|
|
|
|
|
![Ala blanca : dedicá na nos hubentud](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/17/65/00001/NL-0200050000_UBL10_01759thm.jpg) |
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...hiza su spada caba
pa cuartiza cabez di su enemigoe, koe tabata hui, ma tendiendo e
senjal di trompet, koe ta bis, bolbe atras, unbez ta bolbe atras i
no a larga su spada toca 'ni sikiera draatji di cabei di sa enemigoe.
J3sai ta obedencia.
Obedencia ta un birtud...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
![Ala blanca : dedicá na nos hubentud](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/17/66/00001/NL-0200050000_UBL10_01760thm.jpg) |
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...oenda bo ta do-
mina coe bo laoza, Gero a responde.
Bo a corda bon e befe a bisa.
Mi no ta homber pa larga spanta
mi pa ki enemigoe koe ta. Ora e
tabata papia es palabra, hende por
a tende su rabia i e dici: ,,No, tin un
otro ta biba den es lugar aki, un,...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
![Album-guía de Curazao](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/07/20/00001/NL-0200050000_UBL10_00495_0001thm.jpg) |
Album-guía de Curazao |
|
Creator: | | Henriquez, Emilio L |
Publication Date: | | [ca. 1946] |
Type: | | Book |
Format: | | 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...por un corsario francés de nom-
bre Jacques Cassard, quien con unos doce
buques, logró entrar en la Bahia de Santa
Cruz. El enemigo desembarcó alli logran-
do penetrar hasta la ciudad. Los france-
ses no permanecieron sin embargo en Cu-
razao, pues mediante...” |
|
Album-guía de Curazao |
|
![Almanaque de Curaçao para el año ..](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/20/43/00001/NL-0200050000_UBL10_02156thm.jpg) |
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...por un
submarino enemigo a las 4 a.m. en las proximida-
des de St. Annabaai, quedando severamente ave-
riado, 16 de febrero de 1942
Cinco tanques fondeados frente a Aruba fueron tor-
pedeados i hundidos a la 1.30 a.m. por submarinos
enemigos; desaparecieron...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
![Almanaque de Curaçao para el año ..](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/20/42/00001/NL-0200050000_UBL10_02155thm.jpg) |
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...por un submarino enemigo a las 4 a.m. en las proximida- i des de St. Annabaai, quedando severamente averia- do, 16 de febrero de 1942
Cinco tanques fondeados frente a Aruba fueron torpe- deados i hundidos a la 1.30 a.m. por submarinos enemigos; desaparecieron...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
![Almanaque de Curaçao para el año ..](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/20/41/00001/NL-0200050000_UBL10_02154thm.jpg) |
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“... Annabaai fu torpedeado
i hundido por un submarino enemigo a las 9 a.m. cer-
ca de la costa de Westpunt, desaparecieron 38 tripu-
lantes, 21 de febrero de 1942
Ataque a Bullenbaai por un submarino enemigo a las 3
a.m. 19 de abril de 1942
LIega a Curacao procedente...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
![Almanaque de Curaçao para el año ..](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/20/40/00001/NL-0200050000_UBL10_02153thm.jpg) |
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...St. Annabaai fu torpedeado
i hundido por un submarino enemigo a las 9 a.m. cer-
ca de la costa de Westpunt, desaparecieron 38 tripu-
lantes, 21 de febrero de
Ataque a Bullenbaai por un submarino enemigo a las 3
a.m. 19 de abril de
1942
1942
LIega a Curacao...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
![Almanaque de Curaçao para el año ..](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/20/39/00001/NL-0200050000_UBL10_02152thm.jpg) |
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“... Annabaai fu torpedeado
i hundido por un submarino enemigo a las 9 a.m. cer-
ca de la costa de Westpunt, desaparecieron 38 tripu-
lantes, 21 de febrero de 1942
Ataque a Bullenbaai por un submarino enemigo a las 3
a.m. 19 de abril de 1942
LIega a Curacao procedente...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
![Almanaque de Curaçao para el año ..](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/20/37/00001/NL-0200050000_UBL10_02150thm.jpg) |
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...torpedeado por un
submarino enemigo a las 4 a.m. en las proximidades de St. An-
nabaai, quedando severamente averiado, 16 de febrero
Cinco tanques fundeados frente a Aruba fueron torpedea-
dos 1 hundidos a la 1.30 a m. por submarinos enemigos; desa-
parecieron 23...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
![Almanaque de Curaçao para el año ..](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/20/38/00001/NL-0200050000_UBL10_02151thm.jpg) |
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...ex-presidente de los E.E. U.U. de Ve-
nezuela, 10 de diciembre de
Un buque tanque de la C.P.I.M. fu torpedeado por un
submarine enemigo a las 4 a. m. en las proxlmidades
de St. Annabaai, quedando severamente averlado. 16
de febrero de
Cinco tanques fondeados frente...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
![Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/89/00001/NL-0200050000_UBL10_02111thm.jpg) |
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 1 p. : ; 30 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...Represen la
fuerza. A fue como en lo'mejr de ambicin on pro de la repblica has-
.a campana quito de por medio a un ^ ta cuando los enemigos d(r ella *:;..
jefe tan valeroso como turbulento, tan j declaran vencidos; y tmesto que ntn-
uti por sus hazanas como embarazo...” |
|
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
![Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/00/72/00001/AA00000072_00001_00001thm.jpg) |
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro |
|
Creator: | | Hoyer, Augusto R. |
Publication Date: | | 1975 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ill., foto's ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...1678 e escuadra a sali di Martinica, Hulandesnan, inform di salida di e expedicin, a hanja nan situacin desesper como forsa di enemigo tabata mal arm, i sin ningn medio di defensa, manera Korsow tabata hanj. Cerca isla-Aves pariba di Bonairu tin un rif, cu ta...” |
|
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro |
|
|
![Boeki di oracion pa Catolicconan](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685thm.jpg) |
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1880 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
Edition: | | Edicion nobo. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...; bicgeza a
coh mi denter di toer mi enemigo,
Bai for di mi toei koe ta haci inikidad ;
pasobra Senjor a scucha boz di mi jora-
mentoe.
Senjor a .scncha mi pidimentoe ; Senjor a
ricibi mi oracion.
Koe toer ini enemigo liaja berguonza i nm-
choe ansia ; nan...” |
|
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
![Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/63/00001/NL-0200050000_UBL10_00635_0001thm.jpg) |
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
Edition: | | Segunda ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“... etc.
v. Salbs bo sirbidornan.
r. Mi Dios, koe ta spera den Bo.
v. Sea pa nos, Senjor, un toren di forza.
b. Contra enemigo.
t. Koe enemigo no probecha nada den nos.
b. I koe jioe di inikidad no haci nos
ningun danjo.
v. Senjor, no trata nos segun nos picar...” |
|
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
![Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0001thm.jpg) |
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
Publication Date: | | 1849 |
Type: | | Book |
Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...anootchi aki mees.
Aktoe di kontrisjon.
Bisita, noos ta pidie Bo, Senjoor, ees kaas
aki, i tene aleeuw foor di eel toer podeer di
enemigoe di noos alma : larga bo santoe An-
gel nan biba deen eel pa nan warda noos : i
ki bo binkiksjon keeda seemper koe noos, pa
Hezoe...” |
|
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
![Canticanan religioso](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/12/51/00001/NL-0200050000_UBL10_02666thm.jpg) |
Canticanan religioso |
|
Publication Date: | | 1920 |
Type: | | Book |
Format: | | 122. : ; 14 cm. |
Edition: | | Edicion nobo i completa. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...papia bon.
Cende bo luz den nos sintir,
Bacia den coerazon amor:
Doena nos curpa enfermonan
Bo forza semper aki bao.
Manda toer enemigoe leuw.
Pone den di nos alma paz,
Si bo ta sigi gia nos,
Di maloe lo nos ta warda.
Sinja nos kende Padre ta,
1 tambe su dibino...” |
|
Canticanan religioso |
|
|
![Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/72/00001/NL-0200050000_UBL10_02632thm.jpg) |
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes |
|
Publisher: | | Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) |
Publication Date: | | [1950] |
Type: | | Book |
Format: | | 128 p. : ; 17 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...bende, cu no ta
catolico i ta combini di reza hopi pa nan.
6 418. Com Hesus a sina nos di trata nos
enemigo ?
Hesus a sina nos di pordona tur ofensa di nos
enemigo, di reza pa nan, i basta di paga malo
cu bon.
Ma Mi ta bisa boso : Stima boso enemigonan,
i reza...” |
|
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes |
|
![Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/38/00001/NL-0200050000_UBL10_02637thm.jpg) |
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...im-
portancia. Solamento el a splica com ol a topa
coe SU enemigoe mortal, koe tabata droemi na
soujo na kantoe di lamar, i koe un movementoe
di mas ehikitoe lo por a bolter abao. Bida
di SU enemigoe tabata na su manoe; ma el a
spiert prudente i libr for di...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
![Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/59/00001/NL-0200050000_UBL10_00619_0001thm.jpg) |
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Spanish Dutch
|
“...perezoso y holgazan.
Siendo asi, no instaré mas d v.
Ni el oro ni la grandeza nos
hacen felices.
No quiero ni debo escribir d un
enemigo implacable.
Van het oogenblik, dat gij mij
uwer waardig keurdet, leerde
ik den hoogmoed kennen.
Men gelooft dat zij talenten...” |
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
![Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/40/00001/NL-0200050000_UBL10_02631thm.jpg) |
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...
Batalln, batui/ii.
Bayoneta, bauonet.
Caballen'a, caba'nerki
Cabo, kopra ()
Campana,
Cailn.
Ejrcito, ehrcito.
Enemig'o, enemigoe.
Escaramuza,
Escolta,
Espada, spada, dgen ()
Espi'a, spiii ()
Eila, geleed, gelid ( )
Florete, floret ()
Fulminante, pi.'ifon...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|