Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...hayete. Canamazo, caimas. Casimir, cashimir. Orespn, rouband (') Damasco, damc'i.s. Dril, Encaje, horduw' () Estambre, sajet () Felpa, Franja, frana. Gasa, gaas () Hilo, iiiloe. Lana, Lienzo, jjaaa di hiloe. Lino, lin. luona., pana di beta. Merino, Muselina...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...chisel el escoplo (cincel) beitel de bijl the ax/axe el hacha hacha de boor the gimlet (drill) el taladro bor bont fur la piel felpa de buis the tube el tubo tubu t cement the cement el cemento sement de dakgoot the gutter la gotera het de dakpan the rooftile...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...korona chikitu di oro pa kada anasa ku tabatin den kur di e wela bieu den mondi. Nan a pone kada korona riba un kusinchi kor di felpa. Rei ku La Reina ku prinss Amamunda adilanti, tur hende di den paleis nan tras, asina nan a krusa mondi bai den kur di e wela...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...procedencia strano (s.) strabegante einda (ainda) fa ha fatiquera (largu su cargad) falsu faya confia fardu fasun fasuna vupa felpa festa: fiesta fica (p.u.) ficho fiston fia (mescos qu na America) felocomis (end) figu (Ficus carica L.) fio (na wega di domino)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...awa b bari Traha e tarea den bo buki di tarea. awa wer mineral yobe eis sneu bar chik dushi -vulpn galia ua nmber hlmu toko felpa idioma -Jani rosa Xeno keshi Qiona zebra prinsesa ocho lachi & <] lYsTO di idioma Tema 9 Awa siman 3 1 Skucha ¡ papia Kombersashon...” Fiesta di Idioma A2	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...melankolia. Sjegamente mi ta sigui baj su tras te ne kaminda ku mi mira e tronkn di mi sint ta pari flor di blachi pretu, blachi felpa, pretu, tristu, kada un dorn ku goti lagrima i sangr, ku lantando riba warwar di bjentu ta baj transform na trupa di makwaku...” Kantika pa bjentu	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...mas, ant e kier pensa pa su mes. E libertat ta riba tereno religioso tambe. Si tin un sorto di imposishon, maske ta ku man di felpa, e ta bai ranka purba los. Ora e haa kontakto ku hopi hende di otro religion e ta kumins sinti ku e mes tambe por disid mas tantu...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...bisti Mahestat e mea di satin. Laga nos boton e zjilt di felpa, pa kaba mara e shrp i pone su djamanta ariba. Mira kon e ta bria awor. Baha e kabes un tiki asina, pa nos bisti Mahestat e sombr di felpa. Ai, e pluma ta kai muchu atras. Laga nos bir un poko di...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Cassimere .... Casimir Palmbeech .... Palmbeech Alpaca ........ Alpaca Merino ........ Merino Wool ........ Lana Velvet ........ Felpa Satin ......... Satin Silk .......... Seda Damask..... Damas Batiste... Batista Linen....... Crea Cambric ....... Estopilla Prints...” A little guide English-Papiamento	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Ta masha di bayna mi ta na bida! Kayo den man. Lekdor na dede. Klabu di bobo bow di pia. Pchi, sombre (di kabana, di piapa, di felpa, di panam), kastol, kamarita, kska di lamunchi, kalashi, Iensu di madras, lensu di pchi, sinkrya, boina, alaso, kypi, bonchi...” Mi lenga (Di prome tomo)	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...traha den kunuku, pasobra ta diesseis anja so e tabatin. Ma ku su diesseis anja ja kaba Mal tabata masha bunita. Su kutis manera felpa. Su kurpa mes elegante ku bin. Su wowonan pretu, i su djentenan un kareda blanku den su boka. E tres anjanan a pasa manera nada...” Ora solo baha	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Serge Cassimere Cashlmir Cachemir Palmbeach Palmbeech Palmbeech Alpaca Alpaca Alpaca Merino Merino Merinos Wool Lana Wol Velvet Felpa Fluweel Satin Satin Satijn Silk Seda Zijde Damask Damas Damast Batiste Batista Batist Linen Crea Linnen Cambric Estopilla Kamerdoek...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Serge Cassimere Cashimir Cachemir Palmbeach Palmbeech Palmbeech Alpaca Alpaca Alpaca Merino Merino Merinos Wool Lana Wol Velvet Felpa Fluweel Satin Satin Satijn Silk Seda Zijde Damask Damas Damast Batiste Batista Batist Linen Crea Linnen Cambric Estopilla Kamerdoek...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...cushina bin cai na mi pia pa mi cana bai cas riba ala di felicidad y pega soo cu e carta prim na mi pechu. Taya; prom man di felpa cu a carici cuerde di harpa di mi curason. E tabatin diescuater aa y ami diescincu. Mi ta cord chinchirinchi asina cu dos flektu...” Wazo riba rondu	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...blancoe i pretoe, lisoe, flore i rall. Un boenita surtido di muselana i otro tela di fantasa. Sombr di boenita forma, di seda, di felpa, di paha di seda, di tule di seda, blancoe, pretu i di color. Adornos di seda pa shimis. Kanchi di tule blancoe, di seda di color...” Wazo riba rondu No 2	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Cachemir Cashimiri, casimir Casimir Alpaca Alpaca Alpaca Merinos Merino Merino Wol Lana Lana De zelfkant Zelvekant El orillo Fluweel Felpa Terciopelo Satijn Satin Raso Damast Damas Damasco Batist Batista Batista Zijde Seda Seda Gaas Gaas Gasa Franje Franja Fleco,...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un cana (125 centiliter) Un pinchi (62 centiliter Un galon (3 cana) Tela Laker Cashimiri, casimir Alpaca Merino Lana Zelvekant Felpa Satin Damas Batista Seda Gaas Una libra Media libra Un cuarto de libra Un octavo de libra Un quintal Una tonelada Un metro Un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...(100 centiliter) Un cana (125 ) Un pinchi (62 ) Un galon (3 cana) Tela Laker Cashimiri, casimir Alpaca Merino Lana Zelvekant Felpa Satin Damas Batista Seda Gaas Franja Bajete Panja di hiloe Muselina, lino Katoena Bogotano Dril Panja di bela Crespn, rouwband...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch