Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...misma. No me acuerdo ya. Vamos, comienze v. No tengo hïlo. Se me ka quebrado la aguja. Tome v. otra. No tengo mas. Vea v. en su estuche. Aqui hai una mientras v. compra. Roi d v. las grdcias. ZEVEN EN TWINTIGSTE LES. Neem uw werk. Ga op dezen stoel zitten. En...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...[atraer hacia si], t)-ek () Estorbar, stroba. Estornudar, niester () Estornudo, n'iester () etc.]. Estuche [p- aguja koktji () Estuche [p'* esppjueloj, kasji () Estuche [p prendasj, cahifa, dosji () Extraer el zumo [po- Fondo [de barril etc.], bo77i () Fosa, boeracoe...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...historia/natural una grapa un engrapadora el papel de envolver el papel el papel para correo areo el sujetapapeles un comps un estuche de compases una pluma un portaplumas la perforadora la cinta de pegar los anaqueles/los estantes korant un mapa latin gm linial...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nobo. Senor Van Drimmelen musfrando un di e regalonan cu ricibi Despues senor Van Drimmelen a ser ofrecf un bunita radio, un estuche di oro pa cigarfa y un encendedor, na nomber di trahadornan di N.V. C.P.I.M./C.S.M., un schaal bunita na nomber di navegantenan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cua- jados con plantas matizadas con vistosos colores. Sinembargo, Aruba tiene el primor de una perla de coral engarzada en el estuche azul del mar Caribe, con facetas irregulares que emergen de sus costas formando bellisimas bahias y suaves acantilados en los...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kuenta kaba, tur ta bati man. Mi ta mira un ... yNHZTV4 m z2 JE H G K 3 Mi ta mira un brel di bista brel di sol dokter di wowo estuche di brel Mi ta mira un ... Mi ta mira un ... Mi ta mira un ... Mi ta mira un ... Siman 4 Mi ta mira un ... Mi ta mira un ......” Fiesta di Idioma A1	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sa ku e ta bon. Meneer ta botikario. Ke meen ku meneer por test e pa mi. Klaro. Pakiko no? Lagami mrele. E kliente a saka un estuche pretu for di su saku i habrie. Den dje tabatin un aranja grandi, kol medio oranjo. ,,E kurioso ku a bendemi e kntra aki, di...” Kwenta pa kaminda	Mijn tweede Spaansch boekje   Creator:   Gerontius, M Publisher:   Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1930] Type:   Book Format:   78 p. : ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...sujeto, het onderwerp la muneca, de pop el verbo, het werkwoord la pregunta, de vraag el queso, de kaas; abierto, geopend el estuche, het etui; roto, gebroken los juguetes, het speelgoed; la paz, de vrede el palacio de la paz, hei vredespaleis «1 cristal de...” Mijn tweede Spaansch boekje
Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...indescrip- tible con que §e Hora d una madre bella y bue,- na a quien el sepulcro reclamó desde muy joven. In Memoriam” es un estuche de amor y de poesfa, de dolor y de santidad, que recibió el aplauso de la mayor parte del continente americano y que tuvo como...” Rimas	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mezuz, sus., un estuche chikitu, sea di metal, porselana f palu, ku ta konten un pida pergamino inskrib ku verskulonan 6:4-9 i 11:13-21 di Deuteronom. E pergamino ta lor smal i na su banda paf e ta inskrib na abraiko ku e palabra Shadday*. E estuche tin un apertura...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...topa esun, cu su corazon a bis cu lo ta digno di su aprecio. P, Veronica tabata como un prenda preciosa, ward cu cuidao den su estuche di virtud. 79 N ta di nenga cu -Veronica tabata algo di hightone pa su posicion den sociedad, i cu un dote regular. Pero e...” Venganza di amor