Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...drloles frutales. I Que arbol es este? Un almendro. I Como se llama este ? Limonero. Un enjerto. Un arbol silvestre. Un arbol enano. Aqui hai un hermoso cuadro. Estd lleno de plantas raras y preciosas. Aqui hai ma hermosa alameda de naranjos. Estos naranjos...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bolbe topa cu es enano. E si lo yudabo. Stoma bashi Martins a bai stardi Punda. Cansa el a bolbe sinta na kantu di caminda. Den esey es enano a parece. Ta quico ta pasando bo, Martins? Ay mi enano, ta tal i tal cos a pasami. El a conta es enano tur cos cu a pase...” Corsouw ta conta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...bewoond door verschillende families. Onder deze bewoners bevond zich ook een indiaan, een klein gedrongen manneke, un indjan enano. Deze is eens na een schipbreuk zwemmend in de Boca van Ascension aangekomen, en op Seru Malora blijven wonen. 342. Indianen...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...que lo vea como un hombre muy grande, muy fuerte y muy capaz. Hoy, revisando su personalidad, creo que es una especie de gnomo, enano deforme, de luenga barba, de cara vieja y vivos ojos, malicioso, travieso. Algo as como el "goblin ingls, tales como aquellos...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... da (port., gay.) enamoramento, namoramento (port., gay.) enamorar (sp.); namorar (port., gay.) enanchar (sp.); anchar (am.) enano (sp.) encabezar (sp.); encabegar (port., pron. enca- besar) encadenamiento (sp.) encadenar (sp.) encastar (sp.) encender (sp...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Rebchi Bald . Calvo Arm .. Braza Stutterer .... . Gagu Hand .. Man Giant . Gigante Right-hand .. Man-drechi Dwarf . Enano Left-hand .. .. Man-robes Left-handed . . Slenger Palm .. Planta di man Health . Salud Finger .. Dede Illness . Enfermedad...” A little guide English-Papiamento	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Gebocheld Single-handed One-handed 1 Manco Mank, Eenhandig Bald Calvo Kaal Stutterer Gago Stotteraar Giant Gigante Reus Dwarf Enano Dwerg Left-handed Slinger Links Health Salud Gezondheid Illness Enfermedad Ziekte Life Bida Leven Death Morto Dood Pain Dolor...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Gebocheld Single-handed One-handed 1 Manco Mank, Eenhandig Bald Calvo Kaal Stutterer Gago Stotteraar Giant Gigante Reus Dwarf Enano Dwerg Left-handed Slinger Links Health Salud Gezondheid Illness Enfermedad Ziekte Life Bida Leven Death Morto Dood Pain Dolor...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Defecto i Enfermedad Un ciegoe Un soerdoe Un lam Un torto Un coho Un muda Un skeel Un corcoba Un mancoe Un gagoe Un gigante Un enano Un slinger Catarata Un likdoor Salud Enfermedad Bida Morto Dolor Dolor di cabez Caintura Beroert Tosamentoe Kinkhoest Verkoud...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...jorobado Een verminkte Un mancoe Un manco Een stamelaar Un gagoe Un tartamudo Een reus Un gigante Un gigante Een dwerg Un enano Un enano Een linkse Un slinger Un zurdo De staar Catarata La catarata Een likdoorn Un likdoor Uu callo De gezondheid Salud La salud...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Defecto i Enfermedad Un ciegoe Un soerdoe Un lam Un torto Un coho Un muda Un skeel Un corcoba Un mancoe Un gagoe Un gigante Un enano Un slinger Catarata Un likdoor Salud Enfermedad Bida Morto Dolor Dolor di cabez Caintura Beroert T osamentoe Kinkhoest Verkoud...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch