Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...principio una escuela de müsica, y a poco andar contaba ya con una pequena orquesta que le permitfa dis- traer al pueblo de los fastidios de las no- ches, que de otro modo estaba obligado a pasar en soledad y opresora quietud. Cele- braba frecuentes reuniones musicales...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...maestro coreogrnco como tantas otras, que examinarmos oportunamente con la de^ bid a detenciu y que obedeci'a mas quo todo al fastidio, al odio y la desesperacin, que ha- biau producido ya las iucreibles vagabunde- n'as de Crespo, San":r,Ia*rS"S L;;.?.': itaci...” Las cosas de Venezuela	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scucha e- novela. Pobre Cecilia a cu- minsa cu un gracia admirable, te a paree hasta cu su voz a cuminsa molestia Josefa i cu un fastidio e ta bisa Ce- cilia : Sigui leza pa bo mes numa, mi ta bai den mi cuarto bini! i e ta lamta. Cecilia cu no tabatin entusiasmo...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coe SU splica i a priminti koe SU manece tam- be 1 bolbe bin come cerca dj. Su siguiente anochi rey no por a droemi. Pa kita fastidio el a larga leza apuntenan di historia di reino p tende. Ora nan a jega na e lugar camina ta para, com Mardogo a descubri con-...” Historia di Testament Bieuw : I
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lamanta fortified t coe gustoe pa trabao. i Kende no ta comprende, koe Sport por sirbi pa kita.: monotonia, pa hende no sinti fastidio, ni keda coe su. makbeis? •• < , ... ï I como Sport ta contrario di flohedad, koe ta sinja hopt maloe, ta claro koe Sport por...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coe gustoe pa trabao . , :> < -w'‘ -■'■■K'ëaB Kende no ta comprende, koe Sport por sirbi pa kita monotonia, pa hende no sinti fastidio, ni keda coe su mal beis? .... I como Sport ta contrario di flohedad, koe ta sinja hopi maloe, ta claro koe Sport por traha...” Honor i birtud	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Eustatius na siglo XVII i siglo XVIII. abr. Honem Dalim = es ku tin piedat pa pober. horban, sus., sufrimentu, fregantina, fastidio, pena, tortura, kalamidat. Fulano a hinka mi den un horban, pone mi pasa mal ratu. abr. hurban = sufrimentu, pena, horipllante...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí