Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...exaquinan no ta palabra cu Reynan di Spana lo por a bisa un homber, salteador di indjannan i quibrador di mandamentunan real. Gran estorbo pa Ojeda tabata su pobreza. Cu licencia di Reynan den su man i cu speranza cu su trminonan amplio tabata fomenta, el a cuminza...” Alonso de Ojeda	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mientras impere allf el gen. Guzman, que es el infernal estorbo paia todo desenvolvimiento progresivo, patritico y racional, de ma- nera que una vez mas tiene razon el gen. Colina : la elimina- cin de ese estorbo de la escena politica, por este por aquel medio, es...” Las cosas de Venezuela	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...cu nos prosperidad di nos empresanan, las Neerlands. Ta mi deseo sincero cu situacion mundial lo permiti nos di por sigui sin estorbo cu ejecucion di nos trabao den e ana entrante y cu e Mensaje di Pascu dirigf na tur hende di bon boluntad lo por sigui resona...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...of desanimadon, sin duda lo e semia moeri pronto. Ora nos ta desed di alcanza un bon fin, anto nos mester sabi di vence toer estorbo, toer obstaculo koe aparec riba nos camina, sacrificando cier- to momentonan di gozo i dibercion pa logra tal xito. I e sac...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...lugar. E personanan aki ta biba pa biba numa. Di tres: I luego.... e incrdulonan. Esakinan ta e personanan, koe ora presenta estorbo den nan camina, nan no ta trata na kit, pero ta bira lomba i sigi e camina contrario. Esakinan ta berdadero sem- brador di ...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tonan di embarcacion. Pa realizacion dje plannan aki e posicion maloe di material pa cual Ko- landa ta pasando, ta forma un estorbo. Den e empresa ta trahando actualmente 450 per- sona, bao di cualnan tin hopi habitantenan dje lugar ai koe no ta homber di...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mundoe. Aki enberdad un estorbo no ta ocasiona un paralizacion completo, pero e marcha diario di bida la ser difi- culta. Muchoe bez ta costa masha molester pa e estorbo aki por ser descubn' i ta hopi mas dificil trobe pa kita e estorbo aki. Nos toer ta experiment...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bisa cu e sa, pero n ta import, como ta su tia ta su mama, e n tin mama. E pober muher a dicidi di no queda mas i pe no ta un estorbo pa su yiu el a barca bay Puerto Cabello cerca suruman. Hendenan cu no tabata sabi drechi a quere cu Petra a muri, segun e tfa...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...eos ku n t factibel. No lubid ni n momentu ku tur eos tun purbamentu. pusibel Mi ta lesa ku homosexual i ladrn n ta forma un estorbo pa haa galardn. Si tasina, mi n ta straa, pasobra mash ten nan ta haa, aunke hende n po bisa ku tun eos plowsibel, ku cerca...” Pa distrai : loradanan di bida	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...nos intento, mester bolter for di den nos, pasobra elementonan asina ei ta mucho onrijp pa continua den nos Partido. Pakico estorbo a ser pon den camina pa sufragio universal pa homber y muhernan, (pa nos damanan t ambe hanja derecho electoral) pa nos damanan...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Un fundeshi fuerte pa bo yiu   Creator:   Piternella, W. Richard Werleman, Dario Pereira, Joyce Lomena Publisher:   Sede Antia/Cede Aruba ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   40 p. ; 14 x 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Baby- en kinderverzorging Gezinsopvoeding; Nederlandse Antillen Ouderschap Pedagogiek Vorming en persoonlijkheid; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pero tambe den su mes ya e por para firme y asina logra mira kico ta kico pa desaroya un bida emocional sano, sin ansha como estorbo. 30 E MUCHA Y SU WEGA. Haci wega of hunga ta palabranan cu ta cubri diferente actividad. Pa un mucha wega ta algo importante...” Un fundeshi fuerte pa bo yiu	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...mayor, i di Don Pedro como tata. A dal na sinti di Ema, cu Alfonso a risca declar prom i cu el a rechaz; pues sigur lo e haya un estorbo grandi den Alfonso. Pero ta necesario aprobacin di Alfonso? No, Felipe no ta mucha i hasta 25 aa el a cumpl caba. Si papa ta...” Venganza di amor
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...bata un noticia falsoe Bo ta kere koe nos lo haja paz? Ta posibel Mi ta kere koe si Toer hende ta desea paz Guera ta un gran estorbo pa comercio Sin duda Bo ta bai teatro awe no- chi? Probablemente Kico nan ta bai represen- ta? Dos Mama", drama di cuatro acto...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...bata un noticia falsoe Bo ta kere koe nos lo ha ja paz? Ta posibel Mi ta kere koe si Toer hende ta desea paz Guera ta un gran estorbo pa comercio Sin duda Bo ta bai teatro awe no- ch i? Probablemente Kico nan ta bai represen- ta? Dos Mama", drama di cuatro acto...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...bata un noticia falsoe Bo ta kere koe nos lo haja paz ? Ta posibel Mi ta kere koe si Toer hende ta desea paz Guera ta un gran estorbo pa comercio Sin duda Bo ta bai teatro awe no- chi ? Probablemente Kico nan ta bai represen- ta ? Dos Mama, drama di cuatro acto...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch