despuea di poco tempoe henter es famfa taba- ta reuni anochi den oracion. Poco tempoe despues e tata i e jioe ta* bata cumpli fielmente coe nan deber. Jioenan, no loebida nunca bo o- racion di anochi. Maske podiser nin- gun hende na bo cas ta rez, no ta mofciboe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...bomber di mas principal i mas nobel. Tambe despues di morto di su tata Winfred a keda biba na su cas cbikitoe i a juda Walderic fielmente den su trabao. El tabata stima e hendenan brutoe i incivilizb, ma di bon coerazon. Un deseo sol e tabatin, esta di mira un...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...dames een voorlopige vertaling in het Papiament, teneinde ds. Eybers, die het geheel met de grondtekst vergeleek — vanwaar het „fielmente traduci segun e texto original" op de titelbladzijde — werk te besparen. Met name „Sjon Kichi" Croes, die tenslotte het hele...” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...(B.W.) (Pastoor Renriquez, parochie Momtagne). EYBERS, J W (Doninee ) E testanent nobo di nos Seor y Salvador Jesu-Cristof fielmente traduci segn e texto original. (Amsterdam ,Nederland), Nederlandse Bijbelstichting, 1952. .509 blz. Vertaling van het nieuwe...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...concordancias y 16s giros. Los hombres practicos y los verdaderos pensa- dores van siempre al quid de la idea, y la exponen fielmente, segün han acostumbrado ex- presarse, con tal que conoican bien la lengua en que hablan. El senor Bethencourt escribfa con...” Corona funebre, junio 14 de 1886	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...recuerdo di mas agradable e inolvidable na Compania durante resto di su bida. Coe palabranan di animacion na toer pa sigi cumpli fielmente coe nan deber, el a termina su discurso coe di mehor deseonan pa toer presentenan den porvenir. Despues dje parti oficial aki...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...consul de Portugal, e espsa, sr. H. C. J. Nieuwenhoff e espsa, etc., etc. Os componentes do Grupo Dramatico Portugus cum- priram fielmente com os seus papeis merecendo por esse facto as nossas felicitages aos seus elementos directives e a todos aqueles que trabalharam...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...actual por toema ehemplo, pa despues nan tombe lo por bin goza di e conviccion i e satisfaccion koe nan a cumpli anjanan largoe fielmente coe nan debernan di trobao i koe mescos koe e traha- dornan aki riba public, nan tambe por jega un dia di por goza dje mes...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...deber di gradicf na nomber di nos empresanan y di mi mes personalmente tur e miles di comparie- ronan di trabao cu a cumpli fielmente cu nan cometido y cu a bolbe desempena nan tarea na un manera tan excelente. Nos ta biba den un tempo cu pa nos Industrie no...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...deber. Sin esei ningun hen- de por haci su trabao manera mester ta. Cu gran satisfaccin mi por bisa cu Boso tur a cumpli semper fielmente y minuciosamente cu Boso trabao durante e perfodo largo cu Boso a traha pa nos empresa. E motibo principal pa distin- guf Boso...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “........«**■■ ÉjT \A TC7 OBO JYICJ y/o :jv° E TESTAMENT NOBOs^ Dl NOS l!£ BIBLIOTHEEK — SENOR Y SALBADOR JESU-CHRISTO: ZN FIELMENTE TRADUCl SEGUN E TEXTO (ORIGINAL. Ca 215 41 a 281' a/ AMSTERDAM SOCIEDAD BlBLICA NEERLANDESA. 1952 S-=>2- EVANGELIO Dl NOS SENOR...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...! bo faturo esP°™ m •irSrS Ff do ta pa casa, anto no scoh'e pa bo esposo futuro cualkier O ro0co^diHoCato//CO k°fta CUmpli fielmente coe religion. Utro condicionnan por ta considera tambe como di ha io^sfrcScf1 rbo ,u,“ra'sp»«^e d°s; lo. Un catolico koe ta...” Honor i birtud
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e conclusion legitima, en caso e ta pa casa, anto no scohe pa bo esposo futuro cualkier c.ohco, ma un catolico koeta cumpli fielmente coe religion. Jtro condicionnan por ta consider'd tambe como di ba- 0 ma condicion principal pa bo futura esposa sea e dos...” Honor i birtud	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...berdad. 4 Mi no tin alegria mas grandi qu esaqui, ora mi tende, qu mi yiunan ta camna den berdad. 5 Stima, bo ta comporta_,bo fielmente den tur loque bo ta haci na e rumannan siendo stranhérunan, 6 Quanan a duna testimonio di bo stimaciou den presencia di iglesia;...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “...caso. Tambe tin algun alumno cu a ba y asina leu pa memorisa e exto literalmente. E empeño pa keda mara na e texto fuente mas fielmente posibel ta parce di ta hopi grandi. Analisis di h abilidad di inventa storia (try out test multilingual) PAGE 56 52 Aunke...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1932 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...practicos de la clau- sula de la nación mas favorecida no sean materia de duda, quedando entendido que en todo . caso deben ser fielmente observados los reglamentos y practicas aduaneras de cada una de las Altas Par- tas Contrat antes. Firmado en La Paz, en seis...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...persona. En una palabra, mi ta stima bo i mas cu bo por figura bo. Ema a hiza su bista na laria i el a topa cu dos wowo cu fielmente tabata reproduci e refleho di amor, brotando den alma di Felipe. Emociona el a baha su cabez i no por a contesta nada. Luego...” Venganza di amor