" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...no para mira ke karei, dunanos un man. San Hos, debolbele su birginidat. Anto ta un asuntu entre Adela i Clementina. : No enteramente.... : Anto, konta presis kon e kos a sosod. Ai, mi pia ku dewater ta grawata. : Bo por kompronde ku ma bira loko namora di...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... Siendo ms grande en to- piano, ms b'IJlante en desempefio y ms fino en co!idad,el nuevo Studebaker "6-* prsante un patrn enteramente nuevo para los outomviles de precio bojo. Este coche tiene uno espociosa corrocerio, sobre un -hossis de 2,90 mts. entre los...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nesesario pa defende Korsow. Foi De Nederlanden op de W.I. Eilanden door I. H. I. Hammelberg pag. 46-54 nos ta copia lo siguiente: Enteramente diferente ta e descripcin cu Teenstra i Simon ta duna defensa di nos isla contra atake di francs nan, loke ta proba cu nan...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cielo. Mt.6,1- 6 542. Bon obra haci den estado di pica mor- tal ta sin probecho? Bon obra haci den estado di pica mortal no ta enteramente sin probecho, pasobra pa pecador nan ta e medio comn pa comberti. Mi ta ofrece Bo tur obranan, cu mi ta ha<^i awe. Mi quier...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...bai serca di Dios atrobe, i puntra e palabra cu bo mester bisa Shi Maria di cu Cha Nansi, pasobra es aki a lubida e palabra enteramente. Un be mas Cha Nansi a bai serca Dios, Dios a bis mes cos cu prom biaha, ma atrobe el a come un fruta: el a pasa wel e palu...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...a los principios que rigen en todas jjar- tes t Hay.que confesar que distan tanto, cuafuto que lo que aqui pasa es nuevo enteramente ; que produce un efecto contrario al objeto ; y qu6 es ruinoso al presente y sera fuuesto para lo porvenir. Primero ; porque...” Las cosas de Venezuela	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...a Colombia en la mahana del lunes l acompahada de su madre la sehora Hendrika Hessels. A ambas les hemos deseado un viaje enteramente feliz y gratisima estada en la tierra co- lombiana. EL PRINCIPE BERNHARD EN CURAZAO Con desbordante entusiasmo el pueblo de...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...y tambin a fomentar un clima de entendimiento mutuo entre los diferentes paises. Ha sido muy de lamentar que, por razones enteramente ajenas al deporte, algunos pai- ses se hubieran abstenido de enviar sus delegaciones a Guatemala. Habria sido una buena o...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bo mester ta corda afnda e proverbio cu ta bisa cu "Boz di burico no sa yega cielo". Wel, asunto di mi cu e portier tabata enteramente un otro cos cu b'a pensa. I awor pa sacia bo curiosidad io mi cont bo ta quico nos tabata combersa, como mi sa cu bo ta nieskier...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...trata- miento de paralisis partial. De éstos, se espera que la mitad se restableceran a tal punto que podran llevar una vida enteramente normal. Este triunfo es calificado hoy por los médicos como “milagro de Hickory”. Los mismos médicos, entre ellos un gran...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...sosega, i drumi, i a desperta: pasobra Jehova tabata yudami. * 6. Lo mi no spanta di diez milnan di pueblo, cu a pone nan enteramente contra mi. 7. Lamta, Jehova: salbami, O mi Dios, pasobra bo a herida toer mi enemi- gonan den nan cacumbein: bo a ki- bra...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan no tabata di raza Caribe, como nan a abraza cristianismo sin munstra mala voluntad i nan tabata bastante razonable i di enteramente otro tipo CU Caribenan, quendenan tabatin nomber di mash bobo, di comed- di carni humano, i cu no quier tabatin nada di haci...” Historia di Curaçao
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...bai serca di Dios atrobe, i puntra e palabra cu bo mester bisa Shi Maria di cu Cha Nansi, pasobra es aki a lubida e palabra enteramente. Un be mas Cha Nansi a bai serca Dios, Dios a bis mes cos cu prom biaha, ma atrobe el a come un fruta: el a pasa wel e palu...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Thick. Thin .. Diki. Delega Never Nunca Deep. Shallow . Hundu. Plat While Mientras cu Fragil. Solid .. Bros. Duru Quite Enteramente Hard. Soft .... Duru. Suave Whilst Entre tanto Stiff. Soft .... Stijf. Moli Once Un bez Narrow. Wide . Smal. Ancho Twice...” A little guide English-Papiamento	Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren   Creator:   Lampe, H.E Publisher:   Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   [36] p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...existencia y, que muy pronto se vol- vera a abril en De Ruyterkade con un lindisimo surtido de mercan- cias y articulos de loza enteramente nuevos y a precios de gallina flaca. Se suplica a los clientes de LA SIMPATICA de Prinsenstraat pasar a hacer sus compras...” Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren	Observaciones sobre el Papiamento   Creator:   Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979 Publication Date:   [1947?] Type:   Book Format:   : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Stüniga-Züniga apareció en stabachi ‘azabache’. La j, pronunciada como leve aspiración en hobe ‘joven’, hende ‘gente’3, resultó enteramente borrada en para ‘pdjaro’, parabrua ‘mochuelo (pajara bruja)’, yu ‘hijo’, trabdu ‘trabajo, wowo ‘ojo’, vieu ‘viejo’. Palatales...” Observaciones sobre el Papiamento
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1951 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Staats- blad no. L. 33, cu for di manjan, 7 di Februari 1951 In- terimregeling pa Antillas Neerlandes, lo drenta na vigor enteramente. Cu esaki e deseo pa autonomia den Reinado cu pueblo di Antillas a anhela fervorosamente tantu tempu, ta ser realisa. Suscrito...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sobre los malvados; y Ud. no puede figurarse con qu indignacin se les miraba entre los extranjeros, de modo que han perdido enteramente el poco concepto que antes tenian entre llos y los hombres buenos de Co- lombia. Seria nunca acabar si yo me pusiera a detallar...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...kuenta na Antillas Nerlandes, ku no ta Spanja, ka- minda ta saka diksionario kada kuater anja, lo no por hiba e sistema aki enteramente asina. Pero tin algu bon den dje, ku por uza sinembar- go. Enbes di diksionario traha e trabau ei, otro publikasion por traha...” Simadán : revista literario-cultural	Suriname en de Nederlandse Antillen in de Verenigde Naties : II   Publisher:   Staatsdrukkerij- en uitgeverijbedrijf ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   98 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Verenigde Naties Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...concermentes a las relaciones entre los Paises Bajos y los palses de ultramargEl titulo tercero del arreglo transitorio fué enteramente dedicado al arreglo de los asuntos commies En este capitulo se encuentran por ejemplo los derechos v las obhgaciones del ...” Suriname en de Nederlandse Antillen in de Verenigde Naties : II